Den andre lodd ble for Simeon, for stammen til Simeons barn etter deres familier, og deres arv var i midten av arven til Judas barn.

The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.

De fikk som arv Beersheba, eller Sjeha, og Molada,

They had for their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah,

og Hazar-Sjual, og Balah, og Esem,

and Hazar Shual, and Balah, and Ezem,

og Eltolad, og Betul, og Horma,

and Eltolad, and Bethul, and Hormah,

og Siklag, og Bet Markabot, og Hazar-Susa,

and Ziklag, and Beth Marcaboth, and Hazar Susah,

og Bet Lebaot, og Sjaruhem; tretten byer med deres landsbyer.

and Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:

Ain, Rimmon, og Eter, og Asjan; fire byer med deres landsbyer.

Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:

Og alle landsbyene som var rundt disse byene til Baalat-Beer, Rama i sør. Dette er arven til stammen til Simeons barn etter deres familier.

and all the villages that were round about these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

Arven til Simeons barn kom fra Judas barns del, for Judas barns del var for stor for dem. Derfor hadde Simeons barn arv i midten av deres arv.

Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

Den tredje lodd kom opp for Sebulons barn etter deres familier, og grensen for deres arv gikk til Sarid.

The third lot came up for the children of Zebulun according to their families; and the border of their inheritance was to Sarid;

Deres grense gikk vestover til Marala, og nådde Dabbesjet, og nådde bekken foran Jokneam.

and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;

Og den svingte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen til Kislot Tabor, og den gikk ut til Dabrat og steg opp til Jafia.

and it turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

Og derfra gikk den østover til Gat-Hefer, til Et-Kazin, og den gikk ut ved Rimmon som strekker seg til Nea.

and from there it passed along eastward to Gath Hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah;

Og grensen svingte nordover til Hannaton, og den endte ved dalen Iphtah-El.

and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out of it were at the valley of Iphtah El;

Og Kattat, og Nahalal, og Simron, og Idala, og Betlehem: tolv byer med deres landsbyer.

and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

Dette er arven til Sebulons barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

Den fjerde lodd kom ut for Issakar, for Issakars barn etter deres familier.

The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.

Deres grense gikk til Jisreel, og Kesullot, og Sunem,

Their border was to Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

og Hafarajim, og Sion, og Anaharat,

and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,

og Rabbitt, og Kisjon, og Ebes,

and Rabbith, and Kishion, and Ebez,

og Remet, og En-Gannim, og En-Hadda, og Bet-Passek.

and Remeth, and Engannim, and En Haddah, and Beth Pazzez,

Og grensen nådde Tabor, og Sjahazuma, og Bet-Sjemesj. Utgangen av deres grense var ved Jordan: seksten byer med deres landsbyer.

and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.

Dette er arven til stammen til Issakars barn etter deres familier, byene med deres landsbyer.

This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

Den femte lodd kom ut for stammen til Asers barn etter deres familier.

The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

Deres grense var Helkat, og Hali, og Beten, og Aksjaf,

Their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

og Alammelek, og Amad, og Misjal, og nådde Karmel vestover og Sjiho-Libnat.

and Allammelech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

Og den svingte mot soloppgangen til Bet-Dagon, og nådde Sebulon, og nådde Iphtah-Els dal nordover til Bet Emeq og Neiel, og gikk ut til Kabul på venstre side,

and it turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

og Ebron, og Rehob, og Hammon, og Kana, like til store Sidon.

and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even to great Sidon;

Og grensen svingte til Rama, og til den befestede byen Tyrus, og grensen svingte til Hosa; og utgangen av den var ved havet ved Akzib-regionen.

and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out of it were at the sea by the region of Achzib;

Umah også, og Afek, og Rehob: tjueto byer med deres landsbyer.

Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.

Dette er arven til stammen til Asers barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

Den sjette lodd kom ut for Naftalis barn, for Naftalis barn etter deres familier.

The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

Deres grense gikk fra Helef, fra eika i Sa'anannim, og Adami-Nekev, og Jabneel, til Lakkum; og utgangen av den var ved Jordan.

Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adaminekeb, and Jabneel, to Lakkum; and the goings out of it were at the Jordan;

Og grensen svingte vestover til Aznot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukkok, og den nådde Sebulon i sør, og nådde Aser i vest, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

and the border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.

De befestede byene var Siddim, Ser, og Hammat, Rakkat, og Kinneret,

The fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

og Adamah, og Rama, og Hasor,

and Adamah, and Ramah, and Hazor,

og Kedesj, og Edrei, og En-Hasor,

and Kedesh, and Edrei, and En Hazor,

Jiron, og Migdal-El, Horem, og Bet Anat, og Bet-Sjemesj: nitten byer med deres landsbyer.

Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth Anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.

Dette er arven til stammen til Naftalis barn etter deres familier, byene med deres landsbyer.

This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.

Den syvende lodd kom ut for stammen til Dans barn etter deres familier.

The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

Grensen til deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjemesj,

The border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

og Sjaalabbin, og Ajalon, og Jitla,

and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah,

og Elon, og Timna, og Ekron,

and Elon, and Timnah, and Ekron,

og Elteke, og Gibbeton, og Baalat,

and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,

og Jehud, og Bené-Berak, og Gat-Rimmon,

and Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon,

og Me-Jarkon, og Rakkon, med grensen foran Joppe.

and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.

Grensen til Dans barn gikk ut over dem; for Dans barn dro opp og kjempet mot Lesjem, og tok det, og slo det med sverdets egg, og eide det, og bodde der, og kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

Dette er arven til stammen til Dans barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

Da de hadde gjort slutt på fordelingen av landet ved dets grenser som arv, ga Israels barn arv til Josva, Nuns sønn, midt blant dem.

So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders of it; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:

I samsvar med Jahves befaling ga de ham byen han ba om, nemlig Timnat-Serah i fjellandet i Efraim; og han bygde byen, og bodde der.

according to the commandment of Yahweh they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and lived therein.

Dette er arvdelingene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrenes hus blant Israels barn, delte ut ved lodd i Sjilo foran Jahve, ved inngangen til sammenkomstens telt. Slik gjorde de slutt på å dele landet.

These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.