Verse 29

Und dann wendet sich die Grenze nach Ramah, und bis zur befestigten Stadt Tyros; und die Grenze wendet sich nach Hosah; und die Enden sind am Meer, von der Grenze Achsib aus:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte grensen til Rama, til den befestede byen Tyre, deretter vendte den til Hosa, og endte ved havet nær Akhzib.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og grensen svinger til Rama, og til den sterke byen Tyrus; og grensen vender seg til Hosah; og utløpene er ved havet fra kysten mot Akhzib.

• Norsk King James

  Så snur kysten til Ramah og den sterke byen Tyre; kysten snur til Hosah; utgangene derfra er ved havet fra kysten til Achzib.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen vendte mot Rama og til den befestede byen Tyros; den dreide deretter mot Hosa og endte ved havet, ved Akzib.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grensen vender mot Rama, til den befestede byen Tyrus, og vender til Hosah. Den ender ved havet ved Akzibs område.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter bøyde grensen seg mot Rama og til den befestede byen Tyros; grensen bøyde seg mot Hosa; og endene av grensen var ved havet fra grensen til Aksib.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter svingte grensen til Ramah og til den befestede byen Tyre; den fortsatte så til Hosah, og utløpene lå ved havet, helt fra kysten til Achzib.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter bøyde grensen seg mot Rama og til den befestede byen Tyros; grensen bøyde seg mot Hosa; og endene av grensen var ved havet fra grensen til Aksib.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snudde grensen mot Rama og den befestede byen Tyros. Grensen gikk tilbake mot Hosah og endte ved havet, i Akzibs område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The border turned to Ramah and up to the fortified city of Tyre; then it turned to Hosah and ended at the sea. The region included Mahalab, Achzib,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.29", "source": "וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה *ויהיו **וְהָי֧וּ תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃", "text": "*wə-šāb* the-*gəbûl* the-*rāmâ* and-until-*ʿîr* *mibṣar*-*ṣōr* *wə-šāb* the-*gəbûl* *ḥōsâ* *wə-hāyû* *tōṣəʾōtāyw* the-*yāmmâ* from-*ḥebel* *ʾakzîbâ*", "grammar": { "*wə-šāb*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it turned", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*ha-rāmâ*": "definite article + proper noun - to Ramah", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*mibṣar*": "noun, masculine singular construct - fortification of", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*ḥōsâ*": "proper noun - Hosah", "*wə-hāyû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they were", "*tōṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its outgoings/extremities", "*ha-yāmmâ*": "definite article + noun, masculine singular + directional heh - to the sea/westward", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - region/district of", "*ʾakzîbâ*": "proper noun - Achzib" }, "variants": { "*šāb*": "to turn/return", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*mibṣar*": "fortification/stronghold", "*tōṣəʾōtāyw*": "its extremities/boundaries/outgoings", "*ḥebel*": "region/district/territory/portion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte grensen tilbake til Rama og den befestede byen Tyros. Derfra vendte grensen tilbake til Hosah, og sluttet ved havet ved Akzib.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket vender om mod Rama og indtil den faste Stad Tyrus; og Landemærket vender om til Hosa, og dets Udgang er ved Havet, (og strækker sig) efter Snoren til Achsib.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

• KJV 1769 norsk

  Så snur kysten til Rama, og til den sterke byen Tyrus; og kysten vender mot Hosa, og endene derav er ved havet ved Aczib.

• KJV1611 – Modern English

  And then the coast turned to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turned to Hosah; and its outgoings were at the sea from the coast to Achzib:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og grensen svingte til Rama, og til den befestede byen Tyrus, og grensen svingte til Hosa; og utgangen av den var ved havet ved Akzib-regionen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen snudde deretter til Ramah og til den sterke byen Tyr, der den svingte mot Hosa; den endte ved havet fra området ved Akzib.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og grensen svingte til Rama, og til den befestede byen Tyrus; og grensen snudde til Hosa; og utløpet deres var ved havet ved Akzib-området.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og grensen svinger rundt til Rama og den befestede byen Tyros og Hosah, til den ender ved havet ved Heleb og Aksib;

• Coverdale Bible (1535)

  And turneth towarde Rama, vnto the stronge cite of Zor, and turneth towarde Hossa, and goeth out vnto the see, after ye meetlyne towarde Achsib,

• Geneva Bible (1560)

  Then the coast turneth to Ramah and to the strong citie of Zor, and this border turneth to Hosah, & the ends thereof are at the Sea from Hebel to Achzib,

