Verse 6

Die Kinder Israels taten erneut Böses in den Augen des HERRN und dienten den Baalim und den Astarten und den Göttern von Syrien, Sidon, Moab, Ammon und der Philister und verließen den HERRN und dienten ihm nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Astartene, samt gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne. De vendte ryggen til Herren og dyrket ikke lenger Ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartene, og gudene fra Syria, Sidon, Moab, Ammon, og filisterne, og forlot Herren og tjente ham ikke.

• Norsk King James

  Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Ashtaroth, gudene fra Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne. De forlot Herren og tilbad ikke ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartebildene, gudene i Syria, Sidon, Moab, Ammon og Filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gjorde israelittene igjen det som var ondt i Herrens øyne, og dyrket Baalene og Astarte-statuene og gudene til Aram, Sidon, Moab, ammonittene, og filisterne. De vendte seg bort fra Herren og tilbad ham ikke lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Baalim og Astarte og gudenes til Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne, og de forlot Herren og tjente ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel handlet igjen ondt for Herren, forlot ham og tjente Baalim, Ashtaroth, de syriske gudene, zidonske guder, Moabs guder, gudene til ammonittene og filisterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Baalim og Astarte og gudenes til Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne, og de forlot Herren og tjente ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Astarot, Arams guder, Sidons guder, Moabs guder, Ammons barns guder og filisternes guder. De forlot Herren og tjente ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites again did what was evil in the sight of the LORD. They served the Baals and the Ashtaroth, and the gods of Aram, Sidon, Moab, the Ammonites, and the Philistines. They abandoned the LORD and did not serve Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.6", "source": "וַיֹּסִ֣פוּ ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת־הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֡וֹת וְאֶת־אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת־אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְאֵ֣ת ׀ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי־עַמּ֔וֹן וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ", "text": "*wə-yōsip̄û* *bənê* *yiśrāʾēl* *la-ʿăśôṯ* *hā-raʿ* in-*ʿênê* *YHWH* *wə-yaʿaḇdû* *ʾeṯ*-*ha-bəʿālîm* and-*ʾeṯ*-*hā-ʿaštārôṯ* and-*ʾeṯ*-*ʾĕlōhê* *ʾărām* and-*ʾeṯ*-*ʾĕlōhê* *ṣîḏôn* and-*ʾēṯ* *ʾĕlōhê* *môʾāḇ* and-*ʾēṯ* *ʾĕlōhê* *bənê*-*ʿammôn* and-*ʾēṯ* *ʾĕlōhê* *pəlištîm* *wə-yaʿazḇû* *ʾeṯ*-*YHWH* and-not *ʿăḇāḏûhû*", "grammar": { "*wə-yōsip̄û*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they continued/added", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*la-ʿăśôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*hā-raʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the evil", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-yaʿaḇdû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they served", "*ha-bəʿālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Baals", "*hā-ʿaštārôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the Ashtaroth", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ṣîḏôn*": "proper noun - Sidon", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*bənê*-*ʿammôn*": "sons of Ammon", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wə-yaʿazḇû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they forsook", "*ʿăḇāḏûhû*": "qal perfect 3mp + 3ms suffix - they served him" }, "variants": { "*wə-yōsip̄û*": "they continued/they added/they did again", "*hā-raʿ*": "the evil/the wickedness", "*wə-yaʿaḇdû*": "they served/they worshipped", "*wə-yaʿazḇû*": "they forsook/they abandoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartene, gudene til arameerne, sidonierne, Moab, ammonittene og filistrene, og de forlot Herren og tjente ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn bleve ved at gjøre Ondt for Herrens Øine, og tjente Baalim og Astharoth, og de Guder i Syria, og de Guder i Zidon, og Moabs Guder, og Ammons Børns Guder, og Philisternes Guder; og de forlode Herren og tjente ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.

• KJV 1769 norsk

  Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tilba Baal-gudene, Astarte, gudene fra Syria, Sidon, Moab, Ammonittene og Filisterne, og de forlot Herren og tjente ham ikke.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, and served the Baals and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and did not serve Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baalene, Astartene, Syrernes guder, Sidonernes guder, Moabittenes guder, ammonittenes guder og filistrenes guder. De forlot Herren og dyrket ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjenestegjorde for Baalene og Astarte-statuene, og gudene fra Aram, Sidon, Moab, Ammonittene og Filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Ba'alene, Astartene, gudene i Syria, Sidon, Moab, Ammon og Filisterland. De forlot Herren og tjente ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne, og tilba Baalene og Astartene og gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filistrene; de forlot Herren og tjente ikke lenger ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But the children of Israel wrought wickednes in the sighte of the LORDE, and serued Baalim and Astaroth, and the goddes of Siria, and the goddes of Sidon, and the goddes of Moab, and the goddes of ye children of Ammon, and the goddes of the Philistines, and forsoke ye LORDE, and serued him not.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel wrought wickednesse againe in the sight of the Lord, and serued Baalim and Ashtaroth, and the gods of Aram, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistims, and forsooke the Lord and serued not him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel wrought wickednesse yet agayne in the sight of the Lord, and serued Baalim and Astaroth, and the gods of Siria, the gods of Sidon, and the gods of Moab, the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsoke the Lorde, and serued not him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals, and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook Yahweh, and didn't serve him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and serve the Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Aram, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the Bene-Ammon, and the gods of the Philistines, and forsake Jehovah, and have not served Him;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim, and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook Jehovah, and served him not.

