Verse 20

Warum vergisst du uns auf immer? Warum verlässt du uns auf so lange Zeit?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, forlatt oss i så lang tid?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor glemmer du oss for alltid, hvorfor forlater du oss så lenge?

• Norsk King James

  Hvorfor glemmer du oss for alltid og svikter oss så lenge?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor vil du glemme oss for alltid, forlate oss så lenge?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skulle du glemme oss for alltid, forlate oss for så lang en tid?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, hvorfor har du forlatt oss så lenge?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor glemmer du oss for evig og forlater oss så lenge?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, hvorfor har du forlatt oss så lenge?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor glemmer du oss for alltid og forlater oss så lenge?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you always forget us? Why do you forsake us for so long?

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.20", "source": "לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*lāmmâ* to-*neṣaḥ* *tišəkāḥēnû*, *taʿazḇēnû* to-*ʾōreḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*neṣaḥ*": "noun masculine singular - perpetuity", "*tišəkāḥēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you forget us", "*taʿazḇēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you forsake us", "*ʾōreḵ*": "noun masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*neṣaḥ*": "perpetuity/forever/completely", "*tišəkāḥēnû*": "you forget/neglect us", "*taʿazḇēnû*": "you forsake/abandon/leave us", "*ʾōreḵ* *yāmîm*": "length of days (idiom: for so long a time)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor vil du glemme oss for alltid, forlate oss for så mange dager?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor vil du glemme os evindeligen, forlade os (saa) lang en Tid?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor glemmer du oss for alltid, og forlater oss så lenge?

• KJV1611 – Modern English

  Why do You forget us forever, and forsake us for so long?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor glemmer du oss for alltid, og forlater oss så lenge?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, forlatt oss gjennom lang tid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, og forlatt oss så lenge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du glemt oss for alltid? Hvorfor har du vendt deg bort fra oss så lenge?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore wilt thou still forget vs, and forsake vs so longe?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore doest thou forget vs for euer, and forsake vs so long time?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore wylt thou styll forget vs, and forsake vs so long?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore dost thou forget us for ever, [and] forsake us so long time?

• Webster's Bible (1833)

  Why do you forget us forever, [And] forsake us so long time?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why for ever dost Thou forget us? Thou forsakest us for length of days!

• American Standard Version (1901)

  Wherefore dost thou forget us for ever, [And] forsake us so long time?

• Bible in Basic English (1941)

  Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?

• World English Bible (2000)

  Why do you forget us forever, [And] forsake us so long time?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you keep on forgetting us? Why do you forsake us so long?

Referenced Verses

• Ps 13:1 : 1 Wie lange willst du mich vergessen, o HERR? Für immer? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen?
• Ps 44:24 : 24 Warum verbirgst du dein Gesicht und vergisst unser Elend und unsere Bedrängnis?
• Ps 74:1 : 1 O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?
• Ps 77:7-9 : 7 Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein? 8 Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten? 9 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn seine Erbarmungen verschlossen? Selah. 10 Und ich sagte: Das ist mein Leid: doch ich will mich an die Jahre der rechten Hand des Höchsten erinnern.
• Ps 79:5 : 5 Wie lange, HERR? Willst du für immer zürnen? Soll dein Eifer lodern wie Feuer?
• Ps 85:5 : 5 Willst du ewig mit uns zürnen? Willst du deinen Zorn von einer Generation zur anderen ziehen?
• Ps 89:46 : 46 Wie lange, HERR, willst du dich immerdar verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen?
• Ps 94:3-4 : 3 HERR, wie lange noch sollen die Bösen, wie lange noch sollen die Bösen triumphieren? 4 Wie lange noch sollen sie Unverschämtheiten reden und sich alle Übeltäter rühmen?
• Jes 64:9-9 : 9 Sei nicht übermäßig zornig, HERR, und gedenke der Schuld niemals mehr; sieh doch, wir sind alle dein Volk. 10 Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste, Jerusalem ist verwüstet. 11 Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich priesen, ist mit Feuer verbrannt, und all unsere schönen Dinge sind verwüstet. 12 Wirst du dich für diese Dinge zurückhalten, o HERR? Wirst du schweigen und uns übermäßig plagen?
• Jer 14:19-21 : 19 Hast du Juda völlig verworfen? Hat deine Seele Zion verabscheut? Warum hast du uns geschlagen, sodass es keine Heilung für uns gibt? Wir hofften auf Frieden, aber es gibt kein Gutes; und auf die Zeit der Heilung, aber siehe, da ist Schrecken! 20 Wir erkennen, o HERR, unsere Bosheit und die Missetat unserer Väter an: denn wir haben gegen dich gesündigt. 21 Verschmähe uns nicht um deines Namens willen, entehre nicht den Thron deiner Herrlichkeit: gedenke, brich nicht deinen Bund mit uns.