Verse 2

Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und verkünde gegen sie, denn ihre Bosheit ist vor mich gekommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den; for deres ondskap har steget opp for mitt åsyn.

• Norsk King James

  Stå opp, dra til Ninive, den store byen, og rop ut mot den; for deres ondskap er steget opp for mitt åsyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, gå til den store byen Ninive og tal mot den, for deres ondskap har steget opp til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis til Nineve, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for mitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og rop ut imot den, for deres ondskap har nådd meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis til Nineve, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for mitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp og dra til Ninive, den store byen, og rop ut mot den, for deres ondskap har steget opp til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, go to the great city of Nineveh, and proclaim against it, because their wickedness has come up before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.2", "source": "ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃", "text": "*Qûm* *lēḵ* unto-*Nînəwēh* the-*ʿîr* the-*gəḏôlāh* and-*qərāʾ* against-her for-*ʿālətāh* *rāʿātām* before-me", "grammar": { "*Qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/stand up", "*lēḵ*": "qal imperative masculine singular - go/walk", "*Nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*ʿîr*": "noun feminine singular + definite article - city", "*gəḏôlāh*": "adjective feminine singular + definite article - great/large", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular + waw conjunctive - call/proclaim", "*ʿālətāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - has come up/ascended", "*rāʿātām*": "noun feminine singular + 3rd masculine plural possessive suffix - their evil/wickedness" }, "variants": { "*qərāʾ*": "call/proclaim/cry out/preach", "*ʿālətāh*": "has come up/risen/ascended", "*rāʿātām*": "their evil/wickedness/calamity/wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig rede, gak til Ninive, den store Stad, og raab over den; thi deres Ondskab er opkommen for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

• KJV 1769 norsk

  Reis til Nineve, den store byen, og rop ut mot den, for deres ondskap har kommet opp for mitt ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness has come up before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Stå opp, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, gå til Ninive, den store byen, og tal imot den, for deres ondskap har kommet opp for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for mitt ansikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ryse and gett the to Niniue that greate citie and preach vn to the how that theyr wekednesse is come vpp before me.

• Coverdale Bible (1535)

  Aryse, and get the to Niniue that greate cite: and preach vnto them, how yt their wickednesse is come vp before me.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, and goe to Nineueh, that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before mee.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse, & go to Niniue that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before me.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

• Webster's Bible (1833)

  "Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness hath come up before Me.'

• American Standard Version (1901)

  Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing has come up before me.

• World English Bible (2000)

  "Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go immediately to Nineveh, that large capital city, and announce judgment against its people because their wickedness has come to my attention.”

Referenced Verses

• 1 Mo 10:11 : 11 Von diesem Land zog Assur aus und baute Ninive, die Stadt Rehoboth und Kalach,
• Nah 1:1 : 1 Die Last über Ninive. Das Buch der Offenbarung des Nahum aus Elkosch.
• Jona 3:2 : 2 Steh auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und verkünde ihr die Botschaft, die ich dir sage.
• Jona 4:11 : 11 Und sollte ich nicht Mitleid haben mit Ninive, dieser großen Stadt, in der mehr als hundertzwanzigtausend Menschen sind, die nicht wissen, was ihre rechte oder linke Hand ist, und dazu noch viel Vieh?
• Zeph 2:13-15 : 13 Und er wird seine Hand gegen den Norden ausstrecken und Assyrien vernichten, und er wird Ninive zur Öde machen, dürr wie die Wüste. 14 Und Herden werden mitten darin lagern, alle Tiere der Erde; sowohl Kormorane als auch Rohrsänger werden nachts auf ihren oberen Steinen kampieren; ihre Stimmen werden durch die Fenster schallen, Verwüstung wird an den Schwellen sein, denn er wird das Zedernwerk bloßlegen. 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.
• 1 Mo 18:20-21 : 20 Und der HERR sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorrah groß ist und ihre Sünde überaus schwer, 21 so will ich nun hinabsteigen und sehen, ob sie nach dem Geschrei, das zu mir gekommen ist, getan haben; und wenn nicht, so will ich es wissen.
• 2 Kön 19:36 : 36 So zog Sanherib, der König von Assyrien, ab, kehrte zurück und blieb in Ninive.
• Jes 58:1 : 1 Rufe laut, halte nicht zurück, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und zeige meinem Volk seine Übertretung, dem Haus Jakob seine Sünden.
• Jer 1:7-9 : 7 Aber der HERR sprach zu mir: Sage nicht, ich bin noch zu jung; denn zu allem, wohin ich dich sende, sollst du gehen, und alles, was ich dir gebiete, sollst du reden. 8 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR. 9 Da streckte der HERR seine Hand aus und berührte meinen Mund. Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt. 10 Siehe, ich setze dich heute über die Völker und über die Königreiche, um auszureißen und niederzureißen, zu vernichten und zu zerstören, zu bauen und zu pflanzen.
• Hes 2:7 : 7 Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch.
• Hes 3:5-9 : 5 Denn du bist nicht zu einem Volk mit unverständlicher Rede und schwerer Sprache gesandt, sondern zum Haus Israel. 6 Nicht zu vielen Völkern mit unverständlicher Rede und schwerer Sprache, deren Worte du nicht verstehst. Hätte ich dich zu ihnen gesandt, so würden sie auf dich hören. 7 Aber das Haus Israel wird nicht auf dich hören, denn sie wollen nicht auf mich hören; denn das ganze Haus Israel ist hartnäckig und halsstarrig. 8 Siehe, ich habe dein Gesicht stark gemacht gegen ihre Gesichter und deine Stirn stark gegen ihre Stirnen. 9 Wie einen Diamant, härter als Kiesel, habe ich deine Stirn gemacht. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind.
• Esr 9:6 : 6 Und sagte: O mein Gott, ich schäme mich und erröte, mein Gesicht zu dir zu erheben, mein Gott, denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen und unsere Schuld reicht bis zum Himmel.
• Mi 3:8 : 8 Aber wahrlich, ich bin erfüllt mit der Kraft des Geistes des HERRN und mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung und Israel seine Sünde zu verkünden.
• Nah 2:1-3 : 1 Der Zerstörer ist vor dir her aufgestiegen: Schütze die Festungen, beobachte den Weg, stärke deine Lenden, befestige deine Kraft gewaltig. 2 Denn der HERR hat die Herrlichkeit Jakobs weggenommen, wie die Herrlichkeit Israels; denn die Verwüster haben sie verwüstet und ihre Reben zerstört. 3 Der Schild seiner Helden ist rot gefärbt, die tapferen Männer sind in Scharlach gekleidet: die Streitwagen glänzen wie Fackeln am Tag seiner Vorbereitung, und die Zypressen werden mächtig erschüttert.