Verse 22
Es ist der HERRN Erbarmen, dass wir nicht vernichtet sind, denn seine Barmherzigkeit versagt nicht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens kjærlighet tar aldri slutt; hans barmhjertighet opphører aldri.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, for hans barmhjertighet svikter ikke.
Norsk King James
Det er av Herrens miskunn at vi ikke blir utryddet, fordi hans barmhjertigheter svikter ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er Herrens store barmhjertighet som har gjort at vi ikke er fortært; hans nåde tar aldri slutt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved Herrens nåde er det at vi ikke er fortapt, for hans barmhjertighet tar ikke slutt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er på grunn av Herrens miskunn at vi ikke er oppslukt, for hans medfølelse svikter ikke.
o3-mini KJV Norsk
Det er takket være Herrens miskunn at vi ikke går til grunne, for hans medfølelse svikter ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er på grunn av Herrens miskunn at vi ikke er oppslukt, for hans medfølelse svikter ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På grunn av Herrens nåde er vi ikke gått under, for hans barmhjertighet tar aldri slutt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because of the LORD’s steadfast love we are not consumed, for His mercies never end.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.22", "source": "חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃", "text": "*ḥasdê* *YHWH* that not *tāmnû* that not *kālû* *raḥămāyw*", "grammar": { "*ḥasdê*": "noun, masculine plural construct - lovingkindnesses of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*tāmnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we are consumed", "*kālû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are finished", "*raḥămāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his compassions" }, "variants": { "*ḥasdê*": "lovingkindnesses of/mercies of/steadfast love of", "*tāmnû*": "we are consumed/we are cut off/we are ended", "*kālû*": "they are finished/they are ended/they are spent", "*raḥămāyw*": "his compassions/his tender mercies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er ved Herrens godhet vi ikke blir tilintetgjort, hans barmhjertighet tar aldri slutt.
Original Norsk Bibel 1866
Det er Herrens (megen) Miskundhed, at vi ikke ere fortærede; thi hans Barmhjertigheder have ingen Ende.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
KJV 1769 norsk
Det er ved Herrens nåde at vi ikke er utslettet, for hans medfølelser svikter ikke.
KJV1611 – Modern English
It is because of the LORD'S mercies that we are not consumed, for His compassions never fail.
Norsk oversettelse av Webster
Det er Herrens miskunn at vi ikke er fortært, fordi hans medfølelse svikter ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens miskunn! For vi har ikke blitt fortært, hans barmhjertighet har ikke tatt slutt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er på grunn av Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, fordi hans medfølelse tar aldri slutt.
Norsk oversettelse av BBE
Det er gjennom Herrens kjærlighet at vi ikke er blitt fortært, fordi hans nåde har ingen grenser.
Coverdale Bible (1535)
Namely, that the mercies of the LORDE are not clene gone, & that his louynge kyndnesse ceasseth not.
Geneva Bible (1560)
It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.
Bishops' Bible (1568)
namely it is of the Lordes mercies that we are not vtterly consumed, for truely his pitifull compassion hath not ceassed.
Authorized King James Version (1611)
[It is of] the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Webster's Bible (1833)
[It is of] Yahweh's loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn't fail.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies.
American Standard Version (1901)
[ It is of] Jehovah's lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
Bible in Basic English (1941)
It is through the Lord's love that we have not come to destruction, because his mercies have no limit.
World English Bible (2000)
[It is of] Yahweh's loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn't fail.
NET Bible® (New English Translation)
ח(Khet) The LORD’s loyal kindness never ceases; his compassions never end.
Referenced Verses
- Ps 86:15 : 15 Aber du, HERR, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Wahrheit.
- Ps 78:38 : 38 Doch er war voller Mitleid, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht; ja, oft wendete er seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm aufkommen.
- Mal 3:6 : 6 Denn ich bin der Herr, ich ändere mich nicht; darum seid ihr, Söhne Jakobs, nicht zugrunde gegangen.
- Ps 106:45 : 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
- Neh 9:31 : 31 Dennoch hast du sie um deines großen Erbarmens willen nicht ganz vernichtet noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott.
- Esr 9:13-15 : 13 Und nach allem, was aufgrund unserer bösen Taten und unserer großen Übertretungen über uns gekommen ist, du unser Gott, hast uns weniger bestraft, als unsere Missetaten es verdient hätten, und uns solche Befreiung gewährt. 14 Sollten wir erneut deine Gebote brechen und uns mit den Völkern dieser Gräuel verschwägern? Würdest du nicht auf uns zürnen, bis du uns völlig vernichtet habtest, sodass kein Überrest und kein Entkommen übrig bliebe? 15 O HERR, Gott Israels, du bist gerecht, denn wir sind als Überlebende geblieben, wie es heute ist. Siehe, wir stehen vor dir in unseren Übertretungen, denn wir können wegen dieser Dinge nicht vor dir bestehen.
- Hes 20:8-9 : 8 Aber sie lehnten sich gegen mich auf und wollten nicht auf mich hören: Jeder von ihnen warf die Gräuel seiner Augen nicht hinweg, und die Götzen Ägyptens verließen sie nicht. Da sprach ich, ich werde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie auszuwirken inmitten des Landes Ägypten. 9 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, unter denen sie waren, nicht entweiht würde, in deren Gegenwart ich mich ihnen zu erkennen gab, indem ich sie aus dem Land Ägypten herausführte.
- Mi 7:18-19 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade. 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.
- Hes 20:13-14 : 13 Aber das Haus Israel lehnte sich gegen mich auf in der Wüste: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, und sie verachteten meine Rechtssprüche, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; und meine Sabbate entweihten sie sehr: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen in der Wüste, um sie zu vernichten. 14 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.
- Esr 9:8-9 : 8 Und nun ist uns für kurze Zeit Gnade vor dem HERRN, unserem Gott, erwiesen worden, um uns einen Überrest, der entkommen ist, zu lassen und uns einen festen Platz in seinem heiligen Ort zu geben, damit unser Gott unsere Augen erleuchtet und uns ein wenig Erquickung in unserer Knechtschaft gewährt. 9 Denn wir waren Knechte; doch unser Gott hat uns in unserer Knechtschaft nicht verlassen, sondern hat uns Gnade vor den Königen von Persien erwiesen, um uns zu beleben, das Haus unseres Gottes wieder aufzurichten, die Trümmer zu reparieren und uns eine Mauer in Juda und Jerusalem zu geben.
- Ps 77:8 : 8 Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten?
- Hes 20:21-22 : 21 Doch die Kinder lehnten sich gegen mich auf: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, hielten meine Rechtsgebräuche nicht ein, um sie zu tun, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; sie entweihten meine Sabbate: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie in der Wüste auszuführen. 22 Doch zog ich meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, dass er vor den Augen der Nationen, in deren Gegenwart ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.