Verse 10

Am achten Tag soll er zwei fehlerfreie Widderlämmer, ein einjähriges fehlerfreies weibliches Lamm und drei Zehntel feines Mehl mit Öl vermengt für ein Speiseopfer, sowie einen Log Öl bringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam, en feilfri årsgammel søye, en tredjedel mel blandet med olje som grødeoffer, og en log olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en feilfri årsgammel hunnlam, samt tre tiendedeler fint mel blandet med olje til matoffer og en log med olje.

• Norsk King James

  På den åttende dagen skal han ta to feilfrie åringsvær, ett feilfritt ettårsværlam, og tre tideler fint mel til et matoffer, blandet med olje, og en log med olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, et årsgammelt feilfritt hunnlam, samt tre tiendedeler fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en feilfri ettårig hunngjeit, og tre tiendedeler fint mel blandet med olje til en matoffer, samt en log olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en ettårig feilfri hodyr, og tre tiendedels mål fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logolje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den åttende dagen skal han ta to yrkens lam uten feil, og ett årslamm uten feil, samt tre tiendedeler fin mel til et kjøttoffer, blandet med olje, og en log med olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en ettårig feilfri hodyr, og tre tiendedels mål fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logolje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, they must bring two unblemished male lambs, one unblemished year-old ewe lamb, three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, and one log of oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.10", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃", "text": "*û-ba-yôm ha-šĕmînî yiqqaḥ šĕnê-kĕbāśîm tĕmîmîm wĕ-kabśāh ʾaḥat bat-šĕnātāh tĕmîmāh û-šĕlōšāh ʿeśrōnîm sōlet minḥāh bĕlûlāh ba-šemen wĕ-lōg ʾeḥād šāmen*", "grammar": { "*û-ba-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and in the day", "*ha-šĕmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*yiqqaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*šĕnê-kĕbāśîm*": "numeral, masculine construct + noun, masculine plural - two lambs", "*tĕmîmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect", "*wĕ-kabśāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and a female lamb", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*bat-šĕnātāh*": "noun, feminine singular construct + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - daughter of her year (one year old)", "*tĕmîmāh*": "adjective, feminine singular - unblemished/perfect", "*û-šĕlōšāh*": "conjunction + numeral, masculine singular - and three", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenth parts/omers", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - offering/grain offering", "*bĕlûlāh*": "passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*wĕ-lōg*": "conjunction + noun, masculine singular - and a log (measure)", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*kĕbāśîm*": "lambs/young sheep", "*tĕmîmîm*": "unblemished/perfect/whole/without defect", "*bat-šĕnātāh*": "yearling/one year old", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/omers (measure of volume)", "*sōlet*": "fine flour/wheat flour/choice flour", "*minḥāh*": "grain offering/tribute/gift offering", "*bĕlûlāh*": "mixed/mingled/kneaded", "*lōg*": "log (liquid measure, approximately 0.3 liter)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dagen skal han ta to feilfrie hannlam og en feilfri årsgammel hunnlam og tre tiendedeler finmalt mel blandet med olje som matoffer og en logg med olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den ottende Dag skal han tage to Væderlam uden Lyde, og et aargammelt Gimmerlam uden Lyde, og tre Tiendeparter Meel til Madoffer, blandet med Olie, og en Log Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the eighth day he shall take two he lambs without bmish, and one ewe lamb of the first year without bmish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingd with oil, and one log of oil.

• KJV 1769 norsk

  Og på den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en årsgammel feilfri hunnglam, og tre tiendedeler av fint mel blandet med olje til matoffer, og en logg olje.

• KJV1611 – Modern English

  And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three-tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, and one log of oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam og ett feilfritt årsgammelt søyelam, tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til matoffer, og en log olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen skal han ta to feilfrie sauer og en feilfri ett år gammel hun-lam, samt tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et offer, og en log med olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam og ett årsgammelt, feilfritt hunlam, samt tre tiendedels mål fint mel blandet med olje til matoffer og en vavlogg olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen skal han ta to værer uten lyte, og én årsgammel søye uten lyte, og tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og én log av olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the.viij. daye is come, let him take ij. lambes without blemysh and a yewelambe of a yere olde without blemysh, and.iij. tenthdeales of fyne floure for a meatofferynge myngled with oyle, and a logge of oyle.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpo the eight daye shal he take two lambes without blemysh, and a shepe of a yeare olde without blemysh, and thre tenth deales of fyne floure for a meatofferynge, myngled with oyle, & a Logg of oyle.

• Geneva Bible (1560)

  Then in the eight day he shal take two hee lambes without blemish, and an ewe lambe of a yere olde without blemish, and three tenth deales of fine flower for a meate offering, mingled with oyle, and a pint of oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  In the eyght day he shall take two hee lambes without blemishe, and an ewe lambe of a yere olde without blemishe, and three tenth deales of fine flowre for a meate offeryng myngled with oyle, and a logge of oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour [for] a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.

• Webster's Bible (1833)

  "On the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and one log of oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And on the eighth day he taketh two lambs, perfect ones, and one ewe-lamb, daughter of a year, a perfect one, and three tenth deals of flour `for' a present, mixed with oil, and one log of oil.

• American Standard Version (1901)

  And on the eighth day he shall take two he-lambs without blemish, and one ewe-lamb a year old without blemish, and three tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and one log of oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day let him take two male lambs, without any marks on them, and one female lamb of the first year, without a mark, and three tenth parts of an ephah of the best meal, mixed with oil, and one log of oil.

