Verse 59
HERR, du hast mein Unrecht gesehen: richte du meine Sache.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, du har sett uretten som er meg gjort; forsvare min sak.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, du har sett min urett: døm min sak.
Norsk King James
Å HERRE, du har sett min urett: døm min sak.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, du så uretten mot meg; forsvar min sak!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du så, Herre, hvor urettferdigheten overveldet meg, døm min sak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, du har sett min urett: døm min sak.
o3-mini KJV Norsk
O Herre, du har sett min urett; døm min sak.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, du har sett min urett: døm min sak.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har sett, Herre, hva urett som er gjort mot meg, døm min sak.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have seen my wrong, O LORD; judge my case.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.59", "source": "רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃", "text": "*rāʾîtâ* *YHWH* *ʿawwātātî* *šāpṭâ* *mišpāṭî*", "grammar": { "*rāʾîtâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have seen", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʿawwātātî*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my wrong", "*šāpṭâ*": "verb, qal imperative, masculine singular - judge", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my cause" }, "variants": { "*rāʾîtâ*": "you have seen/you have observed", "*ʿawwātātî*": "my wrong/my injustice/my oppression", "*šāpṭâ*": "judge/vindicate", "*mišpāṭî*": "my cause/my case/my right" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har sett, Herre, hvor urettferdig jeg har blitt behandlet; døm min sak.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! du saae Fortrædelighed imod mig; døm min Dom!
King James Version 1769 (Standard Version)
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
KJV 1769 norsk
Herre, du har sett min urett: døm du min sak.
KJV1611 – Modern English
O LORD, You have seen my wrong; judge my case.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, du har sett min urett; døm min sak.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har sett, Herre, min fornedrelse, døm min sak.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, du har sett min urett; dom du min sak.
Norsk oversettelse av BBE
Å Herre, du har sett min urett; døm i min sak.
Coverdale Bible (1535)
O LORDE, thou hast sene my blasphemers, take thou my cause vpon the.
Geneva Bible (1560)
O Lorde, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.
Bishops' Bible (1568)
O Lorde, thou hast seene my wrong, take thou my cause vpon thee.
Authorized King James Version (1611)
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Webster's Bible (1833)
Yahweh, you have seen my wrong; judge you my cause.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast seen, O Jehovah, my overthrow, Judge Thou my cause.
American Standard Version (1901)
O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.
Bible in Basic English (1941)
O Lord, you have seen my wrong; be judge in my cause.
World English Bible (2000)
Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.
NET Bible® (New English Translation)
You have seen the wrong done to me, O LORD; pronounce judgment on my behalf!
Referenced Verses
- Ps 26:1 : 1 Richte mich, HERR; denn ich habe in meiner Rechtschaffenheit gewandelt: Ich habe auch auf den HERRN vertraut; darum werde ich nicht wanken.
- Ps 35:23 : 23 Erhebe dich und wache auf zu meinem Recht: mein Gott und mein Herr, zu meiner Sache.
- Ps 43:1 : 1 Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.
- Jer 11:19-21 : 19 Ich aber war wie ein Lamm oder ein Stier, der zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie gegen mich Pläne geschmiedet hatten, indem sie sagten: Lasst uns den Baum mit seinen Früchten zerstören und ihn aus dem Land der Lebenden abschneiden, damit seiner nicht mehr gedacht wird. 20 Aber, o HERR der Heerscharen, der du gerecht urteilst, der du das Innerste und das Herz prüfst, lass mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Sache anvertraut. 21 Deshalb spricht der HERR über die Männer von Anatot, die nach deinem Leben trachten und sagen: Weissage nicht im Namen des HERRN, damit du nicht durch unsere Hand stirbst:
- Jer 15:10 : 10 Wehe mir, meine Mutter, dass du mich zum Mann des Streits und des Widerstandes für die ganze Erde geboren hast! Ich habe weder auf Wucher ausgeliehen, noch hat man mir auf Wucher geliehen; doch verfluchen mich alle.
- Jer 18:18-23 : 18 Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten. 19 Achte auf mich, o HERR, und höre auf die Stimme derer, die mit mir streiten. 20 Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden. 21 Darum übergib ihre Kinder dem Hunger und lasse ihr Blut durch das Schwert fließen; ihre Frauen werden kinderlos und verwitwet sein; ihre Männer sollen dem Tod übergeben werden, ihre jungen Männer im Kampf durchs Schwert fallen. 22 Lass einen Schrei in ihren Häusern gehört werden, wenn du plötzlich ein Heer über sie bringst; denn sie haben mir eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und Schlingen für meine Füße versteckt. 23 Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.