• Bible in Basic English (1941)

  And again the children of Israel did evil in the eyes of the Lord, worshipping the Baals and Astartes, and the gods of Aram and the gods of Zidon and the gods of Moab and the gods of the children of Ammon and the gods of the Philistines; they gave up the Lord and were servants to him no longer.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals, and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook Yahweh, and didn't serve him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Patience Runs Short The Israelites again did evil in the LORD’s sight. They worshiped the Baals and the Ashtoreths, as well as the gods of Syria, Sidon, Moab, the Ammonites, and the Philistines. They abandoned the LORD and did not worship him.

Referenced Verses

• 1 Kön 11:5 : 5 Denn Salomo folgte Astarte, der Göttin der Sidonier, und Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, nach.
• 1 Kön 11:7 : 7 Damals baute Salomo auf dem Berg gegenüber von Jerusalem eine Höhe für Kemosch, den Gräuel der Moabiter, und für Molech, den Gräuel der Ammoniter.
• 1 Kön 11:33 : 33 Weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Göttin der Sidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben, und nicht auf meinen Wegen gegangen sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, und meine Satzungen und Vorschriften gehalten haben, wie David, sein Vater.
• 2 Kön 23:13 : 13 Die Höhen vor Jerusalem, die zur Rechten des Berges des Verderbens standen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Sidonier, und dem Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, entweihte der König.
• 2 Chr 28:23 : 23 Denn er opferte den Göttern von Damaskus, die ihn schlugen; und er sagte: Weil die Götter der Könige von Syrien ihnen helfen, werde ich ihnen opfern, damit sie mir helfen. Aber sie waren ihm und ganz Israel zum Verderben.
• Ps 106:36 : 36 Und sie dienten ihren Götzen, die ihnen zum Fallstrick wurden.
• Jer 2:13 : 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.
• Hes 16:25-26 : 25 Du baust deine Höhe an jedem Straßenanfang und machst deine Schönheit verhasst und spreizt deine Füße für jeden, der vorübergeht, und mehrst deine Unzucht. 26 Du hurtest auch mit den Ägyptern, deinen Nachbarn, stark an Fleisch; und mehrtest deine Unzucht, um mich zum Zorn zu reizen.
• 1 Kön 16:31 : 31 Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten.
• 2 Kön 1:2-3 : 2 Und Ahasja fiel durch ein Gitter in seinem Obergemach, das in Samaria war, und wurde krank. Und er sandte Boten und sagte zu ihnen: Geht, befragt Baal-Sebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde. 3 Aber der Engel des HERRN sprach zu Elia, dem Tisbiter: Steh auf, geh hinauf, um die Boten des Königs von Samaria zu treffen, und sprich zu ihnen: Geht ihr, weil es keinen Gott in Israel gibt, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen?
• 2 Kön 17:16 : 16 Und sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich gegossene Bilder, zwei Kälber, und machten eine Aschera und beteten das gesamte Heer des Himmels an und dienten dem Baal.
• 2 Kön 17:29-31 : 29 Doch jedes Volk machte sich Götter und setzte sie in den Häusern der Höhen, die die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten. 30 Und die Leute von Babylon machten Sukot-Benot, und die Leute von Kuth machten Nergal, und die Leute von Hamat machten Aschima. 31 Und die Awiter machten Nibhas und Tartak, und die Sepharviter verbrannten ihre Kinder im Feuer zu Adrammelech und Anammelech, den Göttern von Sepharwaim.
• 5 Mo 31:16 : 16 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, du wirst bei deinen Vätern ruhen; und dieses Volk wird sich erheben und den fremden Göttern des Landes nachlaufen, in das es hineingeht. Sie werden mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihnen geschlossen habe.
• 5 Mo 32:15 : 15 Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils.
• Ri 2:11-14 : 11 Und die Kinder Israels taten Übles in den Augen des HERRN und dienten den Baalim. 12 Und sie verließen den HERRN, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern, den Göttern der Völker, die um sie herum waren, und verneigten sich vor ihnen, und sie erzürnten den HERRN. 13 Und sie verließen den HERRN, und dienten dem Baal und den Aschtarot. 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Plünderer, die sie ausplünderten, und er verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde ringsum, sodass sie nicht mehr vor ihren Feinden bestehen konnten.
• Ri 3:7 : 7 Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und vergaßen den HERRN, ihren Gott, und dienten den Baalim und den Ascheren.
• Ri 4:1 : 1 Und die Kinder Israels taten wieder das Böse in den Augen des HERRN, nachdem Ehud gestorben war.
• Ri 6:1 : 1 Die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und der HERR gab sie sieben Jahre in die Hand Midians.
• Ri 13:1 : 1 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN; und der HERR gab sie in die Hand der Philister für vierzig Jahre.
• Ri 16:23 : 23 Die Fürsten der Philister versammelten sich, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer darzubringen und zu feiern. Sie sagten: „Unser Gott hat Simson, unseren Feind, in unsere Hände gegeben.“
• 1 Sam 5:2 : 2 Als die Philister die Lade Gottes nahmen, brachten sie sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.