Verse 17
Die Männer sagten zu ihr: Wir werden frei von diesem Schwur sein, den du uns hast schwören lassen,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mennene sa til henne: 'Vi vil være skyldfrie fra denne eden som du har latt oss sverge, om du følger disse instruksjonene.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mennene sa til henne: Vi vil være fri fra denne din ed som du har fått oss til å sverge,
Norsk King James
Og mennene sa til henne: Vi vil ikke bli ansett som ansvarlige for eden som du har fått oss til å sverge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mennene sa til henne: Vi skal være fri fra edens ansvar som du fikk oss til å sverge, dersom du følger våre råd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mennene sa til henne: "Vi er løs fra denne ed du har latt oss sverge,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og mennene sa til henne: Vi vil være skyldfri i denne ed du har latt oss sverge.
o3-mini KJV Norsk
Mennene sa til henne: 'Vi skal holde løftet du har pålagt oss, og være trofaste mot edens ord.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og mennene sa til henne: Vi vil være skyldfri i denne ed du har latt oss sverge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mennene sa til henne: 'Vi vil være uskadd av din ed som du har latt oss sverge,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The men said to her, "We will be free from this oath you made us swear
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.2.17", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ", "text": "And-*wayyōʾmərû* to-her the-men, *nəqiyyîm* we from-your-oath this which *hišbaʿtānû*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*nəqiyyîm*": "adjective masculine plural - free/innocent/clear", "*hišbaʿtānû*": "hiphil perfect 2nd feminine singular + 1st common plural suffix - you have made us swear" }, "variants": { "*nəqiyyîm*": "free/innocent/clear/exempt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mennene sa til henne: «Denne eden som du har fått oss til å sverge, vil bare være gyldig dersom
Original Norsk Bibel 1866
Og Mændene sagde til hende: Vi ville være uskyldige for denne din Ed, som du kom os til at sværge.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
KJV 1769 norsk
Mennene sa til henne: 'Vi vil være uten skyld angående denne eden som du har fått oss til å sverge.'
KJV1611 – Modern English
And the men said unto her, We will be blameless of this your oath which you have made us swear.
Norsk oversettelse av Webster
Mennene sa til henne: Vi vil være uten skyld på grunn av denne eden du har latt oss sverge,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mennene sa til henne: 'Vi vil være fri fra denne eden som du har bedt oss avlegge:
Norsk oversettelse av ASV1901
Mennene sa til henne: Vi skal være uten skyld for denne eden du har latt oss sverge.
Norsk oversettelse av BBE
Og mennene sa til henne: Vi vil bare være ansvarlige for denne eden du har latt oss avlegge,
Coverdale Bible (1535)
But the men sayde vnto her: As for this ooth that thou hast taken of vs, we wyll be discharged of it
Geneva Bible (1560)
And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.
Bishops' Bible (1568)
And the men sayde vnto her: We wyl be blamelesse of this thy oth which thou hast made vs sweare:
Authorized King James Version (1611)
And the men said unto her, We [will be] blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
Webster's Bible (1833)
The men said to her, We will be guiltless of this your oath which you have made us to swear.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the men say unto her, `We are acquitted of this thine oath which thou hast caused us to swear:
American Standard Version (1901)
And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.
Bible in Basic English (1941)
And the men said to her, We will only be responsible for this oath which you have made us take,
World English Bible (2000)
The men said to her, "We will be guiltless of this your oath which you have made us to swear.
NET Bible® (New English Translation)
The men said to her,“We are not bound by this oath you made us swear unless the following conditions are met:
Referenced Verses
- 1 Mo 24:3-8 : 3 Und ich lasse dich beim HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne. 4 Sondern du sollst in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen und dort eine Frau für meinen Sohn Isaak nehmen. 5 Der Knecht entgegnete ihm: Vielleicht wird die Frau nicht bereit sein, mir in dieses Land zu folgen. Soll ich dann deinen Sohn wieder in das Land zurückbringen, aus dem du gekommen bist? 6 Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn dorthin zurückzubringen. 7 Der HERR, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus meinem Heimatland genommen hat, der zu mir sprach und mir schwor: Deinem Nachkommen gebe ich dieses Land, er wird seinen Engel vor dir hersenden, sodass du dort eine Frau für meinen Sohn findest. 8 Wenn aber die Frau dir nicht folgen will, sollst du von diesem Schwur befreit sein; nur bringe meinen Sohn nicht dorthin zurück.
- 2 Mo 20:7 : 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.
- 3 Mo 19:11-12 : 11 Ihr sollt nicht stehlen, noch trügerisch handeln, noch einander belügen. 12 Ihr sollt nicht falsch bei meinem Namen schwören und nicht den Namen eures Gottes entweihen: Ich bin der HERR.
- 4 Mo 30:2 : 2 Wenn ein Mann dem HERRN ein Gelübde verspricht oder einen Eid schwört, seine Seele mit einem Versprechen zu binden, soll er sein Wort nicht brechen; er soll alles tun, was er aus seinem Mund hervorgebracht hat.
- Jos 2:20 : 20 Und wenn du diese unsere Angelegenheit verrätst, so werden wir von deinem Schwur, den du uns hast schwören lassen, entbunden.
- 2 Sam 21:1-2 : 1 Zu der Zeit, als David König war, gab es eine Hungersnot, die drei Jahre andauerte, Jahr für Jahr. Da fragte David den HERRN, und der HERR antwortete: Es ist wegen Saul und seines blutbefleckten Hauses, weil er die Gibeoniter getötet hat. 2 Da ließ der König die Gibeoniter rufen und sprach zu ihnen: Die Gibeoniter sind nicht Nachkommen Israels, sondern ein Überrest der Amoriter, und die Kinder Israels hatten ihnen geschworen, sie zu verschonen. Doch Saul hatte in seinem Eifer für die Kinder Israels und Judas versucht, sie zu töten.
- 2 Sam 21:7 : 7 Aber der König verschonte Mephiboschet, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, wegen des Eides des HERRN, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.