Verse 17

Und es blieb kein Mann in Ai oder Bethel, der nicht hinausging, Israel nachzujagen. Und sie ließen die Stadt offenstehen und jagten Israel nach.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen ble værende i Ai eller Betel som ikke gikk etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ikke en mann ble igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De forlot byen åpen og forfulgte Israel.

• Norsk King James

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel; de lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel. De forlot byen åpen og forfulgte Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble ikke noen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de etterlot byen åpen og forfulgte Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen i Ai eller Betel gikk ikke ut etter Israel, og de lot byen være åpen mens de jaget etter dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke en mann ble igjen i Ai eller Betel; alle dro ut for å jage etter Israel. Byen lot de stå åpen uten forsvar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not a man remained in Ai or Bethel who did not go out after Israel. They left the city unguarded and pursued Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.17", "source": "וְלֹֽא־נִשְׁאַ֣ר אִ֗ישׁ בָּעַי֙ וּבֵ֣ית אֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָצְא֖וּ אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הָעִיר֙ פְּתוּחָ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-not-*nišʾar* *ʾîš* in-*hāʿay* and-*bêt* *ʾēl* who not-*yāṣəʾû* after *Yiśrāʾēl* and-*wayyaʿazḇû* [direct object marker]-the-*ʿîr* *pətuḥâ* and-*wayyirdəp̄û* after *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was left/remained", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*hāʿay*": "proper noun with definite article - the Ai", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun - El/Bethel", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they went out", "*wayyaʿazḇû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they left/abandoned", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*pətuḥâ*": "Qal passive participle, feminine singular - opened/open", "*wayyirdəp̄û*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued" }, "variants": { "*nišʾar*": "remained/was left/stayed behind", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*bêt ʾēl*": "Bethel (place name)/house of El", "*wayyaʿazḇû*": "left/abandoned/forsook", "*pətuḥâ*": "open/opened/unguarded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen mann ble igjen i Ai eller Betel, som ikke dro ut etter Israel. De etterlot byen åpen og forfulgte Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev ikke en Mand tilovers i Ai og Bethel, som ei uddrog efter Israel; og de forlode Staden aaben og forfulgte Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• KJV 1769 norsk

  Det var ingen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And there was not a man left in Ai or Bethel who did not go out after Israel; and they left the city open and pursued after Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel; de lot byen ligge åpen og jaget etter Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen mann ble igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de lot byen stå åpen mens de forfulgte Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var ikke igjen en mann i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel: og de lot byen stå åpen, og forfulgte Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var ingen mann i Ai og Betel som ikke gikk ut etter Israel, og byen ble liggende åpen og ubeskyttet mens de jaget etter Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  so that there remayned not one man in Hai and Bethel, which wente not out to folowe vpon Israel, and they lefte the cite stondinge open, that they mighte persecute Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So that there was not a man left in Ai, nor in Beth-el, that went not out after Israel: and they left the citie open, and pursued after Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was not a man left in Ai and in Bethel, that went not out after Israel: And they left the citie open, and folowed after Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• Webster's Bible (1833)

  There was not a man left in Ai or Beth El, who didn't go out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there hath not been left a man in Ai and Bethel who hath not gone out after Israel, and they leave the city open, and pursue after Israel.

• American Standard Version (1901)

  And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  There was not a man in Ai and Beth-el who did not go out after Israel; and the town was open and unwatched while they went after Israel.

• World English Bible (2000)

  There was not a man left in Ai or Beth El who didn't go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  No men were left in Ai or Bethel; they all went out after Israel. They left the city wide open and chased Israel.

Referenced Verses

• 5 Mo 2:30 : 30 Aber Sihon, der König von Heschbon, wollte uns nicht bei sich durchziehen lassen; denn der HERR, dein Gott, machte seinen Geist stur und sein Herz hart, damit er in deine Hand gegeben würde, wie es heute der Fall ist.
• Jos 8:3 : 3 Da stand Josua auf mit allen Kriegsleuten, um gegen Ai hinaufzuziehen. Und Josua wählte dreißigtausend tapfere Männer aus und sandte sie bei Nacht aus.
• Jos 8:24-25 : 24 Und es geschah, als Israel alle Bewohner von Ai auf dem Feld, in der Wüste, wo sie sie verfolgten, erschlagen hatte und sie alle an der Schärfe des Schwertes gefallen waren, bis sie vernichtet waren, da kehrten alle Israeliten nach Ai zurück und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes. 25 Und so kam es, dass an jenem Tag alle, die fielen, sowohl Männer als auch Frauen, zwölftausend waren, all die Männer von Ai.
• Jos 11:20 : 20 Denn es war vom HERRN so, dass er ihre Herzen verhärtete, damit sie Israel im Kampf begegnen sollten, um sie gänzlich zu vernichten und keine Gnade zu finden, damit er sie ausrotten konnte, wie der HERR Mose geboten hatte.
• Hi 5:13 : 13 Er fängt die Klugen in ihrer eigenen Schlauheit und treibt den Rat der Widerspenstigen überstürzt fort.
• Jes 19:11-13 : 11 Gewiss, die Fürsten von Zoan sind Narren; der Rat der weisen Berater des Pharao ist töricht geworden: Wie könnt ihr zum Pharao sagen: Ich bin der Sohn der Weisen, der Sohn der alten Könige? 12 Wo sind sie? Wo sind deine weisen Männer? Und lass sie doch dir verkünden und wissen, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat. 13 Die Fürsten von Zoan sind Narren geworden, die Fürsten von Noph sind getäuscht; ja, sie haben Ägypten verführt, die Häupter seiner Stämme.