Verse 48

Mein Auge fließt in Strömen von Wasser über die Zerstörung der Tochter meines Volkes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne flyter med tårer over ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne flyter med elver av vann for mitt folks datter er ødelagt.

• Norsk King James

  Mine øyne renner som elver av vann for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne rant som bekker av tårer over mit folks datters ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine øyne renner med tårer over sammenbruddet til mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt øye renner ned med strømmer av vann på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne flyter over som elver med tårer for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt øye renner ned med strømmer av vann på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne renner med tårer over mitt folks datters ulykkelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Streams of water run down from my eyes because of the destruction of the daughter of my people.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.48", "source": "פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "*palgê*-*mayim* *tērad* *ʿênî* for *šeber* *bat*-*ʿammî*", "grammar": { "*palgê*": "noun, masculine plural construct - streams of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*tērad*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - runs down", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*šeber*": "noun, masculine singular construct - destruction of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*palgê*": "streams of/channels of/rivulets of", "*tērad*": "runs down/flows down", "*šeber*": "destruction of/breaking of/ruin of", "*bat*-*ʿammî*": "daughter of my people/my dear people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet renner fra mine øyne på grunn av jomfruenes, mitt folks, ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Øie randt med Vandbække over mit Folks Datters Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• KJV 1769 norsk

  Mitt øye flyter med elver av vann på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.

• KJV1611 – Modern English

  My eye pours out rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye renner med strømmer av vann, for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elver av vann renner fra mine øyne, for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye strømmer over av tårer, for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannstrømmer renner fra mine øyne, over mitt folks datters undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Whole ryuers of water gu?she out of myne eyes, for the greate hurte of my people.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  Whole riuers of water gushe out of mine eyes for the hurt of my people:

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• Webster's Bible (1833)

  My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.

• American Standard Version (1901)

  Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

• Bible in Basic English (1941)

  Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

• World English Bible (2000)

  My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

Referenced Verses

• Jer 9:1 : 1 Oh, dass mein Kopf Wasser wäre und meine Augen eine Tränenquelle, damit ich Tag und Nacht um die Erschlagenen der Tochter meines Volkes weinen könnte!
• Kla 2:11 : 11 Meine Augen vergehen in Tränen, mein Inneres ist erschüttert, meine Leber ist auf die Erde geschüttet wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes, da die Kinder und Säuglinge auf den Straßen der Stadt ohnmächtig werden.
• Kla 2:18 : 18 Ihr Herz schreit zum Herrn; Mauer der Tochter Zion, lass Tränen fließen wie einen Fluss Tag und Nacht; gib dir keine Ruhe; lass den Augapfel nicht stillstehen.
• Ps 119:136 : 136 Ströme von Wasser laufen aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten.
• Jer 9:18 : 18 Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen.
• Jer 13:17 : 17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
• Kla 1:16 : 16 Wegen dieser Dinge weine ich; mein Auge, mein Auge rinnt über mit Wasser, denn der Tröster, der meine Seele erfrischen sollte, ist fern von mir. Meine Kinder sind verlassen, weil der Feind die Oberhand hat.
• Jer 4:19 : 19 Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges.