Verse 36

Gideon sprach zu Gott: Wenn du Israel durch meine Hand retten willst, wie du es gesagt hast,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gideon til Gud: 'Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Norsk King James

  Og Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon sa til Gud: Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon sa til Gud: «Hvis du virkelig vil frelse Israel gjennom min hånd, slik som du har sagt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon sa til Gud: «Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Gideon til Gud: ‘Om du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har lovet…’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gideon sa til Gud: «Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gideon sa til Gud: «Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gideon said to God, 'If you are truly going to use me to save Israel as you have promised,

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.36", "source": "וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים אִם־יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Gidʿôn* to-the-*ʾělōhîm* if-*yešḵā* *môšîaʿ* in-my-*yād* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* as-*ʾăšer* *dibbartā*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*Gidʿôn*": "proper name - Gideon", "*ʾělōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God/god", "*yešḵā*": "particle of existence + 2nd person masculine singular suffix - you are", "*môšîaʿ*": "participle masculine singular - saving/delivering", "*yād*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my hand", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - as/which", "*dibbartā*": "perfect 2nd person masculine singular - you spoke/promised" }, "variants": { "*ʾělōhîm*": "God/god/divine being", "*yešḵā*": "you are/if you are indeed", "*môšîaʿ*": "saving/delivering/helping", "*yād*": "hand/power/agency", "*dibbartā*": "you spoke/you said/you promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Gideon til Gud: Dersom du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gideon sagde til Gud: Dersom du vil frelse Israel ved min Haand, ligesom du haver sagt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

• KJV 1769 norsk

  Og Gideon sa til Gud: Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

• KJV1611 – Modern English

  And Gideon said unto God, If you will save Israel by my hand, as you have said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon sa til Gud: ‘Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Gideon til Gud: Hvis du vil gi Israel frelse ved min hånd, som du har sagt,

• Coverdale Bible (1535)

  And Gedeon sayde vnto God: Yf thou wilt delyuer Israel thorow my hande, as thou hast saide,

• Geneva Bible (1560)

  Then Gideon said vnto God, If thou wilt saue Israel by mine hand, as thou hast sayd,

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon sayd vnto God: Yf thou wilt saue Israel by myne hand, as thou hast sayd:

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

• Webster's Bible (1833)

  Gideon said to God, If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon saith unto God, `If Thou art Saviour of Israel by my hand, as Thou hast spoken,

• American Standard Version (1901)

  And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon said to God, If you are going to give Israel salvation by my hand, as you have said,

• World English Bible (2000)

  Gideon said to God, "If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon said to God,“If you really intend to use me to deliver Israel, as you promised, then give me a sign as proof.

Referenced Verses

• Ri 6:14 : 14 Der HERR wandte sich zu ihm und sprach: Geh in dieser deiner Kraft und rette Israel aus der Hand der Midianiter. Habe ich dich nicht gesandt?
• Ri 6:17-20 : 17 Da sagte Gideon zu ihm: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir redet. 18 Weiche nicht von hier, bis ich zu dir zurückkomme und mein Geschenk bringe und es vor dich hinlege. Er sprach: Ich werde bleiben, bis du zurückkommst. 19 Gideon ging hinein, bereitete ein Ziegenböcklein zu und machte ungesäuerte Brote von einem Epha Mehl. Das Fleisch legte er in einen Korb, die Brühe tat er in einen Topf und brachte es zu ihm unter die Eiche und stellte es hin. 20 Der Engel Gottes sprach zu ihm: Nimm das Fleisch und die ungesäuerten Brote und lege sie auf diesen Felsen und gieße die Brühe aus. Und er tat so.
• 2 Kön 20:9 : 9 Und Jesaja sprach: Dies sei für dich das Zeichen des HERRN, dass der HERR dies tun wird, was er gesprochen hat: Soll der Schatten zehn Stufen vorrücken oder zehn Stufen zurückgehen?
• Ps 103:13-14 : 13 Wie ein Vater sich über seine Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten. 14 Denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind, er denkt daran, dass wir Staub sind.
• 2 Mo 4:1-9 : 1 Und Mose antwortete und sagte: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben noch auf meine Stimme hören, denn sie werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen. 2 Und der HERR sprach zu ihm: Was hast du da in deiner Hand? Und er sagte: Einen Stab. 3 Und er sprach: Wirf ihn auf den Boden. Da warf er ihn auf den Boden, und er wurde zu einer Schlange; und Mose floh vor ihr. 4 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus und ergreife sie beim Schwanz. Da streckte er seine Hand aus und packte sie, und sie wurde zu einem Stab in seiner Hand. 5 Damit sie glauben, dass der HERR, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, dir erschienen ist. 6 Und der HERR sprach weiter zu ihm: Stecke nun deine Hand in deinen Gewandbausch. Da steckte er seine Hand in seinen Gewandbausch, und als er sie herauszog, siehe, da war seine Hand aussätzig, weiß wie Schnee. 7 Und er sprach: Stecke deine Hand noch einmal in deinen Gewandbausch. Da steckte er seine Hand wieder hinein und als er sie herauszog, siehe, da war sie wieder wie sein übriges Fleisch. 8 Und es wird geschehen, wenn sie dir nicht glauben und auch dem ersten Zeichen nicht gehorchen, dann werden sie dem zweiten Zeichen glauben. 9 Und es wird geschehen, wenn sie auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, dann nimm Wasser aus dem Fluss und gieße es auf das trockene Land; und das Wasser, das du aus dem Fluss nehmen wirst, wird auf dem trockenen Land zu Blut werden.