• Bishops' Bible (1568)

  And then the coast turneth to Ramah & to the strong citie of Zor, and turneth to Hozah, & endeth at the sea, by the possession of Achzibah,

• Authorized King James Version (1611)

  And [then] the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

• Webster's Bible (1833)

  and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out of it were at the sea by the region of Achzib;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath turned back to Ramah, and unto the fenced city Tyre; and the border hath turned back to Hosah, and its outgoings are at the sea, from the coast to Achzib,

• American Standard Version (1901)

  and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib; [

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit goes round to Ramah and the walled town of Tyre and Hosah, ending at the sea by Heleb and Achzib;

• World English Bible (2000)

  The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

• NET Bible® (New English Translation)

  It then turned toward Ramah as far as the fortified city of Tyre, turned to Hosah, and ended at the sea near Hebel, Achzib,

Referenced Verses

• Ri 1:31 : 31 Auch Asser vertrieb die Bewohner von Akko nicht, noch die Bewohner von Sidon, Ahlab, Achsib, Helba, Afik und Rehob.
• 2 Sam 5:11 : 11 Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, dazu Zedernholz, Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus.
• Jes 23:1-9 : 1 Die Last von Tyrus. Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn es ist verwüstet, kein Haus, kein Zugang mehr: Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen offenbart. 2 Seid still, ihr Bewohner der Insel; die ihr von den Kaufleuten von Zidon, die über das Meer zogen, versorgt worden seid. 3 Und durch große Wasser ist das Saatgut von Schihor, die Ernte des Flusses, ihr Ertrag; und sie ist ein Handelsplatz der Nationen. 4 Schäme dich, Zidon; denn das Meer hat gesprochen, selbst die Stärke des Meeres, und gesagt: Ich habe keine Wehen, noch gebäre ich Kinder, noch ernähre ich junge Männer, noch ziehe ich Jungfrauen auf. 5 Wie bei der Nachricht über Ägypten, so werden sie bei der Nachricht über Tyrus schmerzlich berührt sein. 6 Geht hinüber nach Tarsis; heult, ihr Bewohner der Insel. 7 Ist dies eure freudige Stadt, deren Alter seit den alten Tagen ist? Ihre eigenen Füße werden sie weit wegtragen, um als Fremde zu wohnen. 8 Wer hat diesen Rat gegen Tyrus beschlossen, die krönende Stadt, deren Kaufleute Fürsten sind, deren Händler die Ehrenwerten der Erde sind? 9 Der HERR der Heerscharen hat es beabsichtigt, um den Stolz aller Herrlichkeit zu beflecken und alle Ehrenwerten der Erde zu verachten. 10 Ziehe durch dein Land wie ein Fluss, Tochter von Tarsis: es ist keine Stärke mehr da. 11 Er streckte seine Hand über das Meer aus, er erschütterte die Königreiche: der HERR hat gegen die Handelsstadt befohlen, ihre Festungen zu zerstören. 12 Und er sprach: Du sollst nicht mehr frohlocken, du bedrängte Jungfrau, Tochter von Zidon: stehe auf, ziehe hinüber nach Kittä; auch dort wirst du keine Ruhe finden. 13 Siehe das Land der Chaldäer; dieses Volk existierte nicht, bis der Assyrer es für die Wüstensiedler gründete: sie errichteten die Türme, sie erbauten die Paläste davon; und er brachte es zum Ruin. 14 Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn eure Stärke ist verwüstet. 15 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass Tyrus vergessen sein wird siebzig Jahre, gemäß den Tagen eines Königs: nach dem Ende der siebzig Jahre wird Tyrus wie eine Hure singen. 16 Nimm eine Harfe, gehe in der Stadt umher, du vergessene Hure: mache süße Melodie, singe viele Lieder, damit du wieder in Erinnerung kommst. 17 Und es wird geschehen nach dem Ende der siebzig Jahre, dass der HERR Tyrus heimsuchen wird, und sie wird sich ihrem Lohn zuwenden und mit allen Königreichen der Erde Unzucht treiben. 18 Und ihr Erwerb und ihr Lohn wird dem HERRN heilig sein: es wird nicht gesammelt noch aufbewahrt werden; denn ihr Erwerb wird denen gehören, die vor dem HERRN wohnen, um in Fülle zu essen und um dauerhafte Kleidung zu haben.
