Verse 5

Und die Männer von Gibea erhoben sich gegen mich, umzingelten das Haus bei Nacht und hatten vor, mich zu töten; und sie haben meine Nebenfrau misshandelt, sodass sie starb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Innbyggerne i Gibea omringet meg om natten og ønsket å drepe meg; de voldtok min medhustru, og hun døde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og hadde til hensikt å drepe meg. Min medhustru ble de voldtatt, slik at hun døde.

• Norsk King James

  De angrep meg, omringet huset om natten, og truet livet mitt; de har voldtatt min medhustru, og hun døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten, og ville drepe meg. De krenket min medhustru til hun døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men innbyggerne i Gibea reiste seg imot meg, omringet huset om natten med onde hensikter, og de ønsket å drepe meg; de mishandlet min medhustru så hun døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og ønsket å drepe meg; min medhustru misbrukte de, så hun døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mennene i Gibeah reiste seg mot meg og beleiret huset mitt om natten; de planla å drepe meg, og de tvang min bihustru så hardt at hun mistet livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og ønsket å drepe meg; min medhustru misbrukte de, så hun døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og ville drepe meg. De voldtok medhustruen min, og hun døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While we were there, the men of Gibeah attacked me. They surrounded the house during the night and intended to kill me. They raped my concubine, and she died.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.5", "source": "וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃", "text": "*wə-yāqumû ʿālay baʿălê ha-ggibʿâ wə-yāsōbbû ʿālay 'et-ha-bbayit lāylâ; 'ôtî dimmû la-hărōg wə-'et-pîlagšî ʿinnû wə-tāmōt*.", "grammar": { "*wə-yāqumû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they rose up", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*baʿălê*": "masculine plural construct - masters/owners/men of", "*ha-ggibʿâ*": "definite article + proper noun - the Gibeah", "*wə-yāsōbbû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they surrounded", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*'et-ha-bbayit*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the house", "*lāylâ*": "masculine singular noun - night", "*'ôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*dimmû*": "Piel perfect 3rd person masculine plural - they intended/planned", "*la-hărōg*": "preposition + Qal infinitive construct - to kill", "*wə-'et-pîlagšî*": "conjunction + direct object marker + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my concubine", "*ʿinnû*": "Piel perfect 3rd person masculine plural - they abused/humiliated/raped", "*wə-tāmōt*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she died" }, "variants": { "*yāqumû*": "rose up/stood up/attacked", "*baʿălê*": "masters/owners/citizens/men", "*yāsōbbû*": "surrounded/encircled/went around", "*dimmû*": "intended/thought/planned", "*la-hărōg*": "to kill/to murder/to slay", "*ʿinnû*": "abused/violated/raped/humiliated", "*tāmōt*": "died/expired/perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mennene i Gibea stod opp mot meg og omringet huset om natten. De ville drepe meg, men de voldtok min medhustru, og hun døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd i Gibea stode op imod mig og omringede mig i Huset om Natten; de tænkte at ihjelslaae mig, og de have krænket min Medhustru, saa at hun er død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.

• KJV 1769 norsk

  Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og tenkte å drepe meg; og min medhustru har de krenket, så hun døde.

• KJV1611 – Modern English

  And the men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night, and thought to have killed me; and my concubine they forced, that she is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten; de hadde til hensikt å drepe meg, men de overfalt min medhustru, og hun døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste mennene i Gibea seg mot meg og omringet huset om natten. De ønsket å drepe meg, men min medhustru fornedret de, og hun døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten; de hadde til hensikt å drepe meg, men de krenket min medhustru, og hun døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene i Gibea kom imot meg og omringet huset om natten; de ville ta livet av meg, og min medhustru ble mishandlet av dem og er død.

• Coverdale Bible (1535)

  then the cytesins of Gibea gat them vp agaynst me, and compased me aboute in the house by night, and thoughte to slaye me, and defyled my cocubyne, so that she dyed:

• Geneva Bible (1560)

  And the men of Gibeah arose against me, and beset the house round about vpon mee by night, thinking to haue slaine me, and haue forced my concubine that she is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Gibea rose against me, and beset the house rounde about vpon me by night, & thought to haue slayne me, and my concubyne haue they forced, that she is dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, [and] thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Gibeah rose against me, and beset the house round about me by night; me they thought to have slain, and my concubine they forced, and she is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rise against me do the masters of Gibeah -- and they go round the house against me by night -- me they thought to slay, and my concubine they have humbled, and she dieth;

• American Standard Version (1901)

  And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about me by night; me they thought to have slain, and my concubine they forced, and she is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And the townsmen of Gibeah came together against me, going round the house on all sides by night; it was their purpose to put me to death, and my servant-wife was violently used by them and is dead.

• World English Bible (2000)

  The men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night. They thought to have slain me, and they forced my concubine, and she is dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of Gibeah attacked me and at night surrounded the house where I was staying. They wanted to kill me; instead they abused my concubine so badly that she died.

Referenced Verses

• Ri 19:22 : 22 Als sie nun ihr Herz fröhlich machten, siehe, da umringten die Männer der Stadt, gewisse Söhne Belials, das Haus, schlugen an die Tür, und sprachen zu dem Hausherrn, dem alten Mann, bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, dass wir ihn erkennen.
• Ri 19:25-26 : 25 Aber die Männer wollten nicht auf ihn hören: da nahm der Mann seine Nebenfrau, und brachte sie heraus zu ihnen; und sie kannten sie, und misshandelten sie die ganze Nacht bis zum Morgen: und als der Tag zu dämmern begann, ließen sie sie gehen. 26 Da kam die Frau in der Morgendämmerung und fiel an der Tür des Hauses des Mannes nieder, wo ihr Herr war, bis es hell wurde.
• Hes 22:10-11 : 10 In dir haben sie die Blöße ihres Vaters aufgedeckt; in dir haben sie die geschändet, die während ihrer Unreinheit abgesondert war. 11 Und es hat einer Gräuel mit der Frau seines Nächsten begangen; ein weiterer hat seine Schwiegertochter schändlich entehrt; und ein anderer in dir hat seine Schwester, die Tochter seines Vaters, gedemütigt.
• 1 Mo 19:4-8 : 4 Doch bevor sie sich zur Ruhe legten, umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, jung und alt, das ganze Volk aus allen Vierteln. 5 Und sie riefen Lot und sagten zu ihm: "Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bring sie heraus zu uns, dass wir sie erkennen." 6 Lot ging hinaus zu ihnen vor die Tür und schloss die Tür hinter sich. 7 Und er sagte: "Bitte, meine Brüder, tut nicht so Böses." 8 "Seht, ich habe zwei Töchter, die noch keinen Mann erkannt haben. Lasst mich sie euch herausbringen, und tut mit ihnen, was euch gut erscheint. Nur diesen Männern tut nichts, denn sie sind deswegen unter den Schutz meines Daches gekommen."
• 5 Mo 22:24 : 24 dann sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sie mit Steinen steinigen, dass sie sterben; das Mädchen, weil sie in der Stadt nicht geschrien hat; und den Mann, weil er die Frau seines Nächsten erniedrigt hat: so sollst du das Böse aus deiner Mitte hinweg tun.