Verse 22

Als sie nun ihr Herz fröhlich machten, siehe, da umringten die Männer der Stadt, gewisse Söhne Belials, das Haus, schlugen an die Tür, und sprachen zu dem Hausherrn, dem alten Mann, bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, dass wir ihn erkennen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens de koste seg, kom noen onde menn fra byen og omringet huset. De banket på døren og ropte til den gamle mannen som eide huset: 'Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få vår vilje med ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens de gledet seg, se, da omringet byens menn huset, noen utskeielsens menn, og de banket på døren. De snakket til husets herre, den gamle mannen, og sa: «Før ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.»

• Norsk King James

  Mens de gledet seg, se, mennene i byen, noen onde menn, omringet huset og banket på døren, og sa til husets herre, den gamle mannen: "Bring ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan misbruke ham."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de nå var vel fornøyde, ble huset omringet av noen av byens onde menn, som banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: 'Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan ha ham til kjenne.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens de var ved å gjøre sitt hjerte glad, omringet mennene i byen, onde menn, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen som eide huset: "Før ut mannen som kom til ditt hus, slik at vi kan vite ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de gledet seg, omringet mennene fra byen, noen onde menn, huset, banket på døren og sa til husets herre, den gamle mannen: 'Bring ut mannen som kom inn i huset ditt, så vi kan kjenne ham.'

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de gjorde seg gode og hadde det trivelig, så de byens menn – noen ugudelige sjeler – omringe huset, banke på døren og ropte til husets herre, den gamle mannen: «Frembring mannen som har kommet til ditt hus, så vi kan kjenne ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de gledet seg, omringet mennene fra byen, noen onde menn, huset, banket på døren og sa til husets herre, den gamle mannen: 'Bring ut mannen som kom inn i huset ditt, så vi kan kjenne ham.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de ga seg til å være fornøyde, omringet byens menn, onde og uverdige, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: «Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan kjenne ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were enjoying themselves, some wicked men of the city surrounded the house. They pounded on the door and said to the old man, the owner of the house, "Bring out the man who came to your house, so we can have relations with him."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.22", "source": "הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃", "text": "They *mêṭîbîm* *ʾet*-*libbām* *wə-hinnēh* *ʾanšê* the-*ʿîr* *ʾanšê* *bənê*-*bəlîyaʿal* *nāsabbû* *ʾet*-the-*bayit* *mitdappəqîm* on-the-*dālet* *wə-yōʾmərû* to-the-*ʾîš* *baʿal* the-*bayit* the-*zāqēn* *lēʾmōr* *hôṣēʾ* *ʾet*-the-*ʾîš* who-*bāʾ* to-*bêtəkā* *wə-nēdāʿennû*", "grammar": { "*mêṭîbîm*": "hiphil participle masculine plural - making good", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəlîyaʿal*": "noun - worthlessness/wickedness", "*nāsabbû*": "niphal perfect 3rd person common plural - surrounded", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*mitdappəqîm*": "hithpael participle masculine plural - beating repeatedly", "*dālet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - owner of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular with definite article - the old", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hôṣēʾ*": "hiphil imperative masculine singular - bring out", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*bêtəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*wə-nēdāʿennû*": "conjunction + qal imperfect 1st person common plural with 3rd person masculine singular suffix - and we may know him" }, "variants": { "*mêṭîbîm*": "making good/pleasing/enjoying (their hearts)", "*libbām*": "their heart/mind/inner person", "*bəlîyaʿal*": "worthlessness/wickedness/evil", "*nāsabbû*": "surrounded/encompassed/encircled", "*mitdappəqîm*": "beating repeatedly/pounding/knocking", "*baʿal*": "owner/master/possessor", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*hôṣēʾ*": "bring out/lead out/produce", "*nēdāʿennû*": "we may know him (sexually)/be intimate with him/have intercourse with him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens de moret seg, omringet folket i byen, onde menn, huset og banket på døren. De ropte til den gamle mannen, husets herre: ‘Ta ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan ha omgang med ham.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de nu gjorde deres Hjerter tilgode, see, da omringede Mændene af Staden, Mænd, (som vare) Belials Børn, Huset og bankede paa Døren; og de sagde til den gamle Mand, (som var) Husets Herre, sigende: Før den Mand ud, som kom i dit Huus, at vi kunne kjende ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.

• KJV 1769 norsk

  Mens de gjorde seg glade, se, kom noen utefrakommende menn i byen, noen onde sønner av Belial. De omringet huset og banket på døren. De sa til husbonden, den gamle mannen: 'Send ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.'

• KJV1611 – Modern English

  As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, surrounded the house, and beat at the door, and spoke to the master of the house, the old man, saying, "Bring out the man who came into your house, that we may know him."

