Verse 32

Wenn er ein Lamm als Sündopfer darbringt, soll es ein makelloses weibliches Tier sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han bringer et lam som sitt offer for en synd, skal han bringe et hunndyr uten feil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det uten lyte.

• Norsk King James

  Og hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han velger et lam som sitt syndoffer, skal han føre frem en hunnlam uten feil,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han bringer et lam til syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten lyte.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom han bringer et lam som syndoffer, skal det være en hunn uten feil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han bringer et lam til syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten lyte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han bærer fram et lam som sitt syndoffer, skal det være et hunnlam uten feil som han bærer fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they bring a lamb as their sin offering, it must be a female without defect.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.32", "source": "וְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃", "text": "And if-*kebeś* he *yābîʾ* *qorbānô* for *ḥaṭṭāʾt*, *nəqēbâ* *təmîmâ* he shall *yəbîʾennâ*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "*kebeś*": "masculine singular noun - 'lamb/sheep'", "*yābîʾ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he brings'", "*qorbānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his offering'", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - 'for sin offering'", "*nəqēbâ*": "feminine singular noun - 'female'", "*təmîmâ*": "feminine singular adjective - 'without blemish'", "*yəbîʾennâ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - 'he shall bring it'" }, "variants": { "*kebeś*": "lamb/sheep/young ram", "*yābîʾ*": "bring/present/offer", "*qorbānô*": "his offering/his sacrifice/his oblation", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*nəqēbâ*": "female", "*təmîmâ*": "perfect/whole/without blemish/unblemished", "*yəbîʾennâ*": "he shall bring it/he shall present it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om han bringer en sau som sitt syndoffer, skal han bringe en hunn uten lyte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han fører et Lam frem til sit Offer, til Syndoffer, da skal han føre frem en Hun uden Lyde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a fema without bmish.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe et hunnkjønn uten lyte.

• KJV1611 – Modern English

  And if he brings a lamb for a sin offering, he shall bring a female without blemish.

• Norsk oversettelse av Webster

  «'Om han bringer et lam som sitt offer for synd, skal han bringe en hunn uten lyte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom han bringer en sau som sitt offer, for et syndoffer, en perfekt kvinne, skal han bringe den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han fører en sau som syndoffer, skal han føre den fram, en hunn uten feil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han gir et lam som syndoffer, skal det være en hunn uten lyte;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf he bringe a shepe ad offer it for a synneofferynge, he shall bringe a yewe without blemish

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he brynge a lambe for a synofferynge, then let him brynge a female without blemysh,

• Geneva Bible (1560)

  And if he bring a lambe for his sinne offring, he shall bring a female without blemish,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf he bryng a sheepe for a sinne offeryng, he shall bryng a female without blemishe,

• Authorized King James Version (1611)

  And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.

• Webster's Bible (1833)

  "'If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if he bring in a sheep `for' his offering, for a sin-offering, a female, a perfect one, he doth bring in,

• American Standard Version (1901)

  And if he bring a lamb as his oblation for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he gives a lamb as his sin-offering, let it be a female without any mark;

• World English Bible (2000)

  "'If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘But if he brings a sheep as his offering, for a sin offering, he must bring a flawless female.

Referenced Verses

• 3 Mo 4:28 : 28 Oder wenn seine Sünde, die er begangen hat, ihm bekannt wird: dann soll er seine Opfergabe, eine makellose weibliche Ziege, für seine Sünde darbringen, die er begangen hat.
• 3 Mo 5:6 : 6 Und er soll seinem Sündopfer ein weibliches Tier aus der Herde, ein Lamm oder eine Ziege, als Sündopfer vor den HERRN bringen; und der Priester soll ihm wegen seiner Sünde Sühne leisten.
• Jes 53:7 : 7 Er wurde bedrängt, und er war geplagt, doch er tat seinen Mund nicht auf; wie ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Schaf vor seinen Scherern verstummt, so tat er seinen Mund nicht auf.
• 2 Mo 12:3 : 3 Sagt der ganzen Gemeinde Israel: Am zehnten Tag dieses Monats soll jeder Haushaltsvorstand ein Lamm nehmen, ein Lamm für jedes Haus.
• 2 Mo 12:5 : 5 Euer Lamm soll makellos sein, männlich und ein Jahr alt; ihr könnt es von den Schafen oder von den Ziegen nehmen.
• 3 Mo 3:6-7 : 6 Und wenn sein Friedensopfer dem HERRN von der Herde ist, sei es männlich oder weiblich, so soll er es ohne Makel darbringen. 7 Wenn er ein Lamm als sein Opfer darbringt, so soll er es vor dem HERRN darbringen.