Verse 23

Sie ist jeden Morgen neu: groß ist deine Treue.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.

• Norsk King James

  De er nye hver morgen; stor er din trofasthet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er nye hver morgen, stor er din trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver morgen byr på ny fornyelse; stor er din trofasthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are new every morning; great is Your faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.23", "source": "חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃", "text": "*ḥădāšîm* for the *beqārîm* great *ʾĕmûnātekā*", "grammar": { "*ḥădāšîm*": "adjective, masculine plural - new", "*beqārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mornings", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great", "*ʾĕmûnātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness" }, "variants": { "*ḥădāšîm*": "new/fresh/renewed", "*rabbâ*": "great/much/abundant", "*ʾĕmûnātekā*": "your faithfulness/your steadfastness/your reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er ny hver morgen; stor er din trofasthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere nye hver Morgen, din Trofasthed er stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are new every morning: great is thy faithfulness.

• KJV 1769 norsk

  De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.

• KJV1611 – Modern English

  They are new every morning; great is Your faithfulness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er nye hver morgen; stor er din trofasthet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver morgen ny, storslått er din trofasthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den er ny hver morgen; stor er din trofasthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er nye hver morgen; stor er din trofasthet.

• Coverdale Bible (1535)

  His faithfulnes is greate, and renueth it self as the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  They are renued euery morning: great is thy faithfulnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Newe mercyes shall the Lord shewe vpon thee early in the day springing, (O Lorde) great is thy faythfulnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  [They are] new every morning: great [is] thy faithfulness.

• Webster's Bible (1833)

  They are new every morning; great is your faithfulness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  New every morning, abundant `is' thy faithfulness.

• American Standard Version (1901)

  They are new every morning; great is thy faithfulness.

• Bible in Basic English (1941)

  They are new every morning; great is your good faith.

• World English Bible (2000)

  They are new every morning; great is your faithfulness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are fresh every morning; your faithfulness is abundant!

Referenced Verses

• Ps 30:5 : 5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang: Weinen mag die Nacht überdauern, aber am Morgen kommt der Jubel.
• Jes 33:2 : 2 O HERR, sei uns gnädig; wir haben auf dich gewartet: Sei unser Arm jeden Morgen, auch unsere Rettung in der Notzeit.
• Zeph 3:5 : 5 Der gerechte HERR ist in ihrer Mitte; er tut kein Unrecht: jeden Morgen bringt er sein Urteil ans Licht, er versagt nicht; aber die Ungerechten kennen keine Scham.
• Ps 36:5 : 5 Deine Gnade, o HERR, reicht bis zum Himmel; und deine Treue bis zu den Wolken.
• Ps 89:33 : 33 Aber meine Gnade werde ich nicht gänzlich von ihm wegnehmen, noch meiner Treue zuwiderhandeln.
• Ps 146:6 : 6 Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; der ewig Wahrheit bewahrt.
• Ps 89:1-2 : 1 Ich will von den Gnaden des HERRN ewiglich singen; mit meinem Mund will ich deine Treue von Generation zu Generation verkünden. 2 Denn ich habe gesagt: Gnade wird ewiglich aufgebaut werden; deine Treue wirst du im Himmel fest gründen.
• 2 Mo 34:6 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit,