Verse 16

Wenn aber das Opfer ein Gelübde oder ein freiwilliges Opfer ist, soll es am selben Tag gegessen werden, an dem es dargebracht wird; und am folgenden Tag darf der Rest gegessen werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis offeret han ofrer er en innvielse eller en frivillig gave, skal det spises samme dag som det ofres, og det som blir igjen kan spises den neste dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis hans offer er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises på samme dag som han ofrer sitt offer. Og på neste dag kan det som er til overs også spises.

• Norsk King James

  Men hvis offeret er et løfteoffer eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han ofrer sitt offer; og neste dag skal restene av det også spises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis offeret er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag, og det som blir igjen kan spises neste dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dersom offeret er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises den dagen det blir båret frem, og det som er igjen, kan spises neste dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis offeret hans er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises den samme dagen han ofrer det, og resten kan også spises den neste dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om ofringen er et nedtegningsløfte eller en frivillig gave, skal den spises samme dag som han ofrer, og resten skal spises også neste dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis offeret hans er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises den samme dagen han ofrer det, og resten kan også spises den neste dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis ofringen hans er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han frembærer det; og det som er igjen av det skal spises dagen etter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the sacrifice he offers is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day he brings the sacrifice. Whatever is left over may be eaten on the next day.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.16", "source": "וְאִם־נֶ֣דֶר ׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃", "text": "And if *neder* or *nədābâ* *zebaḥ* *qorbānô*, in *yôm* *haqrîbô* [direct object marker] *zibḥô* *yēʾākēl*; and from *mimmŏḥŏrāt* and the *nôtār* from it *yēʾākēl*", "grammar": { "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*nədābâ*": "noun, feminine singular - freewill offering", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*haqrîbô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*zibḥô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sacrifice", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten", "*mimmŏḥŏrāt*": "noun, feminine singular - the next day", "*nôtār*": "Niphal participle, masculine singular - that which is left", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten" }, "variants": { "*neder*": "vow/votive offering", "*nədābâ*": "freewill offering/voluntary offering", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*qorbānô*": "his offering/his oblation", "*yôm*": "day/time", "*haqrîbô*": "his offering/his bringing near", "*zibḥô*": "his sacrifice/his slaughtering", "*mimmŏḥŏrāt*": "the next day/the day after/tomorrow", "*nôtār*": "that which is left/remainder/leftover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis offeret som han bærer fram er et løfte eller en frivillig gave, skal det spises samme dag som han ofrer sitt offer, og dagen etter kan det som er igjen spises.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom det Slagtoffer, som han offrer, er et Løfte eller et frivilligt Offer, da skal det ædes paa den samme Dag, han offrer sit Offer; og om anden Dagen, da skal det ædes, som levnes deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis offeret hans er et løfte eller en frivillig gave, skal det spises samme dag han ofrer sitt offer, og det som blir til overs, kan spises dagen etter:

• KJV1611 – Modern English

  But if the sacrifice of his offering is a vow or a voluntary offering, it shall be eaten the same day he offers his sacrifice: and on the next day, the remainder of it shall also be eaten:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis det er et løfteoffer, eller et frivillig offer, skal det spises dagen det bæres fram, og det som blir igjen, skal spises neste dag;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis hans offer er et løfte eller et frivillig offer, skal restene spises på dagen han bringer sitt offer; og neste dag kan restene også spises;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis offeret hans er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dagen han ofrer det, og dagen etter kan resten spises:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis hans offer er gitt på grunn av et løfte eller fritt, kan det spises den dagen det blir ofret; og resten kan brukes opp dagen etter:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it be a vowe or a fre willofferynge that he bryngeth, the same daye that he offereth it, it shalbe eaten, and that which remayneth may be eaten on the morowe:

• Coverdale Bible (1535)

  And whether it be a vowe or a fre wylofferynge, it shalbe eaten the same daye that it is offred: yf ought be left ouer vntyll the mornynge, yet maye it be eaten.

