Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, I `am' Jehovah your God;

Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, som dere har bodd i, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

according to the work of the land of Egypt in which ye have dwelt ye do not, and according to the work of the land of Canaan whither I am bringing you in, ye do not, and in their statutes ye walk not.

Mine lover skal dere følge, og mine bud skal dere holde, for å vandre i dem. Jeg er Herren deres Gud.

`My judgments ye do, and My statutes ye keep, to walk in them; I `am' Jehovah your God;

Og dere skal holde mine lover og mine bud, for den som gjør dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

and ye have kept My statutes and My judgments which man doth and liveth in them; I `am' Jehovah.

Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

`None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I `am' Jehovah.

Du skal ikke avdekke nakenheten til din far eller din mor. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

`The nakedness of thy father and the nakedness of thy mother thou dost not uncover, she `is' thy mother; thou dost not uncover her nakedness.

Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars hustru. Det er din fars nakenhet.

`The nakedness of the wife of thy father thou dost not uncover; it `is' the nakedness of thy father.

Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, enten hun er datter av din far eller din mor, enten født hjemme eller utenfor. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

`The nakedness of thy sister, daughter of thy father, or daughter of thy mother, born at home or born without; thou dost not uncover their nakedness.

Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønns datter eller din datters datter, for deres nakenhet er din egen.

`The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter: thou dost not uncover their nakedness; for theirs `is' thy nakedness.

Du skal ikke avdekke nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far. Hun er din søster, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

`The nakedness of a daughter of thy father's wife, begotten of thy father, she `is' thy sister; thou dost not uncover her nakedness.

Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster, for hun er i slekt med din far.

`The nakedness of a sister of thy father thou dost not uncover; she `is' a relation of thy father.

Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster, for hun er i slekt med din mor.

`The nakedness of thy mother's sister thou dost not uncover; for she `is' thy mother's relation.

Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror ved å nærme deg hans hustru. Hun er din tante.

`The nakedness of thy father's brother thou dost not uncover; unto his wife thou dost not draw near; she `is' thine aunt.

Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter. Hun er din sønns hustru, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

`The nakedness of thy daughter-in-law thou dost not uncover; she `is' thy son's wife; thou dost not uncover her nakedness.

Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru. Det er din brors nakenhet.

`The nakedness of thy brother's wife thou dost not uncover; it `is' thy brother's nakedness.

Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter, og du skal ikke ta hennes sønns datter eller datters datter for å avdekke hennes nakenhet. De er hennes slektninger, det er et lovbrudd.

`The nakedness of a woman and her daughter thou dost not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter thou dost not take to uncover her nakedness; they `are' her relations; it `is' wickedness.

Du skal ikke ta en kvinne for å være en rival til din hustru ved å avdekke hennes nakenhet ved siden av henne så lenge hun lever.

`And a woman unto another thou dost not take, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.

Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet når hun er uren på grunn av menstruasjon.

`And unto a woman in the separation of her uncleanness thou dost not draw near to uncover her nakedness.

Du skal ikke ligge med din nestes hustru og dermed bli uren med henne.

`And unto the wife of thy fellow thou dost not give thy seed of copulation, for uncleanness with her.

Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molok, slik at du ikke vanhelliger din Guds navn. Jeg er Herren.

`And of thy seed thou dost not give to pass over to the Molech; nor dost thou pollute the name of thy God; I `am' Jehovah.

Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.

`And with a male thou dost not lie as one lieth with a woman; abomination it `is'.

Du skal ikke ligge med noe dyr og bli uren med det. En kvinne skal heller ikke stille seg foran et dyr for å ha omgang med det. Det er en vederstyggelighet.

`And with any beast thou dost not give thy copulation, for uncleanness with it; and a woman doth not stand before a beast to lie down with it; confusion it `is'.

Dere skal ikke gjøre dere urene med noen av disse tingene, for ved disse handlinger ble nasjonene, som jeg driver bort foran dere, urene.

`Ye are not defiled with all these, for with all these have the nations been defiled which I am sending away from before you;

Og landet ble urent, og jeg straffet det for dets skyld, og landet spydde ut sine innbyggere.

and the land is defiled, and I charge its iniquity upon it, and the land vomiteth out its inhabitants:

Men dere skal holde mine lover og mine bud og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere.

and ye -- ye have kept My statutes and My judgments, and do not `any' of all these abominations, the native and the sojourner who is sojourning in your midst,

For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet ble urent.

(for all these abominations have the men of the land done who `are' before you, and the land is defiled),

For at ikke landet skal spy dere ut når dere gjør det urent, slik det spydde ut nasjonen som var før dere.

and the land doth not vomit you out in your defiling it, as it hath vomited out the nation which `is' before you;

For alle som gjør noen av disse avskyelige tingene, de som gjør dem, skal utryddes fra sitt folk.

for any one who doth `any' of all these abominations -- even the persons who are doing `so', have been cut off from the midst of their people;

Dere skal holde mine bud, så dere ikke gjør noen av de avskyelige lovene som har blitt gjort før dere, og dere skal ikke bli urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.'

and ye have kept My charge, so as not to do `any' of the abominable statutes which have been done before you, and ye do not defile yourselves with them; I `am' Jehovah your God.'