Verse 2
Und er betete zum HERRN und sagte: Ach, HERR, war das nicht mein Wort, als ich noch in meinem Land war? Deshalb wollte ich nach Tarsis fliehen; denn ich wusste, dass du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Güte, der das Unheil bereut.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ba til Herren og sa: 'Å, Herre, var ikke dette hva jeg sa da jeg var hjemme? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarshis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og viser barmhjertighet mot det onde.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han ba til Herren og sa: Å, Herre, var det ikke det jeg sa da jeg fortsatt var i mitt land? Derfor flyktet jeg i forveien til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig Gud, full av barmhjertighet, sen til vrede og rik på kjærlighet, og du angrer på det onde.
Norsk King James
Og han ba til Herren og sa: «Jeg ber deg, o Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt land? Derfor flyktet jeg til Tarshish; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og omvender deg fra det onde.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han ba til Herren og sa: Å, Herre! Var ikke dette det jeg sa da jeg var hjemme? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis, fordi jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og full av kjærlighet, og du angrer på det onde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa mens jeg enda var hjemme? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og som angrer ulykken.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa mens jeg enda var i mitt hjemland? Derfor flyktet jeg til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og at du angrer det onde du har truet med.»
o3-mini KJV Norsk
Han bad til HERREN og sa: «Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt eget land? Derfor flyktet jeg til Tarshish, for jeg visste at du er en nådig Gud, barmhjertig, sen til vrede, full av godhet og angrer på det onde.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa mens jeg enda var i mitt hjemland? Derfor flyktet jeg til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og at du angrer det onde du har truet med.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jona ba til Herren og sa: 'Å Herre, var ikke dette det jeg sa mens jeg ennå var hjemme? Derfor flyktet jeg til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og du angrer på det onde.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And he prayed to the LORD, saying, 'O LORD, isn’t this what I said while I was still in my own land? That is why I tried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in steadfast love, and relenting from sending calamity.
biblecontext
{ "verseID": "Jonah.4.2", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃", "text": "*wa-yitpallēl* to-*YHWH* *wa-yōʾmar* *ʾānnāh* *YHWH* *hălôʾ*-this *dəbārî* while-*hĕyôtî* on-*ʾadmātî* *ʿal-kēn* *qiddamtî* *librōaḥ* *taršîšāh* *kî* *yādaʿtî* *kî* you *ʾēl-ḥannûn* *wə-raḥûm* *ʾerek* *ʾappayim* *wə-rab-ḥesed* *wə-niḥām* upon-*hārāʿāh*", "grammar": { "*wa-yitpallēl*": "conjunction + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he prayed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānnāh*": "interjection - please/I pray", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not", "*dəbārî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my word/concern", "*hĕyôtî*": "Qal infinitive construct with 1st person suffix - my being", "*ʾadmātî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my land", "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore/for this reason", "*qiddamtî*": "Piel perfect, 1st person singular - I hastened/anticipated", "*librōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to flee", "*taršîšāh*": "proper noun with directional suffix - to Tarshish", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I knew", "*ʾēl-ḥannûn*": "noun construct + adjective - gracious God", "*wə-raḥûm*": "conjunction + adjective - and merciful", "*ʾerek*": "adjective construct - slow/long", "*ʾappayim*": "noun, dual form - of anger/nostrils", "*wə-rab-ḥesed*": "conjunction + adjective construct + noun - and abundant in lovingkindness", "*wə-niḥām*": "conjunction + Niphal participle, masculine singular - and relenting", "*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/calamity" }, "variants": { "*dəbārî*": "my word/speech/concern/matter", "*qiddamtî*": "I anticipated/preemptively acted/hastened", "*ḥannûn*": "gracious/favorable/merciful", "*raḥûm*": "compassionate/merciful", "*ʾerek ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*niḥām*": "relenting/repenting/turning back from" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa da jeg enda var i mitt land? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og rik på miskunn, og at du angrer det onde.»
Original Norsk Bibel 1866
Og han bad til Herren og sagde: Ak Herre! var dette ikke mit Ord, der jeg var endnu i mit Land? derfor forekom jeg (det) og flyede til Tharsis; thi jeg vidste, at du er en naadig og barmhjertig Gud, langmodig og af stor Miskundhed, og angrer det Onde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
KJV 1769 norsk
Og han ba til Herren og sa: Jeg ber deg, å Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg ennå var i mitt land? Derfor flyktet jeg til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på godhet, og angrer det onde.
KJV1611 – Modern English
And he prayed to the LORD, and said, I pray you, O LORD, was not this my saying, when I was still in my country? Therefore I fled before to Tarshish; for I knew that you are a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and relent from doing harm.
Norsk oversettelse av Webster
Han ba til Herren og sa: "Å, Herre, var det ikke dette jeg sa da jeg var i mitt eget land? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarsis, fordi jeg visste at du er en nådig Gud, barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og at du angrer det onde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ba til Herren og sa: "Å, Herre, var ikke dette mitt ord da jeg var i mitt eget land? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på godhet, og angrende over ondskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa mens jeg enda var i mitt land? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og du ombestemmer deg om det onde.»
Norsk oversettelse av BBE
Og han ba til Herren og sa: Å, Herre, var ikke dette hva jeg sa da jeg fortsatt var i mitt eget land? Dette er grunnen til at jeg flyktet til Tarsis: for jeg visste at du er en kjærlig Gud, full av medfølelse, sen til å bli sint og stor i barmhjertighet, og klar til å vende deg bort fra din hensikt om ondskap.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he prayed vn to the LORde ad sayd: O lord was not this my sayenge when I was yet in my contre? And therfore I hasted rather to fle to Tharsis: for I knew well ynough that thou wast a mercifull god ful of copassion long yer thou be angre and of greate mercie and repentest when thou art come to take punishment.
Coverdale Bible (1535)
And he prayed vnto the LORDE, and sayde: O LORDE, was not this my sayenge (I praye the) when I was yet in my countre? therfore I haisted rather to fle vnto Tharsis, for I knowe well ynough that thou art a mercifull God, full of compassion, loge sufferinge, and of greate kyndnesse, and repentest when thou shuldest take punyshment.
Geneva Bible (1560)
And he prayed vnto the Lord, and saide, I pray thee, O Lord, was not this my saying, when I was yet in my countrey? therefore I preuented it to flee vnto Tarshish: for I knewe that thou art a gratious God, & merciful, slow to anger, & of great kindnes, and repentest thee of the euill.
Bishops' Bible (1568)
And he prayed vnto the Lorde, and saide: I pray thee O Lorde, was not this my saying when I was yet in my countrey? therfore I hasted to flee into Tharsis: For I knewe that thou art a gratious God, and mercifull, long suffering, and of great kindnesse, and repentest thee of euill.
Authorized King James Version (1611)
And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, [was] not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou [art] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
Webster's Bible (1833)
He prayed to Yahweh, and said, "Please, Yahweh, wasn't this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you repent of the evil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he prayeth unto Jehovah, and he saith, `I pray Thee, O Jehovah, is not this my word while I was in mine own land -- therefore I was beforehand to flee to Tarshish -- that I have known that Thou `art' a God, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in kindness, and repenting of evil?
American Standard Version (1901)
And he prayed unto Jehovah, and said, I pray thee, O Jehovah, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I hasted to flee unto Tarshish; for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repentest thee of the evil.
Bible in Basic English (1941)
And he made prayer to the Lord and said, O Lord, is this not what I said when I was still in my country? This is why I took care to go in flight to Tarshish: for I was certain that you were a loving God, full of pity, slow to be angry and great in mercy, and ready to be turned from your purpose of evil.
World English Bible (2000)
He prayed to Yahweh, and said, "Please, Yahweh, wasn't this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.
NET Bible® (New English Translation)
He prayed to the LORD and said,“Oh, LORD, this is just what I thought would happen when I was in my own country. This is what I tried to prevent by attempting to escape to Tarshish!– because I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in mercy, and one who relents concerning threatened judgment.
Referenced Verses
- Ps 86:15 : 15 Aber du, HERR, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Wahrheit.
- Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
- 2 Mo 34:6-7 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
- Jona 1:3 : 3 Aber Jona stand auf, um nach Tarsis vor dem Angesicht des HERRN zu fliehen, und ging hinab nach Joppe. Dort fand er ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. So bezahlte er das Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg vom Angesicht des HERRN.
- Joel 2:13-14 : 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil. 14 Wer weiß, ob er umkehrt und es ihn reut und er einen Segen hinterlässt, ein Speisopfer und ein Trankopfer für den HERRN, euren Gott?
- 4 Mo 14:18-19 : 18 Der HERR ist langmütig und von großer Gnade, vergibt Schuld und Übertretung, aber keineswegs lässt er die Schuldigen ungestraft, sondern sucht die Missetat der Väter heim an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation. 19 Vergib doch, ich bitte dich, die Schuld dieses Volkes nach der Größe deiner Gnade, so wie du diesem Volk von Ägypten an bis jetzt vergeben hast.
- Ps 145:8 : 8 Der HERR ist gnädig und voll Erbarmen, langsam zum Zorn und von großer Barmherzigkeit.
- Mi 7:18 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.
- 1 Kön 19:4 : 4 Er selbst aber ging eine Tagesreise weit in die Wüste und kam und setzte sich unter einen Wacholderstrauch. Und er bat, dass er sterben dürfe, und sagte: Es ist genug; nun, HERR, nimm mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter.
- Ps 78:38 : 38 Doch er war voller Mitleid, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht; ja, oft wendete er seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm aufkommen.
- 2 Mo 32:14 : 14 Da bereute der HERR das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedachte.
- Ps 90:13 : 13 Kehre zurück, HERR! Wie lange noch? Habe Erbarmen mit deinen Knechten.
- Jer 18:8 : 8 wenn jenes Volk, gegen das ich gesprochen habe, sich von seinem Bösen abwendet, so werde ich das Unheil bereuen, das ich ihnen anzutun gedachte.
- Jer 20:7 : 7 O HERR, du hast mich betrogen, und ich wurde betrogen. Du bist stärker als ich und hast obsiegt. Ich bin täglich ein Spott, jeder verspottet mich.
- Hos 11:8-9 : 8 Wie könnte ich dich aufgeben, Ephraim? Wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich machen wie Adma, dich stellen wie Zeboim? Mein Herz kehrt sich in mir um, mein Mitgefühl entbrennt. 9 Ich werde meinen glühenden Zorn nicht ausführen, ich werde Ephraim nicht wieder zerstören: Denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte: und ich werde nicht in die Stadt kommen.
- Am 7:3 : 3 Da reute es den Herrn: Es soll nicht geschehen, spricht der Herr.
- Am 7:6 : 6 Da reute es den Herrn: Auch das soll nicht geschehen, spricht Gott, der Herr.
- Jona 3:10 : 10 Und Gott sah ihre Taten, dass sie von ihrem bösen Weg umgekehrt waren. Da reute Gott das Unheil, das er ihnen anzutun gedroht hatte, und er tat es nicht.