Verse 4

Ihr sollt meine Rechte tun und meine Satzungen halten, damit ihr in ihnen wandelt: Ich bin der HERR, euer Gott.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere kan leve etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal følge mine dommer og holde mine forskrifter; følg dem, for jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere kan vandre i dem; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine lover skal dere gjøre, og mine forskrifter skal dere holde, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere vandrer etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal holde mine dommer og bevare mine bud, så dere kan vandre etter dem. Jeg er HERREN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere vandrer etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine bud skal dere holde, og mine lover skal dere følge og leve etter. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must obey my laws and carefully keep my decrees. Live by them. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.4", "source": "אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*ʾet*-*mišpāṭay* *taʿăśû* and *wəʾet*-*ḥuqqōtay* *tišmərû* *lāleket* in them *bāhem* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my judgments", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct + 1st person singular suffix - my statutes", "*tišmərû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall keep/observe", "*lāleket*": "preposition + Qal infinitive construct - to walk", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my regulations", "*taʿăśû*": "you shall do/you shall perform/you shall practice", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*tišmərû*": "you shall keep/you shall observe/you shall guard", "*lāleket*": "to walk/to follow/to live by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine lover skal dere følge, og mine forskrifter skal dere holde, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle gjøre efter mine Rette og holde mine Skikke, at vandre i dem; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal følge mine dommer og holde mine forskrifter, så dere lever etter dem. Jeg er HERREN deres Gud.

• KJV1611 – Modern English

  You shall do my judgments and keep my ordinances, to walk in them: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal følge mine bud og holde mine forskrifter, og leve etter dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine lover skal dere følge, og mine bud skal dere holde, for å vandre i dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine lover skal dere holde, og mine forskrifter skal dere følge, så dere lever etter dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal ledes av mine vedtak og holde mine bud, og ledes av dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but doo after my iudgemetes, and kepe myne ordynaunces, to walke therein: for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  but after my lawes shall ye do, & my statutes shall ye kepe, that ye maye walke therin: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  But do after my iudgementes, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  But do after my iudgementes, and kepe mine ordinaunces, to walke therin: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `My judgments ye do, and My statutes ye keep, to walk in them; I `am' Jehovah your God;

• American Standard Version (1901)

  Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  But you are to be guided by my decisions and keep my rules, and be guided by them: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must observe my regulations and you must be sure to walk in my statutes. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mo 18:2 : 2 Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 3 Mo 18:26 : 26 Ihr sollt daher meine Satzungen und meine Rechte halten und sollt keine dieser Gräueltaten begehen, weder der Einheimische noch der Fremde, der unter euch wohnt.
• 3 Mo 19:37 : 37 Ihr sollt alle meine Satzungen und alle meine Bestimmungen beachten und ausführen: Ich bin der HERR.
• 3 Mo 20:22 : 22 Darum sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte halten und tun, damit euch das Land nicht ausspeit, in das ich euch bringen werde, darin zu wohnen.
• 5 Mo 6:1 : 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen:
• Hes 20:19 : 19 Ich bin der HERR, euer Gott; wandelt in meinen Satzungen, und haltet meine Rechtsgebräuche und tut sie;
• Hes 36:27 : 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.
• Hes 37:24 : 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun.
• Ps 105:45 : 45 damit sie seine Satzungen halten und seine Gesetze bewahren. Lobt den HERRN.
• Ps 119:4 : 4 Du hast uns geboten, deine Vorschriften eifrig zu halten.
• 5 Mo 4:1-2 : 1 Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt. 2 Ihr sollt dem Wort, das ich euch gebiete, nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.