Verse 18

Jeder, der sich deinem Befehl widersetzt und nicht auf deine Worte hört, in allem, was du ihm gebietest, soll getötet werden. Sei nur stark und mutig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som gjør opprør mot dine befalinger og ikke lyder dine ord i alt du gir ham, skal dø. Vær bare sterk og modig!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enhver som gjør opprør mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig.

• Norsk King James

  Den som avviser ditt bud, og ikke vil høre på dine ord i alt hva du befaler ham, skal drepes; vær bare sterk og modig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Enhver som gjør opprør mot din befaling og ikke lytter til dine ord i alt du befaler, skal dø. Vær bare modig og sterk."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke hører på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær kun sterk og modig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem enn bryter dine befalinger og ikke vil lytte til alt du befaler, skal straffes med døden; bare vær sterk og modig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke hører på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær kun sterk og modig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som setter seg opp mot dine befalinger og ikke lyder dine ord, hva du enn måtte befale ham, han skal dø. Bare vær sterk og modig!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command shall be put to death. Only be strong and courageous!

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.18", "source": "כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ", "text": "Any-*ʾîsh* which-*yamreh* *ʾet*-*pîkā* and-not-*yishmaʿ* *ʾet*-*dǝbārêkā* to-all which-*tǝtsawwennû* *yûmāt* only *ḥăzaq* and-*ʾĕmāts*", "grammar": { "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*yamreh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he rebels against", "*pîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*yishmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he listens to", "*dǝbārêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your words", "*tǝtsawwennû*": "piel imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you command him", "*yûmāt*": "hophal imperfect 3rd masculine singular - he shall be put to death", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmāts*": "qal imperative masculine singular - be courageous" }, "variants": { "*ʾîsh*": "man/person/anyone", "*yamreh*": "rebels against/disobeys/defies", "*yishmaʿ*": "listens to/obeys/hearkens to", "*tǝtsawwennû*": "you command him/order him", "*yûmāt*": "shall be put to death/shall be killed", "*ḥăzaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmāts*": "be courageous/brave/resolute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver som setter seg opp mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Bare vær sterk og modig!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver den, som er din Mund gjenstridig og ikke hører dine Ord i alt det, du byder ham, han skal døe; vær ikkun frimodig og stærk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som gjør opprør mot dine bud, og ikke lytter til dine ord i alt du befaler ham, skal bli dømt til døden: Bare vær sterk og modig.

• KJV1611 – Modern English

  Whoever rebels against your command and does not heed your words in all that you command him, shall be put to death. Only be strong and of good courage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver den som trosser dine bud og ikke hører på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Bare vær sterk og modig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver som setter seg opp imot dine befalinger og ikke lytter til dine ord, hva du enn befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke hører på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær kun sterk og modig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver som motsetter seg dine ordre og ikke følger alle dine ord, skal dø; bare vær modig og sterk.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer disobeyeth thy mouth, and herkeneth not vnto thy wordes in all that thou hast commaunded vs, shal dye: Onely be thou stronge and bolde.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer shall rebell against thy commaundement, and will not obey thy wordes in all that thou commaundest him, let him bee put to death: onely be strong and of good courage.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer he be that doth disobey thy mouth, and wil not hearken vnto thy wordes in all that thou commaudest him, let him dye: Only be strong, and of good courage.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever [he be] that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever he be who shall rebel against your commandment, and shall not listen to your words in all that you command him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Any man who doth provoke thy mouth, and doth not hear thy words, in all that thou dost command him, is put to death; only, be strong and courageous.'

• American Standard Version (1901)

  Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever goes against your orders, and does not give attention to all your words, will be put to death: only take heart and be strong.

• World English Bible (2000)

  Whoever rebels against your commandment, and doesn't listen to your words in all that you command him, he shall be put to death. Only be strong and courageous."

• NET Bible® (New English Translation)

  Any man who rebels against what you say and does not obey all your commands will be executed. But be strong and brave!”

Referenced Verses

• Jos 1:6-7 : 6 Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe zuteilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben. 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.
• Jos 1:9 : 9 Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.
• 1 Sam 11:12 : 12 Da sagte das Volk zu Samuel: Wer hat gesagt: Sollte Saul über uns herrschen? Bringt die Männer her, damit wir sie töten.
• Esr 10:4 : 4 Stehe auf, denn diese Angelegenheit betrifft dich! Wir werden mit dir sein; sei mutig und handle.
• Ps 2:1-6 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen. 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie. 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken: 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
• 5 Mo 17:12 : 12 Und der Mann, der vermessen handelt und dem Priester nicht zuhört, der dort dient vor dem HERRN, deinem Gott, oder dem Richter, soll sterben: und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen.