Verse 16
Die Krone ist von unserem Haupt gefallen; weh uns, dass wir gesündigt haben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kronen vår er falt; ve oss, for vi har syndet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!
Norsk King James
Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, fordi vi har syndet!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vår krones pryd har falt; ve oss, for vi har syndet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet!
o3-mini KJV Norsk
Kronen har falt av våre hoder; ve oss, for vi har syndet!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kronen har falt fra vårt hode, ve oss, for vi har syndet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.16", "source": "נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃", "text": "*nāp̄əlâ* *ʿăṭereṯ* *rōʾšēnû*, *ʾôy*-*nāʾ* to-us because *ḥāṭāʾnû*", "grammar": { "*nāp̄əlâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it has fallen", "*ʿăṭereṯ*": "noun feminine singular construct - crown of", "*rōʾšēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our head", "*ʾôy*": "interjection - woe", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1st person plural - we have sinned" }, "variants": { "*nāp̄əlâ*": "it has fallen/dropped/descended", "*ʿăṭereṯ*": "crown/garland/diadem", "*rōʾšēnû*": "our head (symbol of honor and dignity)", "*ʾôy*-*nāʾ*": "woe now/alas/grief to us", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/transgressed/erred" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kronen har falt fra vårt hode. Ve oss, for vi har syndet!
Original Norsk Bibel 1866
Vort Hoveds Krone er affalden; vee os nu! thi vi have syndet.
King James Version 1769 (Standard Version)
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
KJV 1769 norsk
Kronen har falt fra vårt hode: ve oss, for vi har syndet!
KJV1611 – Modern English
The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
Norsk oversettelse av Webster
Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kronen har falt fra vårt hode, ve oss, for vi har syndet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet.
Norsk oversettelse av BBE
Kronen er tatt fra vårt hode: sorg er vår del, for vi har syndet.
Coverdale Bible (1535)
The garlande of oure heade is fallen: alas, that euer we synned so sore.
Geneva Bible (1560)
The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.
Bishops' Bible (1568)
The garlande of our head is fallen: alas that euer we sinned so sore.
Authorized King James Version (1611)
The crown is fallen [from] our head: woe unto us, that we have sinned!
Webster's Bible (1833)
The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fallen hath the crown `from' our head, Wo `is' now to us, for we have sinned.
American Standard Version (1901)
The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.
Bible in Basic English (1941)
The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.
World English Bible (2000)
The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.
NET Bible® (New English Translation)
The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
Referenced Verses
- Ps 89:39 : 39 Du hast den Bund mit deinem Knecht verworfen, sein Diadem an den Boden entweiht.
- Jes 3:9-9 : 9 Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan. 10 Sagt den Gerechten, dass es ihnen gutgehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen. 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.
- Jer 13:18 : 18 Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit.
- Kla 1:1 : 1 Wie sitzt die Stadt so einsam, die einst voll von Menschen war! Sie ist wie eine Witwe geworden. Die, die einst groß unter den Nationen war und eine Fürstin unter den Provinzen, ist nun tributpflichtig geworden.
- Hi 19:9 : 9 Er hat mich meiner Ehre beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen.
- Spr 14:34 : 34 Gerechtigkeit erhöht eine Nation, aber Sünde ist ein Vorwurf für jedes Volk.
- Jer 2:17 : 17 Hast du dir das nicht selbst zugefügt, indem du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast, als er dich auf dem Weg führte?
- Jer 2:19 : 19 Deine eigene Bosheit wird dich züchtigen, und deine Abtrünnigkeit wird dich strafen. Erkenne und sieh, dass es böse und bitter ist, dass du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast und dass meine Furcht nicht in dir ist, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
- Jer 4:18 : 18 Dein Weg und deine Taten haben dir dies zugefügt; das ist deine Bosheit, weil sie bitter ist, weil sie dein Herz erreicht.
- Kla 1:8 : 8 Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine geworden. Alle, die sie einst ehrten, verachten sie nun, denn sie haben ihre Blöße gesehen. Ja, sie seufzt und wendet sich ab.
- Kla 1:18 : 18 Der HERR ist gerecht, denn ich habe gegen sein Gebot aufbegehrt. Hört doch, alle Völker, und seht meinen Schmerz: Meine Jungfrauen und meine jungen Männer sind in Gefangenschaft gegangen.
- Kla 2:1 : 1 Wie hat der Herr die Tochter Zion mit einer Wolke in seinem Zorn bedeckt und die Schönheit Israels vom Himmel zur Erde geworfen! Er hat nicht an seinen Fußschemel gedacht am Tag seines Zorns.
- Kla 4:13 : 13 Wegen der Sünden ihrer Propheten und der Missetaten ihrer Priester, die das Blut der Gerechten mitten in ihr vergossen haben,
- Hes 7:17-22 : 17 Alle Hände werden schlaff, und alle Knie werden schwach wie Wasser. 18 Sie werden sich auch mit Sackleinwand umgürten, und Schrecken wird sie bedecken; und Scham wird auf allen Gesichtern sein, und auf allen Köpfen Glatze. 19 Ihr Silber werden sie auf die Straßen werfen, und ihr Gold wird verachtet; ihr Silber und ihr Gold wird sie nicht retten können am Tag des Zorns des HERRN: sie werden ihre Seelen nicht sättigen noch ihren Bauch füllen, denn es ist der Anstoß ihrer Schuld. 20 Als die Pracht ihres Schmucks setzten sie es in Herrlichkeit ein; aber sie machten daraus Bilder ihrer Gräuel und ihrer abscheulichen Dinge: deshalb habe ich es ihnen entfernt. 21 Und ich werde es in die Hand der Fremden zur Beute geben und den Frevlern der Erde zum Raub; und sie werden es entweihen. 22 Ich werde auch mein Angesicht von ihnen abwenden, damit sie meinen geheimen Platz entweihen; und Räuber werden hineinkommen und ihn schänden.
- Hes 21:26 : 26 So spricht der Herr HERR: Entferne das Diadem und nimm die Krone ab: dieses soll nicht dasselbe bleiben: erhöhe den Niedrigen und erniedrige den Hohen.
- Hes 22:12-16 : 12 In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT. 13 Darum habe ich meine Hand über deinen unrechtmäßigen Gewinn erhoben, den du gemacht hast, und über dein Blut, das in deiner Mitte vergossen wurde. 14 Kann dein Herz das ertragen oder können deine Hände stark sein in den Tagen, da ich mit dir verfahren werde? Ich, der HERR, habe es gesprochen und werde es tun. 15 Und ich werde dich unter die Heiden zerstreuen und dich in die Länder verstreuen und deine Unreinheit aus dir verbrennen. 16 Dann wirst du dein Erbe in deiner Mitte nehmen unter den Augen der Heiden und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.