Verse 46

Wer während der ganzen Zeit, in der das Haus eingeschlossen ist, hinein geht, wird bis zum Abend unrein sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som går inn i huset under de lukkede dagene, skal være urene til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som går inn i huset mens det er stengt av, skal være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Den som går inn i huset mens det er stengt, blir urent til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver den som går inn i huset i tiden det er lukket, skal være uren til kvelden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som går inn i huset, mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal den som oppholder seg i huset mens det er stengt, bli urent inntil kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som går inn i huset mens det er stengt, blir uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who enters the house during the period it is quarantined will be unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.46", "source": "וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And the one *bāʾ* unto-the-*bayit* all-*yəmê* *hisgîr* it *yiṭmāʾ* until-the-*ʿāreḇ*.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - one entering/coming", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hisgîr*": "hiphil infinitive construct - shutting up/quarantining", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - shall be unclean", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*hisgîr*": "shutting up/quarantining/isolating/confining", "*yiṭmāʾ*": "shall be unclean/defiled/impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som går inn i huset hele den tiden det er stengt, skal være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som kommer i det Huus alle de Dage, som han lod det lukke, skal være ureen indtil Aftenen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he that goeth into the house all the whi that it is shut up shall be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten skal den som går inn i huset mens det er stengt være uren til kvelden.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover he that goes into the house while it is shut up shall be unclean until evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som går inn i huset alle dagene det er stengt, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som går inn i huset mens det er stengt, blir uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer he that goeth in to the housse all the whyle that it is shett vp, shalbe vncleane vntyll nighte.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so goeth into the house, whyle it is shut vp, is vncleane vntyll ye euen.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he that goeth into the house all the while that it is shut vp, hee shall bee vncleane vntill the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, he that goeth into ye house all the whyle that it is shut vp, shalbe vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  "Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who is going in unto the house all the days he hath shut it up, is unclean till the evening;

• American Standard Version (1901)

  Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And, in addition, anyone who goes into the house at any time, while it is shut up, will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  "Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who enters the house all the days the priest has quarantined it will be unclean until evening.

Referenced Verses

• 4 Mo 19:21-22 : 21 Und es wird ihnen eine ewige Verordnung sein, dass derjenige, der das Wasser der Reinigung sprengt, seine Kleider waschen muss; und wer das Wasser der Reinigung berührt, wird bis zum Abend unrein sein. 22 Und alles, was der Unreine berührt, wird unrein; und die Seele, die es berührt, wird bis zum Abend unrein sein.
• 3 Mo 11:24-25 : 24 Durch diese Tiere werdet ihr unrein: Wer ihr Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein. 25 Wer von ihrem Aas etwas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein.
• 3 Mo 11:28 : 28 Wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein; sie sind unrein für euch.
• 3 Mo 15:5-8 : 5 Und wer sein Bett berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 6 Und wer auf irgendetwas sitzt, worauf der mit Ausfluss saß, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 7 Und wer das Fleisch dessen berührt, der den Ausfluss hat, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 8 Und wenn derjenige mit Ausfluss auf einen Reinen spuckt, so soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
• 3 Mo 15:10 : 10 Und wer irgendetwas berührt, das unter ihm war, soll bis zum Abend unrein sein; und wer etwas von diesen Dingen trägt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
• 3 Mo 17:15 : 15 Jede Seele, die Aas oder von Tieren Zerfleischtes isst, sei es einer von euren eigenen oder ein Fremder, muss seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und wird bis zum Abend unrein sein; danach wird er rein sein.
• 3 Mo 22:6 : 6 Die Seele, die irgendetwas solches berührt hat, soll unrein sein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, es sei denn, er hat sein Fleisch mit Wasser gewaschen.
• 4 Mo 19:7-9 : 7 Dann soll der Priester seine Kleider waschen und seinen Körper im Wasser baden, danach soll er ins Lager kommen; und der Priester wird unrein sein bis zum Abend. 8 Und derjenige, der sie verbrannt hat, soll seine Kleider im Wasser waschen und seinen Körper im Wasser baden und wird unrein sein bis zum Abend. 9 Und ein reiner Mensch soll die Asche der Kuh sammeln und sie außerhalb des Lagers an einem reinen Ort aufbewahren. Und sie soll für die Gemeinde der Kinder Israels zum Wasser der Reinigung aufbewahrt werden. Es ist eine Sündenreinigung. 10 Und derjenige, der die Asche der Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend; und es wird für die Kinder Israels und für den Fremdling, der unter ihnen weilt, eine ewige Ordnung sein.