Verse 15

Die Freude unseres Herzens ist erloschen; unser Tanz hat sich in Trauer gewandelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår glede er opphørt, vår dans har blitt til sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gleden i våre hjerter har opphørt; vår dans er blitt til sorg.

• Norsk King James

  Gleden i hjertet vårt er borte; vår dans har blitt til sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår hjertes glede har opphørt, vår dans er forvandlet til sorg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjertets glede har opphørt; vår dans er blitt til sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gleden i våre hjerter er borte; vår dans er blitt til sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Gleden i våre hjerter er forsvunnet; vår dans har blitt til sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gleden i våre hjerter er borte; vår dans er blitt til sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår hjertes glede er borte, vår dans er blitt til sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The joy of our hearts has ended; our dancing has turned into mourning.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.15", "source": "שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃", "text": "*šāḇaṯ* *məśôś* *libbēnû*, *nehpaḵ* to-*ʾēḇel* *məḥōlēnû*", "grammar": { "*šāḇaṯ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it has ceased", "*məśôś*": "noun masculine singular construct - joy of", "*libbēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*nehpaḵ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - it is turned", "*ʾēḇel*": "noun masculine singular - mourning", "*məḥōlēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our dance" }, "variants": { "*šāḇaṯ*": "it has ceased/ended/stopped", "*məśôś*": "joy/gladness/rejoicing", "*libbēnû*": "our heart/mind/inner self", "*nehpaḵ*": "it is turned/changed/converted", "*ʾēḇel*": "mourning/lamentation", "*məḥōlēnû*": "our dance/dancing/celebration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gleden i våre hjerter er opphørt, vår dans er vendt til sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vort Hjertes Glæde holdt op, vor Dands er vendt til Sorrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

• KJV 1769 norsk

  Vår hjertes glede er borte; vår dans er blitt til sorg.

• KJV1611 – Modern English

  The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gleden i vårt hjerte er borte; vår dans er blitt til sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår hjertes glede er borte, vår dans er gjort til sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår hjertes glede er borte; vår dans er blitt til sørgmodighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjertets glede er avsluttet; vår dans er blitt til sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  The ioye of oure herte is gone, oure mery quere is turned in to mourninge.

• Geneva Bible (1560)

  The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.

• Bishops' Bible (1568)

  The ioy of our heart is gone, our melodious meeting is turned into mourning.

• Authorized King James Version (1611)

  The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

• Webster's Bible (1833)

  The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.

• American Standard Version (1901)

  The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

• Bible in Basic English (1941)

  The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.

• World English Bible (2000)

  The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our hearts no longer have any joy; our dancing is turned to mourning.

Referenced Verses

• Am 8:10 : 10 Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klage; ich werde grobe Kleidung auf alle Lenden bringen und Kahlschur auf jedes Haupt; ich werde es wie die Trauer um einen einzigen Sohn machen und das Ende davon wie einen bitteren Tag.
• Ps 30:11 : 11 Du hast mir mein Klagen in Tanzen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet.
• Jer 25:10 : 10 Und ich werde von ihnen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlsteine und das Licht der Lampe wegnehmen.
• Am 6:4-7 : 4 Die auf Elfenbeinbetten liegen und sich auf ihren Ruhebetten ausstrecken, die Lämmer aus der Herde essen und Kälber aus dem Stall; 5 Die zur Harfenmusik singen und sich wie David Musikinstrumente erfinden; 6 Die Wein aus Schalen trinken und sich mit feinsten Ölen salben, sich aber nicht um das Leiden Josefs kümmern. 7 Darum werden sie nun als Erste in die Gefangenschaft gehen, und das Gelage der Ruhenden wird aufhören.