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de var glade i sitt hjerte, se, kom byens menn, visse onde karer, rundt huset, slo på døren og sa til husets herre, den gamle mannen: «Bring ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de gjorde hjertene sine glade, omringet byens menn, onde menn, huset, slo på døren, og talte til husets herre, den gamle mannen, og sa: "Ta ut mannen som har kommet inn i ditt hus, så vi kan få kjenne ham."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de gjorde hjertene sine glade, kom byens menn, noen usle mennesker, omsirklet huset, hamret på døren, og sa til husbonden, den gamle mannen: Bring ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få kjenne ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de nøt måltidet, kom noen udugelige menn fra byen omkring huset, banket på døren og sa til den gamle mannen, husets herre: Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan nyte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha their hert was now ioyfull, the men of the cyte, the children of Belial, came, and compased the house rounde aboute, and russhed at ye dore, and sayde vnto ye olde man, which was the good man of ye house: Bringe out the ma which is come in to thy house, that we maye knowe him.

• Geneva Bible (1560)

  And as they were making their hearts merie, beholde, the men of the citie, wicked men beset the house round about, and smote at the doore, and spake to this olde man the master of the house saying, Bring forth the man that came into thine house that we may knowe him.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they were makyng their heartes mery, beholde, the men of the citie which were wicked, beset the house rounde about, and thrust at the doore, & spake to the man of the house, the olde man, saying: Bring foorth the man that came into thyne house, that we may knowe him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Now] as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, [and] beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.

• Webster's Bible (1833)

  As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, beset the house round about, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man who came into your house, that we may know him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are making their heart glad, and lo, men of the city, men -- sons of worthlessness -- have gone round about the house, beating on the door, and they speak unto the old man, the master of the house, saying, `Bring out the man who hath come unto thine house, and we know him.'

• American Standard Version (1901)

  As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, beset the house round about, beating at the door; and they spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thy house, that we may know him.

• Bible in Basic English (1941)

  While they were taking their pleasure at the meal, the good-for-nothing men of the town came round the house, giving blows on the door; and they said to the old man, the master of the house, Send out that man who came to your house, so that we may take our pleasure with him.

• World English Bible (2000)

  As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, "Bring out the man who came into your house, that we may have sex with him!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They were having a good time, when suddenly some men of the city, some good-for-nothings, surrounded the house and kept beating on the door. They said to the old man who owned the house,“Send out the man who came to visit you so we can take carnal knowledge of him.”

Referenced Verses

• 1 Mo 19:4-5 : 4 Doch bevor sie sich zur Ruhe legten, umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, jung und alt, das ganze Volk aus allen Vierteln. 5 Und sie riefen Lot und sagten zu ihm: "Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bring sie heraus zu uns, dass wir sie erkennen."
• 5 Mo 13:13 : 13 Einige Männer, Söhne Belials, sind aus deiner Mitte hervorgetreten und haben die Bewohner ihrer Stadt verführt und gesagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', welche ihr nicht gekannt habt,
• Ri 20:5 : 5 Und die Männer von Gibea erhoben sich gegen mich, umzingelten das Haus bei Nacht und hatten vor, mich zu töten; und sie haben meine Nebenfrau misshandelt, sodass sie starb.
• Ri 16:25 : 25 Als ihre Herzen fröhlich waren, sagten sie: „Ruft Simson, damit er uns Unterhaltung bietet.“ So holte man Simson aus dem Gefängnis, und er musste ihnen niedere Dienste leisten, und sie stellten ihn zwischen die Säulen.
• 1 Sam 2:12 : 12 Aber die Söhne Elis waren Söhne des Belial; sie kannten den HERRN nicht.
• 1 Sam 10:27 : 27 Aber die Söhne Belials sagten: Wie soll dieser uns retten? Und sie verachteten ihn und brachten ihm keine Geschenke. Er aber verhielt sich still.
• 1 Sam 25:25 : 25 Ach, mein Herr, beachte diesen bösen Nabal nicht, denn wie sein Name ist, so ist er: Nabal ist sein Name, und Torheit ist bei ihm. Aber ich, deine Magd, habe die jungen Männer meines Herrn, die du gesandt hast, nicht gesehen.
• 2 Sam 23:6-7 : 6 Aber die Söhne Belials werden allesamt wie Dornen sein, die man wegstößt, denn sie können nicht mit Händen gefasst werden. 7 Und wer sie angreifen wird, muss mit Eisen versehen sein und mit dem Schaft eines Speers; und sie werden an ihrem Ort vollkommen mit Feuer verbrannt.
• Hos 9:9 : 9 Sie haben sich zutiefst verdorben, wie in den Tagen von Gibea: darum wird er ihrer Missetat gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
• Hos 10:9 : 9 O Israel, du hast gesündigt seit den Tagen von Gibea: dort blieben sie stehen; der Kampf in Gibea gegen die Söhne des Unrechts hat sie nicht überholt.
• Ri 19:6-7 : 6 So setzten sie sich hin und aßen und tranken beide zusammen. Der Vater des Mädchens sagte zu dem Mann: Sei zufrieden, ich bitte dich, und bleibe die Nacht, und lass dein Herz fröhlich sein. 7 Und als der Mann aufstand, um zu gehen, drängte ihn sein Schwiegervater, sodass er nochmals dort übernachtete.
• 1 Sam 1:16 : 16 Halte deine Magd nicht für eine Tochter Belials; denn aus großem Kummer und Betrübnis habe ich bisher geredet.