- Jer 20:7-9 : 7 O HERR, du hast mich betrogen, und ich wurde betrogen. Du bist stärker als ich und hast obsiegt. Ich bin täglich ein Spott, jeder verspottet mich. 8 Denn seit ich geredet habe, schreie ich aus, ich rufe Gewalt und Zerstörung; denn das Wort des HERRN wird mir täglich zum Hohn und Spott. 9 Da dachte ich: Ich will nicht mehr von ihm sprechen, noch in seinem Namen reden. Aber sein Wort war in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Knochen, und ich konnte nicht standhalten, da ich nicht mehr ertragen konnte. 10 Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.
- Jer 37:1-9 : 1 Und König Zedekia, der Sohn Josias, herrschte statt Jojachin, des Sohnes Jojakims, den Nebukadnezar, der König von Babylon, zum König im Land Juda gemacht hatte. 2 Doch weder er noch seine Diener noch das Volk des Landes hörten auf die Worte des HERRN, die er durch den Propheten Jeremia sprach. 3 Und König Zedekia sandte Jehuchal, den Sohn Schelemjas, und Zephanja, den Sohn Masejas, den Priester, zum Propheten Jeremia und ließ sprechen: Bete jetzt zu dem HERRN, unserem Gott, für uns. 4 Jeremia ging nun ein und aus unter dem Volk, denn man hatte ihn nicht ins Gefängnis gesteckt. 5 Da zog das Heer des Pharao aus Ägypten aus. Als die Chaldäer, die Jerusalem belagerten, von ihnen hörten, brachen sie von Jerusalem auf. 6 Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia, dem Propheten, und sprach: 7 So spricht der HERR, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, das euch zu Hilfe gekommen ist, wird wieder nach Ägypten, in ihr Land, zurückkehren. 8 Und die Chaldäer werden zurückkehren und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen. 9 So spricht der HERR: Betrügt euch nicht selbst, indem ihr sagt: Die Chaldäer werden uns ganz bestimmt verlassen! Denn sie werden nicht gehen. 10 Denn selbst wenn ihr die ganze Armee der Chaldäer, die gegen euch kämpft, schlüget, und es blieben nur verwundete Männer unter ihnen, so würden diese Männer in ihrem Zelt aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen. 11 Und es geschah, als das Heer der Chaldäer wegen des Heeres des Pharao von Jerusalem abgezogen war, 12 dass Jeremia von Jerusalem hinausging, um in das Land Benjamin zu gehen, um sich dort inmitten des Volkes abzuheben. 13 Als er am Tor von Benjamin war, war dort ein Hauptmann der Wache namens Jirija, der Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; und er nahm Jeremia, den Propheten, fest und sagte: Du gehst zu den Chaldäern über! 14 Da sagte Jeremia: Es ist falsch; ich gehe nicht zu den Chaldäern über. Doch er hörte nicht auf ihn, so nahm Jirija Jeremia fest und brachte ihn zu den Obersten. 15 Warum waren die Obersten zornig auf Jeremia, schlugen ihn und legten ihn in das Gefängnis im Haus Jonathans, des Schreibers; denn sie hatten es zum Gefängnis gemacht. 16 Als Jeremia in die Grube und in die Zellen hinuntergeführt worden war, blieb er dort viele Tage. 17 Da sandte König Zedekia und ließ ihn herausholen. Der König fragte ihn heimlich in seinem Haus und sagte: Ist ein Wort vom HERRN da? Und Jeremia sagte: Ja, er sagte: Du wirst in die Hand des Königs von Babylon überliefert werden. 18 Zudem sprach Jeremia zu König Zedekia: Was habe ich gegen dich, deine Diener oder dieses Volk getan, dass ihr mich ins Gefängnis gesetzt habt? 19 Wo sind nun eure Propheten, die euch voraussagten, dass der König von Babylon nicht gegen euch kommen werde, noch gegen dieses Land? 20 Nun so höre doch bitte, mein Herr und König: Lass meine Bitte vor dich kommen und lass mich nicht in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurückkehren, damit ich dort nicht sterbe. 21 Da befahl König Zedekia, dass man Jeremia in den Hof des Gefängnisses bringe und dass man ihm täglich ein Stück Brot aus der Bäckergasse gebe, bis das ganze Brot in der Stadt verzehrt wäre. So blieb Jeremia im Hof des Gefängnisses.
- Ps 35:1 : 1 Herr, führe meinen Rechtsstreit gegen die, die mit mir kämpfen: Kämpfe gegen die, die gegen mich streiten.
- 1 Mo 31:42 : 42 Wäre nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks mit mir gewesen, du hättest mich jetzt leer fortgeschickt. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände gesehen und dich letzte Nacht ermahnt.
- Ps 9:4 : 4 Denn du hast mein Recht und meine Sache verfochten; du saßest auf dem Thron und richtetest gerecht.