Verse 10

Wenn sein Opfer von den Schafen oder den Ziegen als Brandopfer ist, soll er ein männliches Tier ohne Makel darbringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis hans offer til brennoffer er tatt fra småfeet, enten fra fårene eller geitene, skal det være en han uten feil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.

• Norsk King James

  Hvis hans offer er fra sauer eller geiter, skal han bringe en hann uten feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis offeret er av småfe, enten fra sauer eller geiter som brennoffer, skal det også være en hann uten feil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Om hans offer imidlertid kommer fra flokken – det vil si fra sauer eller geiter – for et brennoffer, skal han bringe en uklanderlig hann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hans offer er av småfeet, enten av sauene eller geitene, som et brennoffer, skal det være en feilfri hann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, you are to offer a male without defect.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.10", "source": "וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃", "text": "*wə-ʾim*-from-the-*ṣōʾn* *qorbānô* from-the-*kəśābîm* or from-the-*ʿizzîm* for-*ʿōlâ*, *zākār tāmîm yaqrîběnnû*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "waw conjunctive + conditional particle - and if", "*ṣōʾn*": "noun, common singular collective with definite article - the flock/sheep/goats", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*kəśābîm*": "noun, masculine plural with definite article - the sheep/lambs", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural with definite article - the goats", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/unblemished", "*yaqrîběnnû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall offer it" }, "variants": { "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats/small livestock", "*kəśābîm*": "sheep/lambs", "*ʿizzîm*": "goats/she-goats", "*zākār tāmîm*": "perfect male/unblemished male/male without defect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis hans offer er et brennoffer fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal han bringe et hannkjønn uten lyte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom hans Offer er af smaat Qvæg, af Faar eller af Gjeder, til et Brændoffer, da skal han offre en Han uden Lyde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a ma without bmish.

• KJV 1769 norsk

  Og dersom hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, til et brennoffer, skal han bringe en hann uten lyte.

• KJV1611 – Modern English

  And if his offering is of the flocks, namely, of the sheep or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring a male without blemish.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis offeret hans er fra småfeet, fra sauene eller geitene, som brennoffer, skal han gi en hanndyr uten feil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal det være et hannkjønn uten lyte som han fører fram som brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, som et brennoffer, skal han ofre et hannkjønn uten lyte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis hans offer er fra småfeet, et brennoffer av sauer eller geiter, skal han gi en hann uten feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he will offer a burntsacrifice of the shepe whether it be of the lambes or of the gootes: he shall offer a male without blimesh.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he wyl offre a burntsacrifice of the small catell, that is, of the lambes or goates, then let him offre a male without a blemysh.

• Geneva Bible (1560)

  And if his sacrifice for the burnt offering be of the flocks (as of the sheepe, or of the goats) he shall offer a male without blemish,

• Bishops' Bible (1568)

  And if his sacrifice be of flockes, namely of the sheepe or goates, let hym bryng a male without blemishe for a burnt offeryng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if his offering [be] of the flocks, [namely], of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.

• Webster's Bible (1833)

  "'If his offering is from the flock, from the sheep, or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without blemish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if his offering `is' out of the flock -- out of the sheep or out of the goats -- for a burnt-offering, a male, a perfect one, he doth bring near,

• American Standard Version (1901)

  And if his oblation be of the flock, of the sheep, or of the goats, for a burnt-offering; he shall offer it a male without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  And if his offering is of the flock, a burned offering of sheep or goats, let him give a male without a mark.

• World English Bible (2000)

  "'If his offering is from the flock, from the sheep, or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without blemish.

• NET Bible® (New English Translation)

  Animal from the Flock“‘If his offering is from the flock for a burnt offering– from the sheep or the goats– he must present a flawless male,

Referenced Verses

• 1 Mo 4:4 : 4 Und Abel brachte auch ein Opfer, nämlich die Erstlinge seiner Herde und deren Fett. Und der HERR schaute auf Abel und seine Opfergabe mit Wohlgefallen.
• 1 Mo 8:20 : 20 Und Noah baute dem HERRN einen Altar und nahm von jedem reinen Tier und von jedem reinen Vogel und brachte Brandopfer auf dem Altar dar.
• 2 Mo 12:5 : 5 Euer Lamm soll makellos sein, männlich und ein Jahr alt; ihr könnt es von den Schafen oder von den Ziegen nehmen.
• 3 Mo 1:2-3 : 2 Sage den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn jemand von euch dem HERRN ein Opfer darbringen will, so soll er es aus dem Vieh geben, von den Rindern und den Schafen. 3 Wenn sein Opfer ein Brandopfer von den Rindern ist, so soll er ein männliches Tier ohne Makel darbringen: Er soll es aus freiem Willen am Eingang des Zeltes der Begegnung dem HERRN opfern.
• 3 Mo 4:23 : 23 Oder wenn seine Sünde, die er begangen hat, ihm bekannt wird; so soll er seine Opfergabe, einen Ziegenbock, einen makellosen Bock darbringen:
• 3 Mo 22:19 : 19 soll ein männliches Tier ohne Makel darbringen, sei es vom Rind, von den Schafen oder von den Ziegen.
• Jes 53:6-7 : 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn. 7 Er wurde bedrängt, und er war geplagt, doch er tat seinen Mund nicht auf; wie ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Schaf vor seinen Scherern verstummt, so tat er seinen Mund nicht auf.
• Mal 1:14 : 14 Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und gelobt, aber dann dem Herrn ein fehlerhaftes Opfer darbringt. Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Nationen.