• Hes 26:1-9 : 1 Es geschah im elften Jahr, am ersten Tag des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir, indem er sprach, 2 Menschensohn, weil Tyrus gegen Jerusalem gesprochen hat: Aha, sie ist zerbrochen, die das Tor der Völker war; sie hat sich mir zugewendet; ich werde nun erfüllt werden, da sie verwüstet ist. 3 Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich bin gegen dich, Tyrus, und werde viele Nationen gegen dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführen lässt. 4 Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und ihre Türme niederreißen; ich werde auch ihren Staub von ihr wegfegen und sie wie den kahlen Felsen machen. 5 Es wird ein Ort sein, um Netze auszubreiten mitten im Meer; denn ich habe es gesprochen, spricht der Herr, HERR; und es wird zur Beute für die Nationen werden. 6 Und ihre Töchter, die auf dem Feld sind, werden durch das Schwert getötet werden; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. 7 Denn so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde Nebukadnezar, den König von Babylon, einen König der Könige, von Norden her über Tyrus bringen mit Pferden, Streitwagen, Reitern und einer großen Anzahl von Menschen. 8 Er wird deine Töchter auf dem Feld mit dem Schwert töten; er wird gegen dich Belagerungswerke errichten, gegen dich einen Wall aufwerfen und den Schild gegen dich erheben. 9 Er wird Kriegsmaschinen gegen deine Mauern setzen, und mit seinen Äxten wird er deine Türme niederreißen. 10 Durch die Menge seiner Pferde wird ihr Staub dich bedecken; deine Mauern werden zittern beim Lärm der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn er durch deine Tore einzieht wie man in eine eroberte Stadt einzieht. 11 Mit den Hufen seiner Pferde wird er all deine Straßen zertreten; er wird dein Volk mit dem Schwert töten, und deine starken Festungen werden zu Boden fallen. 12 Sie werden deinen Reichtum plündern und deine Waren rauben; sie werden deine Mauern niederreißen und deine angenehmen Häuser zerstören; deine Steine, dein Holz, und deinen Staub werden sie ins Wasser werfen. 13 Ich werde das Getöse deiner Lieder zum Schweigen bringen, und der Klang deiner Harfen wird nicht mehr gehört werden. 14 Ich werde dich wie den kahlen Felsen machen; du wirst ein Ort sein, um Netze auszubreiten; du wirst nicht mehr gebaut werden, denn ich, der HERR, habe es gesprochen, spricht der Herr, HERR. 15 So spricht der Herr, HERR zu Tyrus: Werden nicht die Inseln erzittern beim Klang deines Falls, wenn die Verwundeten stöhnen, wenn das Gemetzel in deiner Mitte geschieht? 16 Dann werden alle Fürsten des Meeres von ihren Thronen herabsteigen, ihre Gewänder ablegen und ihre bestickten Gewänder ablegen; sie werden sich mit Zittern bekleiden, sich auf die Erde setzen und bei jedem Moment zittern und über dich erstaunt sein. 17 Sie werden ein Klagelied über dich anheben und zu dir sagen: Wie bist du zerstört, die einst von Seefahrenden bewohnt wurde, die berühmte Stadt, die stark im Meer war, sie und ihre Bewohner, die Schrecken verbreiteten auf allen, die darin wohnten! 18 Nun werden die Inseln am Tag deines Falls erzittern; ja, die Inseln im Meer werden durch dein Ende erschreckt sein. 19 Denn so spricht der Herr, HERR: Wenn ich dich zu einer verwüsteten Stadt mache, wie die Städte, die nicht bewohnt sind; wenn ich die Tiefe über dich bringe und große Wasser dich bedecken; 20 Wenn ich dich mit denen hinabsteigen lasse, die in die Grube hinabfahren, mit dem Volk der Vorzeit, und dich in die unterirdischen Gebiete setze, in die alten Einöden, mit denen, die in die Grube hinabsteigen, sodass du nicht mehr bewohnt wirst; und ich werde Ruhm im Land der Lebenden setzen; 21 Ich werde dich zu einem Schrecken machen und dich wird es nicht mehr geben; obwohl man nach dir suchen wird, wirst du nie wiedergefunden werden, spricht der Herr, HERR.
• Mi 1:14 : 14 Darum sollst du Abschiedsgeschenke an Moreschet-Gath geben: die Häuser von Achzib werden ein Trug für die Könige Israels sein.
• 1 Mo 38:5 : 5 Und wieder gebar sie einen Sohn, den sie Schela nannte; er war in Chezib, als sie ihn gebar.