Verse 15
Der König von Libna, einer; der König von Adullam, einer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen av Libna, en; kongen av Adullam, en.
Norsk King James
Kongen av Libnah, én; kongen av Adullam, én;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen av Libna én; kongen av Adullam én;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen av Libnah, én. Kongen av Adullam, én.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
o3-mini KJV Norsk
én konge i Libnah; én konge i Adullam;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.12.15", "source": "מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *libnāh* one *melek* *ʿădullām* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*libnāh*": "proper noun - Libnah", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿădullām*": "proper noun - Adullam", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen av Libna, én kongen av Adullam, én.
Original Norsk Bibel 1866
Kongen af Libna een; Kongen af Adullam een;
King James Version 1769 (Standard Version)
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
KJV 1769 norsk
Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
KJV1611 – Modern English
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
Norsk oversettelse av Webster
kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen av Libna, en; kongen av Adullam, en;
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
Coverdale Bible (1535)
ye kynge of Libna, the kynge of Adulla,
Geneva Bible (1560)
The King of Libnah, one: the King of Adullam, one:
Bishops' Bible (1568)
The king of Libna, one: the king of Adullam, one:
Authorized King James Version (1611)
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
Webster's Bible (1833)
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The king of Libnah, one; The king of Adullam, one;
American Standard Version (1901)
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
Bible in Basic English (1941)
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
World English Bible (2000)
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
NET Bible® (New English Translation)
the king of Libnah(one), the king of Adullam(one),
Referenced Verses
- Jos 10:29-30 : 29 Und Josua zog von Makkeda, und ganz Israel mit ihm, nach Libna und kämpfte gegen Libna. 30 Und der HERR gab auch dies in die Hand Israels, samt seinem König, und sie schlugen es mit der Schärfe des Schwertes und alle Menschen darin; er ließ niemanden übrig, tat aber seinem König, wie er dem König von Jericho getan hatte.
- 1 Sam 22:1 : 1 Daraufhin verließ David diesen Ort und entkam zur Höhle von Adullam. Als seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters davon hörten, gingen sie zu ihm hinab dorthin.