Verse 5

Da ging Jona aus der Stadt hinaus und setzte sich östlich der Stadt nieder, machte sich dort eine Hütte und saß im Schatten, um zu sehen, was mit der Stadt geschehen würde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jona gikk så ut av byen og satte seg øst for byen. Der laget han seg en ly, og satte seg i skyggen under den, for å se hva som ville skje med byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Jona ut av byen, og han satte seg øst for byen. Der laget han seg en løvhytte og satt i skyggen under den til han kunne se hva som ville skje med byen.

• Norsk King James

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der laget han seg et skjul, og satte seg under det i skyggen, for å se hva som ville skje med byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonas hadde forlatt byen og satt seg øst for den. Der hadde han laget seg en hytte og satt i skyggen, for å se hva som ville skje med byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jona gikk ut av byen og satte seg øst for den. Der laget han seg en hytte og satte seg i skyggen for å se hva som ville skje med byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der lagde han seg en løvhytte og satte seg under den i skyggen, for å se hva som ville hende med byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så forlot Jona byen og satte seg på byens østsiden. Der lagde han seg et skur og satte seg i skyggen under det, mens han ventet og så hva som skulle skje med byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der lagde han seg en løvhytte og satte seg under den i skyggen, for å se hva som ville hende med byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg øst for byen. Der laget han seg en hytte, og han satte seg i skyggen under den, for å se hva som skulle hende med byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonah then went out of the city and sat east of it. There he made himself a shelter and sat under its shade, waiting to see what would happen to the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.5", "source": "וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֙יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* *yônāh* from-*hāʿîr* *wa-yēšeb* from-*qedem* to-*hāʿîr* *wa-yaʿaś* for-him there *sukkāh* *wa-yēšeb* under-it in-*ṣēl* until which *yirʾeh* what-*yihyeh* in-*hāʿîr*", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*yônāh*": "proper noun, masculine singular - Jonah", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*wa-yēšeb*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sat/dwelt", "*qedem*": "noun, masculine singular - east/front", "*wa-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*sukkāh*": "noun, feminine singular - booth/shelter", "*ṣēl*": "noun, masculine singular - shadow/shade", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he would see", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it would be/happen" }, "variants": { "*yēšeb*": "sat/dwelt/remained", "*qedem*": "east/front/before/eastward of", "*sukkāh*": "booth/shelter/hut", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg øst for byen. Der laget han seg en løvhytte og satt under den i skyggen for å se hva som ville hende med byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonas var udgangen af Staden, og havde sat sig Østen for Staden, og gjort sig der en Hytte, og sad derunder i Skyggen, indtil han kunde see, hvad der skulde skee i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So ah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk han ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der laget han seg en hytte og satte seg i skyggen for å se hva som ville skje med byen.

• KJV1611 – Modern English

  So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der laget han seg en hytte og satt under den i skyggen for å se hva som ville skje med byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonas dro ut fra byen og satte seg øst for byen. Der lagde han seg en hytte og satt i skyggen for å se hva som ville skje med byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der bygde han en hytte for seg selv og satt under den i skyggen for å se hva som ville hende med byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Jona ut av byen, og tok plass på østsiden av byen og lagde seg et tak av grener og satte seg i skyggen for å se hva som ville skje med byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ionas gatt him out of the citie and sate him downe on the est syde theroffe ad made him there a bothe ad sate thervnder in the shadowe till he might se what shuld chaunce vn to the citie.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionas gat him out of the cite, and sat downe on ye east syde therof: and there made him a bothe, and sat vnder it in the shadow, till he might se, what shulde chaunce vnto the cite.

• Geneva Bible (1560)

  So Ionah went out of the citie and sate on the East side of the citie, and there made him a boothe, and sate vnder it in the shadowe till he might see what should be done in the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionas went out of the citie, and sate him downe on the east side thereof, and there made him a boothe, and sate vnder it in the shadowe, till he might see what should be done in the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonah goeth forth from the city, and sitteth on the east of the city, and maketh to himself there a booth, and sitteth under it in the shade, till that he seeth what is in the city.

• American Standard Version (1901)

  Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jonah went out of the town, and took his seat on the east side of the town and made himself a roof of branches and took his seat under its shade till he saw what would become of the town.

• World English Bible (2000)

  Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonah left the city and sat down east of it. He made a shelter for himself there and sat down under it in the shade to see what would happen to the city.

Referenced Verses

• 1 Kön 19:9 : 9 Und er kam dort in eine Höhle und übernachtete dort. Und siehe, das Wort des HERRN kam zu ihm, und er sprach zu ihm: Was tust du hier, Elia?
• 1 Kön 19:13 : 13 Und als Elia es hörte, verhüllte er sein Gesicht mit seinem Mantel und ging hinaus und stand am Eingang der Höhle. Und siehe, eine Stimme kam zu ihm und sprach: Was tust du hier, Elia?
• Jes 57:17 : 17 Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens.
• Jer 17:15-16 : 15 Siehe, sie sagen zu mir: Wo ist das Wort des HERRN? Lass es jetzt kommen. 16 Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.
• Jer 20:9 : 9 Da dachte ich: Ich will nicht mehr von ihm sprechen, noch in seinem Namen reden. Aber sein Wort war in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Knochen, und ich konnte nicht standhalten, da ich nicht mehr ertragen konnte.
• Jona 1:5 : 5 Da fürchteten sich die Schiffsleute, und sie schrien jeder zu seinem Gott und warfen die Ladung, die im Schiff war, ins Meer, um es zu erleichtern. Aber Jona war hinab in das Innere des Schiffes gegangen, legte sich nieder und schlief tief.
• 1 Mo 19:27-28 : 27 Abraham aber stand früh morgens auf zu dem Ort, von dem er vor dem HERRN gestanden hatte. 28 Und er blickte hinab auf Sodom und Gomorra und auf das ganze Land der Ebene und sah, dass Rauch von der Erde aufstieg wie der Rauch eines Schmelzofens.