Verse 23

Oder wenn seine Sünde, die er begangen hat, ihm bekannt wird; so soll er seine Opfergabe, einen Ziegenbock, einen makellosen Bock darbringen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og han blir gjort oppmerksom på synden han har begått, skal han bringe som sitt offer en bukk av geitene, en hanndyr uten feil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  eller hvis det blir kjent for ham den synd han har begått, skal han bringe sitt offer, en bukk uten lyte.

• Norsk King James

  Eller hvis hans synd, der han har syndet, kommer til hans kunnskap; skal han bringe sitt offer, en geitekilling, en hann uten feil:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når han blir gjort kjent med synden han har begått, skal han ofre en geitebukk uten feil som sitt offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  eller hvis han blir gjort oppmerksom på den synden han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitebukk, en gjort, uten lyte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller hvis synden som han har syndet med blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hann uten lyte,

• o3-mini KJV Norsk

  Eller om hans synd blir kjent, skal han bringe sitt offer – en geitebukk, en hann uten feil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller hvis synden som han har syndet med blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hann uten lyte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når han får vite om den synd han har gjort, skal han føre fram som sitt offer en geitebukk, en hann uten feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring as his offering a male goat without defect.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.23", "source": "אֽוֹ־הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃", "text": "Or-*hôdaʿ* to him *ḥaṭṭāʾtô* which he *ḥāṭāʾ* in it, and he shall *hēbîʾ* *ʾet*-*qorbānô* *śəʿîr* *ʿizzîm* *zākār* *tāmîm*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - 'or'", "*hôdaʿ*": "Hophal perfect 3rd masculine singular - 'is made known'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his sin'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he sinned'", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - 'in it'", "*wəhēbîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall bring'", "*ʾet*": "direct object marker", "*qorbānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his offering'", "*śəʿîr*": "masculine singular construct - 'kid/young male goat of'", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - 'goats'", "*zākār*": "masculine singular adjective - 'male'", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - 'without blemish/perfect'" }, "variants": { "*hôdaʿ*": "made known/revealed/informed", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his offense", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/missed the mark/offended", "*hēbîʾ*": "bring/present/offer", "*qorbānô*": "his offering/his sacrifice/his oblation", "*śəʿîr ʿizzîm*": "kid of goats/male goat", "*zākār*": "male", "*tāmîm*": "perfect/whole/without blemish/unblemished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  når han blir gjort klar over den synd han har syndet, skal han bringe som sin gave en geitebukk uten lyte.

• Original Norsk Bibel 1866

  om hans Synd bliver ham tilkjendegiven, med hvilken han syndede, da skal han fremføre sit Offer, en Gjedebuk, en Han uden Lyde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowdge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a ma without bmish:

• KJV 1769 norsk

  Eller hvis hans synd, som han har syndet, kommer til hans kunnskap, skal han bringe sitt offer, en geitekje, et hannkjønn uten lyte;

• KJV1611 – Modern English

  Or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish.

• Norsk oversettelse av Webster

  dersom synden han har syndet blir gjort kjent for ham, skal han som sitt offer bringe en geitebukk, en hann uten lyte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller når hans synd som han har syndet har blitt kjent for ham, da skal han bringe sin offergave, en geit, en hann, en perfekt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når synden han har begått blir kjent, skal han føre fram for sitt offer en geitebukk uten feil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når synden han har begått blir kjent for ham, skal han gi en geitebukk som et syndoffer, uten lyte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when his synne is shewed vnto him which he hath synned, he shall brynge for hys offerynge an he goote without blemysh

• Coverdale Bible (1535)

  of his synne yt he hath done, he shal bringe for his offeringe an he goate without blemysh,

• Geneva Bible (1560)

  If one shewe vnto him his sinne, which he hath committed, the shall he bring for his offring an hee goat without blemish,

• Bishops' Bible (1568)

  And if his sinne be shewed vnto hym which he hath done, he shall bryng his offeryng, euen an hee goate without blemishe,

• Authorized King James Version (1611)

  Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:

• Webster's Bible (1833)

  if his sin, in which he has sinned, is made known to him, he shall bring as his offering a goat, a male without blemish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or his sin wherein he hath sinned hath been made known unto him, then he hath brought in his offering, a kid of the goats, a male, a perfect one,

• American Standard Version (1901)

  if his sin, wherein he hath sinned, be made known to him, he shall bring for his oblation a goat, a male without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  When the sin which he has done is made clear to him, let him give for his offering a goat, a male without any mark.

