Verse 58

O Herr, du hast die Sache meiner Seele vertreten; du hast mein Leben erlöst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du har kjempet for min sjel; du har frikjøpt livet mitt fra døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du har forsvart min sjels sak; du har forløst mitt liv.

• Norsk King James

  Å Herre, du har tatt opp min sjels sak; du har løst mitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du har ført min sjels sak, du har løskjøpt mitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du tok saken min, du frelste mitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, du har ført min sjels sak; du har forløst mitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, du har tatt min sjels sak til orde; du har forløst mitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, du har ført min sjels sak; du har forløst mitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du forsvarte min sak, Herre, du har forløst mitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have pleaded my cause, O Lord; You have redeemed my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.58", "source": "רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃", "text": "*rabtā* *ʾădōnāy* *rîbê* *napšî* *gāʾaltā* *ḥayyāy*", "grammar": { "*rabtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have pleaded", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord", "*rîbê*": "noun, masculine plural construct - disputes of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*gāʾaltā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have redeemed", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my life" }, "variants": { "*rabtā*": "you have pleaded/you have contended for/you have fought", "*rîbê*": "disputes of/causes of/cases of", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*gāʾaltā*": "you have redeemed/you have ransomed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har ført min sak, Herre, du har forløst mitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du haver udført min Sjæls Sager, du haver forløst mit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

• KJV 1769 norsk

  Å Herre, du har forsvart min sjels sak; du har forløst mitt liv.

• KJV1611 – Modern English

  O Lord, You have defended my soul's cause; You have redeemed my life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du har fremmet sakene for min sjel; du har forløst mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har forsvart, Herre, min sjels sak, du har forløst mitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du har ført min sjels sak, du har forløst mitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, du har tatt opp min sjelssak, du har gjort mitt liv trygt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou (O LORDE) hast mayntened the cause of my soule, and hast redemed my life.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, thou hast maintained the cause of my soule, and hast redeemed my life.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou (O Lorde) hast mayntayned the cause of my soule, and hast redeemed my lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast pleaded, O Lord, the pleadings of my soul, Thou hast redeemed my life.

• American Standard Version (1901)

  O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, you have taken up the cause of my soul, you have made my life safe.

• World English Bible (2000)

  Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.

• NET Bible® (New English Translation)

  ר(Resh) O Lord, you championed my cause, you redeemed my life.

Referenced Verses

• 1 Mo 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
• 1 Sam 25:39 : 39 Als David hörte, dass Nabal tot war, sprach er: Gesegnet sei der HERR, der den Rechtsstreit meiner Schmähung gegen Nabal geführt und seinen Knecht vom Übel abgehalten hat. Denn der HERR hat Nabals Bosheit auf sein eigenes Haupt zurückgebracht. Und David schickte Boten, um mit Abigail zu sprechen, und nahm sie zu seiner Frau.
• Ps 34:22-35:1 : 22 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und keiner von denen, die auf ihn vertrauen, wird verödet. 1 Herr, führe meinen Rechtsstreit gegen die, die mit mir kämpfen: Kämpfe gegen die, die gegen mich streiten.
• Ps 71:23 : 23 Meine Lippen sollen vor Freude jubeln, wenn ich dir singe; und meine Seele, die du erlöst hast.
• Ps 103:4 : 4 der dein Leben vor der Vernichtung bewahrt, der dich mit Gnade und Barmherzigkeit krönt.
• Jer 50:34 : 34 Ihr Erlöser ist stark; der HERR der Heerscharen ist sein Name: er wird ihre Sache gründlich vertreten, dass er dem Land Ruhe gibt und die Bewohner von Babylon beunruhigt.
• Jer 51:36 : 36 Deshalb spricht der HERR: Siehe, ich werde deine Sache führen und Rache für dich nehmen; und ich werde ihr Meer austrocknen und ihre Quellen vertrocknen.