Verse 16

Der König von Makkeda, einer; der König von Bethel, einer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Makkeda, en; kongen av Betel, en.

• Norsk King James

  Kongen av Makkedah, én; kongen av Betel, én;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Makkeda én; kongen av Betel én;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Makkeda, én. Kongen av Betel, én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• o3-mini KJV Norsk

  én konge i Makkedah; én konge i Betel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.16", "source": "מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *maqqēdāh* one *melek* *bêt*-*ʾēl* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*maqqēdāh*": "proper noun - Makkedah", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bêt-ʾēl*": "proper noun compound - Beth-el (House of God)", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Makkeda, én kongen av Betel, én.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen af Makkeda een; Kongen af Bethel een;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• KJV1611 – Modern English

  The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• Norsk oversettelse av Webster

  kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Makkeda, en; kongen av Betel, en;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge of Makeda, the kynge of Bethel,

• Geneva Bible (1560)

  The King of Makkedah, one: the King of Beth-el, one:

• Bishops' Bible (1568)

  The king of Makeda, one: the king of Bethel, one:

• Authorized King James Version (1611)

  The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• Webster's Bible (1833)

  the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king of Mekkedah, one; The king of Beth-El, one;

• American Standard Version (1901)

  the king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;

• Bible in Basic English (1941)

  The king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;

• World English Bible (2000)

  the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• NET Bible® (New English Translation)

  the king of Makkedah(one), the king of Bethel(one),

Referenced Verses

• Jos 8:17 : 17 Und es blieb kein Mann in Ai oder Bethel, der nicht hinausging, Israel nachzujagen. Und sie ließen die Stadt offenstehen und jagten Israel nach.
• Jos 10:28 : 28 An jenem Tag nahm Josua Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes und vernichtete den König und alle Menschen in der Stadt; er ließ niemanden entkommen und tat dem König von Makkeda, wie er dem König von Jericho getan hatte.
• Ri 1:22 : 22 Auch das Haus Joseph zog gegen Bethel hinauf, und der HERR war mit ihnen.
• 1 Mo 12:8 : 8 Von dort zog er weiter zu einem Berg östlich von Bethel, schlug sein Zelt auf, sodass Bethel im Westen und Ai im Osten lag. Dort baute er einen Altar für den HERRN und rief den Namen des HERRN an.
• 1 Mo 28:19 : 19 Und er nannte den Ort Bethel. Vorher aber war der Name der Stadt Lus.