• World English Bible (2000)

  "On the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and one log of oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Eighth Day Atonement Rituals“On the eighth day he must take two flawless male lambs, one flawless yearling female lamb, three-tenths of an ephah of choice wheat flour as a grain offering mixed with olive oil, and one log of olive oil,

Referenced Verses

• 3 Mo 2:1 : 1 Und wenn jemand dem HERRN ein Speisopfer darbringen will, soll seine Gabe aus feinem Mehl bestehen. Er soll Öl darauf gießen und Weihrauch darauflegen.
• 3 Mo 14:12 : 12 Der Priester soll das eine Widderlamm nehmen und es als Schuldopfer opfern, ebenfalls das Log mit Öl, und diese als Webopfer vor dem HERRN weben.
• 3 Mo 14:15 : 15 Und der Priester soll etwas von dem Öl nehmen und es in seine linke Hand gießen.
• 3 Mo 14:21 : 21 Wenn er aber arm ist und nicht so viel aufbringen kann, soll er nur ein Lamm als Schuldopfer darbringen, das als Webopfer geschwungen wird, um ihn zu entsühnen, und ein Zehntel feines Mehl mit Öl vermengt für ein Speiseopfer und ein Log Öl.
• 3 Mo 14:23-24 : 23 Am achten Tag soll er sie zur Reinigung zum Priester bringen, an den Eingang des heiligen Zeltes, vor den HERRN. 24 Der Priester soll das Lamm des Schuldopfers und das Log Öl nehmen und diese als Webopfer vor dem HERRN weben.
• 3 Mo 15:13-14 : 13 Und wenn derjenige mit Ausfluss von seinem Ausfluss gereinigt wird, so soll er sich selbst sieben Tage für die Reinigung zählen und seine Kleider waschen und sein Fleisch im fließenden Wasser baden, und er wird rein sein. 14 Und am achten Tag soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und vor dem HERRN zum Eingang des Zeltes der Zusammenkunft kommen und sie dem Priester geben.
• 3 Mo 23:13 : 13 Das Speisopfer soll zwei Zehntel feines Mehl, mit Öl vermengt, sein – ein Feueropfer dem HERRN, ein lieblicher Duft – und das Trankopfer soll ein Viertel Hin Wein sein.
• 4 Mo 6:14 : 14 Er soll seine Opfergabe dem HERRN darbringen: ein fehlerloses einjähriges männliches Lamm als Brandopfer, ein fehlerloses einjähriges weibliches Lamm als Sündopfer und einen fehlerlosen Widder als Friedensopfer,
• 4 Mo 15:4-9 : 4 dann soll derjenige, der sein Opfer darbringt, dem HERRN als Speisopfer ein Zehntel feines Mehl mit einem Viertel Hin Öl vermischen. 5 Und du sollst als Trankopfer mit dem Brandopfer oder Schlachtopfer ein Viertel Hin Wein bereiten für ein Lamm. 6 Für einen Widder sollst du zwei Zehntel feines Mehl als Speisopfer bereiten, vermischt mit einem Drittel Hin Öl. 7 Und als Trankopfer sollst du ein Drittel Hin Wein darbringen, um einen lieblichen Geruch für den HERRN zu erzielen. 8 Wenn du ein Rind als Brandopfer oder als Opfer zur Erfüllung eines Gelübdes oder als Friedensopfer für den HERRN bereitest, 9 so bringe mit dem Rind als Speisopfer drei Zehntel feines Mehl, vermischt mit einem halben Hin Öl. 10 Und als Trankopfer sollst du ein halbes Hin Wein darbringen als Feueropfer, als lieblichen Geruch für den HERRN. 11 So soll es für einen Stier, einen Widder, ein Lamm oder einen jungen Ziege gemacht werden. 12 Nach der Zahl, die ihr bereitet, so sollt ihr es für jeden nach ihrer Anzahl tun. 13 Alle Einheimischen sollen dies in dieser Weise tun, indem sie ein Feueropfer als lieblichen Geruch dem HERRN darbringen. 14 Und wenn ein Fremder bei euch wohnt oder wer auch immer unter euch in euren Generationen ist und ein Feueropfer als lieblichen Geruch für den HERRN darbringen will, so soll er es so tun, wie ihr es tut. 15 Eine Verordnung soll sowohl für euch als Gemeinde als auch für den Fremden, der bei euch wohnt, gelten, eine ewige Ordnung in euren Generationen: wie ihr seid, soll der Fremde vor dem HERRN sein.
• 4 Mo 28:20 : 20 Und ihr Speisopfer soll aus Feinmehl, mit Öl vermengt, bestehen: drei Zehntel Efa für einen Stier und zwei Zehntel Efa für einen Widder;
• 3 Mo 2:11 : 11 Kein Speisopfer, das ihr dem HERRN bringen werdet, soll mit Sauerteig gemacht werden, denn ihr dürft keinen Sauerteig noch Honig in irgendeinem Feueropfer des HERRN verbrennen.
• 3 Mo 2:13 : 13 Und jede Gabe deines Speisopfers sollst du mit Salz würzen; und du sollst nicht zulassen, dass das Salz des Bundes deines Gottes bei deinem Speisopfer fehlt: mit all deinen Gaben sollst du Salz darbringen.
• 3 Mo 4:32 : 32 Wenn er ein Lamm als Sündopfer darbringt, soll es ein makelloses weibliches Tier sein.
• 3 Mo 9:1 : 1 Am achten Tag rief Mose Aaron, seine Söhne und die Ältesten Israels zusammen.
• 2 Mo 29:40 : 40 Und zu dem einen Lamm ein Zehntel Feinmehl, gemengt mit dem vierten Teil eines Hins Öl aus zerstoßenen Oliven, und der vierte Teil eines Hins Wein als Trankopfer.
• 3 Mo 1:10 : 10 Wenn sein Opfer von den Schafen oder den Ziegen als Brandopfer ist, soll er ein männliches Tier ohne Makel darbringen.