Verse 2
Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da kom det ild fra Herren og brente dem, så de døde for Herrens ansikt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
Norsk King James
Og det kom ut ild fra Herren og slukte dem, og de døde foran Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da kom det ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da gikk det ut ild fra Herren og brente dem opp, og de døde for Herrens ansikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og det kom ild fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
o3-mini KJV Norsk
Da kom det ild ut fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det kom ild fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da kom det ild ut fra Herren og fortærte dem, så de døde for Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died before the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.10.2", "source": "וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*wə-tēṣēʾ* *ʾēš* from-before *YHWH* and-*wə-tōʾḵal* them and-*wə-yāmuṯû* before *YHWH*", "grammar": { "*wə-tēṣēʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it went out/came forth", "*ʾēš*": "noun, feminine singular, absolute - fire", "*wə-tōʾḵal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it consumed/devoured", "*wə-yāmuṯû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they died" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*tōʾḵal*": "consumed/devoured/ate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens åsyn.
Original Norsk Bibel 1866
Da foer en Ild ud fra Herrens Ansigt og fortærede dem; og de døde for Herrens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
KJV 1769 norsk
Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
KJV1611 – Modern English
Then fire went out from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da kom det ild fra Herren og forbrant dem, og de døde foran Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det kom ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
Norsk oversettelse av BBE
Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
and there went a fyre out fro the Lorde and cosumed the and they dyed before the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
Then wente there out a fyre from ye LORDE, and consumed them, so that they dyed before the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Therefore a fire went out from the Lord, & deuoured them: so they dyed before the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And there went a fire from the Lord, and consumed them, and they dyed before the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
Webster's Bible (1833)
And fire came forth from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and fire goeth out from before Jehovah, and consumeth them, and they die before Jehovah.
American Standard Version (1901)
And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And fire came out from before the Lord, burning them up and causing their destruction before the Lord.
World English Bible (2000)
And fire came forth from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
So fire went out from the presence of the LORD and consumed them so that they died before the LORD.
Referenced Verses
- 4 Mo 26:61 : 61 Und Nadab und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor den HERRN brachten.
- 4 Mo 16:35 : 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
- 3 Mo 9:24 : 24 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und das Fett; als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihre Gesichter.
- 4 Mo 3:3-4 : 3 Dies sind die Namen der Söhne Aarons, der Priester, die gesalbt wurden und die er geheiligt hat, um im Priesteramt zu dienen. 4 Und Nadab und Abihu starben vor dem HERRN, als sie ein fremdes Feuer darbrachten vor dem HERRN in der Wüste Sinai, und sie hatten keine Kinder; und Eleasar und Itamar dienten im Priesteramt vor ihrem Vater Aaron.
- 2 Sam 6:7 : 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa; und Gott schlug ihn dort wegen seines Vergehens, und er starb dort bei der Lade Gottes.
- 2 Kön 1:10 : 10 Und Elia antwortete und sprach zu dem Hauptmann über fünfzig: Wenn ich ein Mann Gottes bin, dann soll Feuer vom Himmel herabkommen, und dich und deine fünfzig verzehren. Und Feuer fiel vom Himmel und verzehrte ihn und seine fünfzig.
- 2 Kön 1:12 : 12 Und Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel herabkommen und dich und deine fünfzig verzehren. Und das Feuer Gottes kam vom Himmel herab und verzehrte ihn und seine fünfzig.
- 1 Chr 13:10 : 10 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa, und er schlug ihn, weil er seine Hand an die Lade gelegt hatte; und dort starb er vor Gott.
- 1 Chr 15:13 : 13 Denn weil ihr es beim ersten Mal nicht getan habt, kam der Zorn des HERRN, unseres Gottes, über uns, da wir ihn nicht in der vorgeschriebenen Weise gesucht haben.
- 1 Chr 24:2 : 2 Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Deshalb übten Eleasar und Itamar das Priesteramt aus.
- Jes 30:33 : 33 Denn Tophet ist längst bereit, ja, für den König ist es bereitet; er hat es tief und weit gemacht: der Scheiterhaufen ist Feuer und viel Holz; der Odem des HERRN, wie ein Schwefelstrom, zündet es an.
- 4 Mo 16:32-33 : 32 und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die Korah zugehörten, und all ihr Hab und Gut. 33 Sie und alles, was ihnen gehörte, fuhren lebendig in die Unterwelt hinab, und die Erde schloss sich über ihnen, und sie gingen aus der Mitte der Gemeinde verloren.
- 3 Mo 10:5 : 5 Da traten sie heran und trugen sie in ihren Gewändern hinaus aus dem Lager, wie Mose gesagt hatte.
- 3 Mo 16:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, als sie vor den HERRN traten und starben;
- 4 Mo 16:49 : 49 Nun waren die, die an der Plage starben, vierzehntausendsiebenhundert, zusätzlich zu denen, die wegen der Angelegenheit mit Korah starben.
- 1 Sam 6:19 : 19 Und er schlug die Männer von Beth-Semes, weil sie in die Lade des HERRN geschaut hatten; er schlug von dem Volk fünfzigtausend und siebzig Mann; und das Volk klagte, weil der HERR viele von ihnen mit einem großen Schlag gestraft hatte.