Verse 9

Die Ammoniter überquerten auch den Jordan, um gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim zu kämpfen, sodass Israel in große Bedrängnis geriet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ammonittene krysset Jordan for å angripe Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt presset.

• Norsk King James

  Videre krysset ammonittene Jordan for å kjempe også mot Juda, og mot Benjamin, og mot Efraims hus; så Israel var sterkt i nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ammonittene krysset Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel ble hardt presset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ammonittene dro også over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, så Israel var hardt presset.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg krysset ammonittene Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og dermed ble Israel svært plaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ammonittene dro også over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, så Israel var hardt presset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ammons barn krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims land. Israel var i stor nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Ammonites also crossed over the Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, and Israel was greatly distressed.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.9", "source": "וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמּוֹן֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד", "text": "*wə-yaʿaḇrû* *bənê*-*ʿammôn* *ʾeṯ*-*ha-yardēn* *lə-hillāḥēm* also-in-*yəhûḏāh* and-in-*binyāmîn* and-in-*bêṯ* *ʾep̄rāyim* *wə-tēṣer* to-*yiśrāʾēl* very", "grammar": { "*wə-yaʿaḇrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they crossed over", "*bənê*-*ʿammôn*": "sons of Ammon", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lə-hillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*bêṯ* *ʾep̄rāyim*": "house of Ephraim", "*wə-tēṣer*": "waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it became distressed", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yaʿaḇrû*": "they crossed over/they passed through", "*lə-hillāḥēm*": "to fight/to wage war", "*wə-tēṣer*": "it became distressed/it was in straits/it was pressed hard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ammons Børn droge over Jordanen, at stride ogsaa imod Juda og imod Benjamin og imod Ephraims Huus, saa at Israel var saare trængt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• KJV 1769 norsk

  Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraim-stammen, og Israel var i stor nød.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, the children of Ammon crossed over Jordan to fight against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was greatly distressed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ammonittene dro over Jordan for å kjempe også mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt trengt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ammonittene krysset Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ammonittene dro over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel ble hardt presset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ammonittene gikk over Jordan for å føre krig mot Juda, Benjamin og Efraims hus; og Israel var i stor nød.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ammon also wente ouer Iordane, and fought agaynst Iuda, Ben Iamin, and agaynst the house of Ephraim, so that Israel was very sore troubled.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the children of Ammon went ouer Iorden to fight against Iudah, and against Beniamin, and against the house of Ephraim: so that Israel was sore tormented.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, ye children of Ammon went ouer Iordane to fight agaynst Iuda, Beniamin, and the house of Ephraim, so that Israel was sore cumbred.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Bene-Ammon pass over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, and Israel hath great distress.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Ammon went over Jordan, to make war against Judah and Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great trouble.

• World English Bible (2000)

  The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was very distressed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ammonites crossed the Jordan to fight with Judah, Benjamin, and Ephraim. Israel suffered greatly.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:65 : 65 Und unter diesen Nationen wirst du keine Ruhe finden, auch wird die Sohle deines Fußes keinen Halt haben: sondern der HERR wird dir dort ein zitterndes Herz, schwindende Augen und eine verzweifelte Seele geben.
• Ri 3:12-13 : 12 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN. Da stärkte der HERR Eglon, den König von Moab, gegen Israel, weil sie Böses getan hatten in den Augen des HERRN. 13 Und er sammelte die Kinder Ammon und Amalek um sich, zog hin und schlug Israel und nahm die Stadt der Palmen in Besitz.
• Ri 6:3-5 : 3 Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie. 4 Sie lagerten sich gegen sie, zerstörten den Ertrag des Landes bis nach Gaza und ließen für Israel keine Nahrung übrig, weder Schafe noch Rinder noch Esel. 5 Denn sie kamen mit ihrem Vieh und ihren Zelten wie eine Heuschreckenplage in großer Menge; ihre Kamele waren ohne Zahl, und sie drangen ins Land ein, um es zu verderben.
• 1 Sam 28:15 : 15 Und Samuel sprach zu Saul: Warum hast du mich beunruhigt und heraufgebracht? Und Saul antwortete: Ich bin sehr bedrängt; denn die Philister führen Krieg gegen mich, und Gott hat sich von mir gewandt und antwortet mir nicht mehr, weder durch Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich gerufen, damit du mir kundtust, was ich tun soll.
• 2 Chr 14:9 : 9 Und es zog gegen sie aus Serach, der Kuschiter, mit einem Heer von tausendmal tausend und dreihundert Wagen, und kam nach Marescha.
• 2 Chr 15:5 : 5 In jenen Zeiten gab es keinen Frieden für den, der hinausging, noch für den, der hereinkam, sondern große Bedrückungen lasteten auf allen Bewohnern der Länder.
• 2 Chr 20:1-2 : 1 Es geschah danach auch, dass die Kinder Moab und die Kinder Ammon, und mit ihnen andere neben den Ammonitern, gegen Joschafat in den Krieg zogen. 2 Da kamen einige, die Joschafat berichteten und sprachen: Eine große Menge zieht gegen dich heran von jenseits des Meeres, aus Syrien; und siehe, sie sind in Hazezon-Tamar, das ist En-Gedi.