• World English Bible (2000)

  if his sin, in which he has sinned, is made known to him, he shall bring as his offering a goat, a male without blemish.

• NET Bible® (New English Translation)

  or his sin that he committed is made known to him, he must bring a flawless male goat as his offering.

Referenced Verses

• 3 Mo 4:14 : 14 Wenn die Sünde, die sie gegen sie begangen haben, bekannt wird, dann soll die Gemeinde einen jungen Stier als Sündopfer darbringen und ihn zum Zelt der Begegnung bringen.
• 3 Mo 4:28 : 28 Oder wenn seine Sünde, die er begangen hat, ihm bekannt wird: dann soll er seine Opfergabe, eine makellose weibliche Ziege, für seine Sünde darbringen, die er begangen hat.
• 3 Mo 5:4 : 4 Oder wenn jemand schwört, mit seinen Lippen etwas auszusprechen, sei es Böses zu tun oder Gutes zu tun, was auch immer ein Mensch mit einem Eid auszusprechen soll, und es ihm verborgen ist; wenn er es erfährt, dann ist er in einem dieser Fälle schuldig.
• 3 Mo 9:3 : 3 Zu den Kindern Israels sollst du sprechen: Nehmt einen Ziegenbock als Sündopfer und ein Kalb und ein Lamm, beide im ersten Jahr und ohne Makel, für ein Brandopfer,
• 3 Mo 23:19 : 19 Auch sollt ihr einen Ziegenbock als Sündopfer und zwei einjährige Lämmer als Friedensopfer darbringen.
• 4 Mo 7:16 : 16 Ein Ziegenbock als Sündopfer.
• 4 Mo 7:22 : 22 Ein Ziegenbock als Sündopfer.
• 4 Mo 7:28 : 28 Ein Ziegenbock als Sündopfer.
• 4 Mo 7:34 : 34 Ein Ziegenbock als Sündopfer.
• 4 Mo 15:24 : 24 dann soll es sein, falls etwas aus Unwissenheit geschehen ist, ohne das Wissen der Gemeinde, dass die ganze Gemeinde einen jungen Stier als Brandopfer darbringen soll, für einen lieblichen Geruch für den HERRN, mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer, gemäß den Vorschriften, und einen Ziegenbock als Sündopfer.
• 4 Mo 28:15 : 15 Und ein Ziegenbock als Sündopfer für den HERRN soll geopfert werden, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.
• 4 Mo 28:30 : 30 Und einen Ziegenbock, um euch zu sühnen.
• 4 Mo 29:5 : 5 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, um euch Sühne zu schaffen.
• 4 Mo 29:11 : 11 Einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem Sündopfer der Versöhnung und dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und ihren Trankopfern.
• 4 Mo 29:16 : 16 Einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.
• 4 Mo 29:19 : 19 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinen Trankopfern.
• 2 Kön 22:10-13 : 10 Und Schafan, der Schreiber, zeigte dem König, indem er sagte: Hilkija, der Priester, hat mir ein Buch gegeben. Und Schafan las es dem König vor. 11 Und es geschah, als der König die Worte des Buches des Gesetzes hörte, dass er seine Kleider zerriss. 12 Der König befahl Hilkija, dem Priester, und Ahikam, dem Sohn von Schafan, und Achbor, dem Sohn von Michaja, und Schafan, dem Schreiber, und Asaja, dem Diener des Königs, und sprach: 13 Geht hin, fragt den HERRN für mich und für das Volk und für ganz Juda hinsichtlich der Worte dieses Buches, das gefunden wurde. Denn groß ist der Zorn des HERRN, der gegen uns entbrannt ist, weil unsere Väter nicht auf die Worte dieses Buches gehört haben und nicht alles getan haben, was darin über uns geschrieben steht.
• 3 Mo 4:3 : 3 Wenn der gesalbte Priester gemäß der Sünde des Volkes sündigt, so soll er für seine Sünde, die er begangen hat, einen jungen Stier ohne Makel dem HERRN als Sündopfer darbringen.