Verse 47
Furcht und Falle sind über uns gekommen, Verwüstung und Zerstörung.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt og ødeleggelse har kommet over oss, ruiner og øde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykt og snarer har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.
Norsk King James
Frykt og feller har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var skrekk og felle for oss, ødeleggelse og ruin.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Redsel og fallgruve er blitt vårt, ødeleggelse og ruin.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
o3-mini KJV Norsk
Frykt og felle har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Redsel og fallgruve har kommet over oss, ruin og ødeleggelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.47", "source": "פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃", "text": "*paḥad* and *paḥat* *hāyâ* to us the *šēʾt* and the *šāber*", "grammar": { "*paḥad*": "noun, masculine singular - terror", "*paḥat*": "noun, masculine singular - pit", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*šēʾt*": "noun, feminine singular with definite article - the devastation", "*šāber*": "noun, masculine singular with definite article - the destruction" }, "variants": { "*paḥad*": "terror/dread/fear", "*paḥat*": "pit/trap", "*šēʾt*": "devastation/desolation", "*šāber*": "destruction/breaking" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frykt og felle har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.
Original Norsk Bibel 1866
Der var Forskrækkelse og Hule for os, (ja) Ødelæggelse og Forstyrrelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Fear and a snare is come upon us, desotion and destruction.
KJV 1769 norsk
Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
KJV1611 – Modern English
Fear and a snare have come upon us, desolation and destruction.
Norsk oversettelse av Webster
Frykt og fallgrop har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Frykt og felle har vært for oss, ødeleggelse og undergang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Frykt og fallgruve har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt og dype vann har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.
Coverdale Bible (1535)
Feare and snare is come vpon vs, yee despite and destruccion.
Geneva Bible (1560)
Feare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.
Bishops' Bible (1568)
Feare and pit is come vpon vs, yea deceipt and destruction.
Authorized King James Version (1611)
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Webster's Bible (1833)
Fear and the pit are come on us, devastation and destruction.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fear and a snare hath been for us, Desolation and destruction.
American Standard Version (1901)
Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
Bible in Basic English (1941)
Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.
World English Bible (2000)
Fear and the pit are come on us, devastation and destruction.
NET Bible® (New English Translation)
Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
Referenced Verses
- Jes 24:17-18 : 17 Furcht, und die Grube, und die Schlinge sind über dich gekommen, Bewohner der Erde. 18 Und es wird geschehen, wer vor dem Getöse der Furcht flieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Mitte der Grube heraufkommt, wird in die Schlinge gefangen werden: denn die Fenster der Höhe sind geöffnet, und die Grundfesten der Erde beben.
- Jes 51:19 : 19 Diese zwei Dinge sind über dich gekommen; wer wird Mitleid mit dir haben? Verwüstung und Zerstörung, und der Hunger, und das Schwert: bei wem soll ich dich trösten?
- Jer 48:43-44 : 43 Furcht, Grube und Falle sollen über dich kommen, Bewohner Moabs, spricht der HERR. 44 Wer der Furcht entkommt, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraussteigt, wird in der Falle gefangen: Denn ich will das Jahr ihrer Heimsuchung über Moab bringen, spricht der HERR.
- Kla 1:4 : 4 Die Wege Zions klagen, denn niemand kommt mehr zu den Festen. Alle ihre Tore sind verödet; ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sind betrübt, und sie selbst ist in Bitterkeit.
- Kla 1:13 : 13 Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.
- Kla 2:1-9 : 1 Wie hat der Herr die Tochter Zion mit einer Wolke in seinem Zorn bedeckt und die Schönheit Israels vom Himmel zur Erde geworfen! Er hat nicht an seinen Fußschemel gedacht am Tag seines Zorns. 2 Der Herr hat alle Wohnstätten Jakobs verschlungen und kein Mitleid gezeigt. Er hat in seinem Zorn die Festungen der Tochter Juda niedergerissen und zu Boden geworfen; er hat das Königreich und seine Fürsten entweiht. 3 In seinem heftigen Zorn hat er das ganze Horn Israels abgeschnitten. Er hat seine rechte Hand vor dem Feind zurückgezogen und gegen Jakob gebrannt wie ein verzehrendes Feuer, das ringsum zerstört. 4 Er hat seinen Bogen gespannt wie ein Feind, er stand mit seiner rechten Hand als Gegner; er tötete alles, was dem Auge wohlgefällig war, in der Wohnung der Tochter Zion. Er goss seinen Zorn aus wie Feuer. 5 Der Herr war wie ein Feind; er hat Israel verschlungen, alle ihre Paläste verschlungen, ihre Festungen zerstört und in der Tochter Juda Jammer und Klage vermehrt. 6 Er hat seine Wohnstätte gewaltsam weggenommen, als wäre es ein Garten; er hat seine Versammlungsstätten zerstört. Der Herr hat dazu geführt, dass die hohen Feste und Sabbate in Zion vergessen werden. In seinem zornigen Unmut hat er König und Priester verachtet. 7 Der Herr hat seinen Altar aufgegeben, sein Heiligtum verabscheut. Er hat die Mauern ihrer Paläste in die Hand des Feindes gegeben; sie haben Lärm gemacht im Haus des Herrn wie an einem Festtag. 8 Der Herr hat beschlossen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören. Er hat eine Linie gezogen, er hat seine Hand nicht davon zurückgezogen, zu vernichten. Deshalb ließen Rampe und Mauer klagen; sie verfallen gemeinsam. 9 Ihre Tore sind in den Boden gesunken, er hat ihre Riegel zerstört und zerbrochen. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Völkern; das Gesetz ist nicht mehr, auch ihre Propheten erhalten keine Vision mehr vom Herrn.