Verse 21
Bringe uns, HERR, zu dir zurück, dass wir umkehren; erneuere unsere Tage wie in alten Zeiten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Led oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om; forny våre dager slik de var før.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Venn oss mot deg, Herre, så vi kan bli vendt; forny våre dager som i tidligere tider.
Norsk King James
Før oss tilbake til deg, Herre, så vil vi vende tilbake; forny våre dager som før.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, vend oss tilbake til deg, så vi kan bli vendt om, forny våre dager slik de var før!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om. Forny våre dager som i tidligere tider.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan bli vendt, forny våre dager som i gamle dager.
o3-mini KJV Norsk
Vend oss tilbake til deg, Herre, så skal vi vende oss til deg; forny våre dager slik de var i gamle tider.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan bli vendt, forny våre dager som i gamle dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan komme tilbake, forny våre dager som i gamle dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Restore us to yourself, LORD, so we may return; renew our days as of old.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.21", "source": "הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃", "text": "*hăšîḇēnû* *yəhwâ* to-*ʾēleḵā* and-*nāšûḇâ*, *ḥaddēš* *yāmênû* like-*qeḏem*", "grammar": { "*hăšîḇēnû*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person plural suffix - cause us to return", "*yəhwâ*": "proper noun - LORD/YHWH", "*ʾēleḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*nāšûḇâ*": "qal cohortative 1st person plural - let us return", "*ḥaddēš*": "piel imperative masculine singular - renew", "*yāmênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our days", "*qeḏem*": "noun masculine singular - ancient times" }, "variants": { "*hăšîḇēnû*": "cause us to return/restore us/bring us back", "*nāšûḇâ*": "let us return/turn back (cohortative expressing determination or request)", "*ḥaddēš*": "renew/make new/restore", "*qeḏem*": "ancient times/former days/old times" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, bring oss tilbake til deg, så vi kan vende om; forny våre dager som i fordums tid.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! omvend os til dig, at vi maae omvendes, forny vore Dage (som) af gammel Tid!
King James Version 1769 (Standard Version)
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
KJV 1769 norsk
Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende tilbake; gjør våre dager som i gamle dager.
KJV1611 – Modern English
Turn us back to You, O LORD, and we shall be restored; renew our days as of old.
Norsk oversettelse av Webster
Vend oss til deg, Herre, så skal vi bli vendt; forny våre dager som i fordums tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om. Forny våre dager som i fordums tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend oss til deg igjen, å Herre, så skal vi vende tilbake; Gjør våre dager som i gamle dager.
Norsk oversettelse av BBE
Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om; gjør dagene nye for oss som i tidligere tider.
Coverdale Bible (1535)
O LORDE: Turne thou vs vnto the, & so shal we be turned. Renue or daies as in olde tyme,
Geneva Bible (1560)
Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.
Bishops' Bible (1568)
O Lord turne thou vs vnto thee, and so shall we be turned, renue our dayes as in olde tymes:
Authorized King James Version (1611)
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
Webster's Bible (1833)
Turn you us to you, Yahweh, and we shall be turned; Renew our days as of old.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew our days as of old.
American Standard Version (1901)
Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.
Bible in Basic English (1941)
Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.
World English Bible (2000)
Turn us to yourself, Yahweh, and we shall be turned. Renew our days as of old.
NET Bible® (New English Translation)
Bring us back to yourself, O LORD, so that we may return to you; renew our life as in days before,
Referenced Verses
- Ps 80:3 : 3 Gott, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
- Jer 31:18 : 18 Ich habe deutlich Ephraim klagen gehört: Du hast mich gezüchtigt, und ich wurde gezüchtigt wie ein junges Kalb, das an das Joch nicht gewöhnt ist. Wende mich um, und ich werde mich umwenden lassen; denn du bist der HERR, mein Gott.
- Ps 80:7 : 7 Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
- Ps 80:19 : 19 HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
- Ps 85:4 : 4 Wende uns zu dir, Gott unseres Heils, und lass deinen Zorn gegen uns aufhören.
- Jer 31:4 : 4 Ich werde dich wiederum aufbauen, und du wirst wieder erbaut werden, du Jungfrau Israels. Du wirst dich wieder mit Tamburinen schmücken und in den Reigen der Fröhlichen hinausziehen.
- Jer 31:23-25 : 23 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird noch dieses Wort im Land Juda und in seinen Städten verwenden, wenn ich ihre Gefangenschaft wende: Der HERR segne dich, du Wohnstätte der Gerechtigkeit, Berg der Heiligkeit. 24 Und Juda selbst und alle seine Städte werden bewohnt werden, die Bauern und die, die mit Herden hinausziehen. 25 Denn ich habe die müde Seele erquickt und jede bekümmerte Seele erfüllt.
- 1 Kön 18:37 : 37 Erhöre mich, o HERR, erhöre mich, damit dieses Volk erkenne, dass du, o HERR, Gott bist, und dass du ihr Herz wieder zurückgewandt hast.
- Jer 33:10 : 10 So spricht der HERR: An diesem Ort, von dem ihr sagt, er sei verwüstet ohne Menschen und ohne Vieh, in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet, ohne Menschen, ohne Bewohner und ohne Vieh sind,
- Jer 33:13 : 13 In den Städten des Berglandes, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens, im Land Benjamin, in den Ortschaften um Jerusalem und in den Städten Judas werden wieder Herden unter der Hand dessen hindurchziehen, der sie zählt, spricht der HERR.
- Hes 11:19-20 : 19 Und ich werde ihnen ein Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; und ich werde das steinerne Herz aus ihrem Fleisch nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben, 20 damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.
- Hes 36:25-27 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen. 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.
- Hes 36:37 : 37 So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde.
- Hab 3:2 : 2 HERR, ich habe deine Rede gehört, und ich fürchtete mich. HERR, belebe dein Werk mitten in den Jahren; inmitten der Jahre lass es bekannt werden; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit.
- Sach 8:3-6 : 3 So spricht der HERR: Ich bin nach Zion zurückgekehrt und werde mitten in Jerusalem wohnen, und Jerusalem wird die Stadt der Wahrheit genannt werden, der Berg des HERRN der Heerscharen der heilige Berg. 4 So spricht der HERR der Heerscharen: Noch werden alte Männer und alte Frauen in den Straßen Jerusalems wohnen, ein jeder mit seinem Stab in der Hand wegen ihres hohen Alters. 5 Und die Straßen der Stadt werden voll von Jungen und Mädchen sein, die auf ihren Straßen spielen. 6 So spricht der HERR der Heerscharen: Wenn es in den Augen des Überrests dieses Volkes in diesen Tagen wunderbar wäre, sollte es auch in meinen Augen wunderbar sein? spricht der HERR der Heerscharen.
- Mal 3:4 : 4 Dann werden die Opfergaben von Juda und Jerusalem dem Herrn angenehm sein, wie in den Tagen der Vergangenheit und wie in früheren Jahren.
- Jer 32:39-40 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen. 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.