Verse 22

Du sollst nicht bei einem Mann liegen, wie man bei einer Frau liegt; es ist ein Gräuel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ligge med en mann slik som man ligger med en kvinne. Det er en avskyelig handling.

• Norsk King James

  Du skal ikke ha samleie med en mann som man har med en kvinne; det er en avsky.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ha samleie med en mann som du ville med en kvinne; det er en styggedom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en vederstyggelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ligge med en mann slik som med en kvinne; det er en styggedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en vederstyggelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.22", "source": "וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃", "text": "And *wəʾet*-*zākār* *lōʾ* *tiškab* *miškəbê* *ʾiššāh* *tôʿēbāh* *hîʾ*", "grammar": { "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiškab*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall lie", "*miškəbê*": "noun, masculine plural construct - lyings of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*tôʿēbāh*": "noun, feminine singular - abomination", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it is" }, "variants": { "*tiškab*": "you shall lie with/you shall have sexual relations with", "*miškəbê* *ʾiššāh*": "lyings of a woman/as one lies with a woman/as with a woman", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable act/abhorrence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ha samleie med en mann som med en kvinne; det er en styggedom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke ligge hos Mandkjøn, som man ligger hos en Qvinde; det er en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ligge med en mann slik som med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.

• KJV1611 – Modern English

  You shall not lie with mankind, as with womankind: it is an abomination.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke ligge med en mann som med en kvinne. Det er avskyelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne: det er avskyelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke ha seksuelle forhold med menn, som dere gjør med kvinner: det er en vemmelig handling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for that is abominacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for yt is abhominacion.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for it is abhomination.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And with a male thou dost not lie as one lieth with a woman; abomination it `is'.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not have sex relations with men, as you do with women: it is a disgusting thing.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestable.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with a male as one has sexual relations with a woman; it is a detestable act.

Referenced Verses

• 3 Mo 20:13 : 13 Wenn ein Mann auch bei einem anderen Mann liegt, wie bei einer Frau, haben beide eine Abscheulichkeit begangen; sie sollen gewisslich getötet werden, ihr Blut sei auf ihnen.
• Ri 19:22 : 22 Als sie nun ihr Herz fröhlich machten, siehe, da umringten die Männer der Stadt, gewisse Söhne Belials, das Haus, schlugen an die Tür, und sprachen zu dem Hausherrn, dem alten Mann, bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, dass wir ihn erkennen.
• 1 Kön 14:24 : 24 Und es gab auch Tempelhurer im Land. Sie taten entsprechend allen Gräueln der Nationen, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• 5 Mo 23:18 : 18 Du sollst den Lohn einer Prostituierten oder den Preis eines Hundes nicht in das Haus des HERRN, deines Gottes, für irgendein Gelübde bringen; denn beides ist ein Gräuel für den HERRN, deinen Gott.
• 1 Mo 19:5 : 5 Und sie riefen Lot und sagten zu ihm: "Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bring sie heraus zu uns, dass wir sie erkennen."