Verse 17

Wie wir Mose in allem gehorcht haben, so werden wir auch dir gehorchen. Nur möge der HERR, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose gewesen ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som vi lød Moses, slik vil vi også lyde deg. Bare måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som vi fulgte Moses i alt, vil vi også følge deg; bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

• Norsk King James

  På samme måte som vi hørte på Moses i alt, slik vil vi høre på deg; bare måtte Herren din Gud være med deg, som han var med Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "I alt, som vi hørte på Moses, vil vi høre på deg. Bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik vi lyttet til Moses, vil vi lytte til deg. Måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som vi har hørt på Moses i alt, slik skal vi høre på deg. Måtte bare Herren din Gud være med deg, slik som han var med Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Som vi lyttet til Moses i alt, vil vi også lytte til deg; bare Herren, din Gud, være med deg, slik han var med Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som vi har hørt på Moses i alt, slik skal vi høre på deg. Måtte bare Herren din Gud være med deg, slik som han var med Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som vi har lydt Moses i alt, slik vil vi lyde deg, bare Herren din Gud må være med deg, slik som han var med Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as we obeyed Moses in everything, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you as He was with Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.17", "source": "כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה", "text": "According-to-all which-*shāmaʿnû* unto-*Mōsheh* so *nishmaʿ* unto-you only *yihyeh* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* with-you as-which *hāyāh* with-*Mōsheh*", "grammar": { "*shāmaʿnû*": "qal perfect 1st person plural - we obeyed", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*nishmaʿ*": "qal imperfect 1st person plural - we will obey", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - may he be", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was" }, "variants": { "*shāmaʿnû*": "we obeyed/we listened to/we hearkened to", "*nishmaʿ*": "we will obey/we will listen to/we will hearken to", "*yihyeh*": "may he be/let him be/he will be" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som vi adlød Moses i alle ting, vil vi også adlyde deg. Måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  I alle Ting, ligesom vi hørte Mose, saaledes ville vi og høre dig; kun at Herren din Gud vil være med dig, ligesom han var med Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.

• KJV 1769 norsk

  Som vi hørte på Moses i alle ting, så vil vi høre på deg: Bare Herren din Gud må være med deg, som han var med Moses.

• KJV1611 – Modern English

  Just as we heeded Moses in all things, so we will heed you. Only the LORD your God be with you, as he was with Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som vi hørte på Moses i alt, skal vi høre på deg. Bare Herren din Gud må være med deg slik han var med Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som vi adlød Moses i alt, så vil vi adlyde deg. Bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som vi lyttet til Moses i alt, vil vi også lytte til deg, bare Herren din Gud er med deg, slik han var med Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik vi fulgte Moses i alt, vil vi følge deg. Måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as we haue obeyed Moses, so wyl we be obedient also vnto the: Onely that the LORDE thy God be with ye, like as he was with Moses.

• Geneva Bible (1560)

  As we obeyed Moses in all things, so will we obey thee: onely the Lorde thy God be with thee, as he was with Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  According as we obeyed Moyses in al thinges, so will we obey thee: only the Lorde thy God be with thee, as he was with Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.

• Webster's Bible (1833)

  According as we listened to Moses in all things, so will we listen to you: only Yahweh your God be with you, as he was with Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to all that we hearkened unto Moses `in', so we hearken unto thee; surely Jehovah thy God is with thee as He hath been with Moses.

• American Standard Version (1901)

  According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  As we gave attention to Moses in all things, so we will give attention to you: and may the Lord your God be with you as he was with Moses.

• World English Bible (2000)

  Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as we obeyed Moses, so we will obey you. But may the LORD your God be with you as he was with Moses!

Referenced Verses

• Jos 1:5 : 5 Niemand wird dir jemals widerstehen können in all deinen Lebenstagen: Wie ich mit Mose war, so werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht verlassen und dich nicht im Stich lassen.
• Jos 1:9 : 9 Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.
• 1 Sam 20:13 : 13 der HERR tue so und noch mehr Jonathan: aber wenn es meinem Vater gefällt, dir Übles zu tun, dann werde ich es dir zeigen und dich wegschicken, dass du in Frieden gehst. Der HERR sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist.
• 1 Kön 1:37 : 37 Wie der HERR mit meinem Herrn, dem König, gewesen ist, so sei er auch mit Salomo und mache seinen Thron größer als den Thron meines Herrn, König David.
• 1 Chr 28:20 : 20 Und David sagte zu seinem Sohn Salomo: Sei stark und mutig und handle; fürchte dich nicht und verzage nicht, denn der HERR Gott, mein Gott, wird mit dir sein; er wird dich nicht versagen noch verlassen, bis du all die Arbeit für den Dienst im Hause des HERRN vollendet hast.
• Ps 20:1 : 1 Möge der HERR dich am Tag der Not erhören; der Name des Gottes Jakobs schütze dich.
• Ps 20:4 : 4 Er gewähre dir nach deinem Herzen und erfülle alle deine Pläne.
• Ps 20:9 : 9 Rette, HERR; lass den König uns hören, wenn wir rufen.
• Ps 118:25-26 : 25 O HERR, hilf jetzt; o HERR, gewähre gelingen jetzt. 26 Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN; wir segnen euch aus dem Haus des HERRN.