• Geneva Bible (1560)

  But if the sacrifice of his offring be a vow, or a free offering, it shalbe eaten the same day that he offreth his sacrifice: and so in the morning the residue thereof shalbe eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  But if the offering of his sacrifice be a vowe, or of his owne free wyll, it shalbe eaten the same day that he offereth his sacrifice: and if ought remayne vntill the morowe, it may be eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the sacrifice of his offering [be] a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:

• Webster's Bible (1833)

  "'But if the sacrifice of his offering is a vow, or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice; and on the next day what remains of it shall be eaten:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the sacrifice of his offering `is' a vow or free-will offering, in the day of his bringing near his sacrifice it is eaten; and on the morrow also the remnant of it is eaten;

• American Standard Version (1901)

  But if the sacrifice of his oblation be a vow, or a freewill-offering, it shall be eaten on the day that he offereth his sacrifice; and on the morrow that which remaineth of it shall be eaten:

• Bible in Basic English (1941)

  But if his offering is made because of an oath or given freely, it may be taken as food on the day when it is offered; and the rest may be used up on the day after:

• World English Bible (2000)

  "'But if the sacrifice of his offering is a vow, or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice; and on the next day what remains of it shall be eaten:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If his offering is a votive or freewill sacrifice, it may be eaten on the day he presents his sacrifice, and also the leftovers from it may be eaten on the next day,

Referenced Verses

• 5 Mo 12:6 : 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen.
• 3 Mo 19:5-8 : 5 Wenn ihr dem HERRN ein Friedensopfer darbringt, sollt ihr es so opfern, dass ihr Wohlgefallen findet. 6 Es soll am selben Tag gegessen werden, an dem ihr es opfert, und am nächsten Tag; was aber bis zum dritten Tag übrig bleibt, soll im Feuer verbrannt werden. 7 Und wenn es doch am dritten Tag gegessen wird, ist es ein Gräuel und wird nicht angenommen. 8 Wer es isst, muss seine Schuld tragen, denn er hat das Heilige des HERRN entweiht; und diese Seele soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
• 3 Mo 22:18-21 : 18 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sage ihnen: Jeder aus dem Haus Israel oder aus den Fremden in Israel, der sein Opfer für alle seine Gelübde und für alle seine freiwilligen Gaben darbringt, die sie dem HERRN als Brandopfer darbringen, 19 soll ein männliches Tier ohne Makel darbringen, sei es vom Rind, von den Schafen oder von den Ziegen. 20 Alles, was einen Makel hat, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht wohlgefällig für euch sein. 21 Und wer dem HERRN ein Friedensopfer opfert, sei es zum Erfüllen eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe von Rindern oder Schafen, es soll makellos sein, um angenommen zu werden; kein Makel darf an ihm sein.
• 3 Mo 22:23 : 23 Ein Stier oder ein Lamm, das etwas Überflüssiges oder Fehlendes an seinen Gliedern hat, darfst du als freiwillige Gabe darbringen; aber für ein Gelübde ist es nicht wohlgefällig.
• 3 Mo 22:29 : 29 Und wenn ihr dem HERRN ein Dankopfer opfert, sollt ihr es freiwillig opfern.
• 3 Mo 23:38 : 38 neben den Sabbaten des HERRN und neben euren Gaben, neben all euren Gelübden und neben allen freiwilligen Gaben, die ihr dem HERRN gebt.
• 4 Mo 15:3 : 3 und ihr dem HERRN ein Feueropfer darbringt, ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer zur Erfüllung eines Gelübdes oder als freiwilliges Opfer oder in euren festlichen Versammlungen, um einen lieblichen Geruch für den HERRN darzubringen von Rindern oder Schafen,
• 5 Mo 12:11 : 11 dann soll der Ort, den der HERR, euer Gott, auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, der Ort sein, wohin ihr alles bringen sollt, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, die Hebeopfer eurer Hand und alle eure auserwählten Gelübde, die ihr dem HERRN gelobt habt.
• 5 Mo 12:17 : 17 Du darfst nicht innerhalb deiner Tore den Zehnten von deinem Getreide, deinem Wein, deinem Öl, die Erstlinge deiner Rinder oder Schafe noch irgendeines deiner Gelübde, die du gelobst, noch deiner freiwilligen Gaben oder Hebeopfer deiner Hand essen.
• 5 Mo 12:26 : 26 Nur deine heiligen Dinge, die du hast, und deine Gelübde sollst du nehmen und an den Ort gehen, den der HERR auswählen wird.
• Ps 66:13 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen.
• Ps 116:14 : 14 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
• Ps 116:18 : 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
• Hes 46:12 : 12 Wenn der Fürst ein freiwilliges Brandopfer oder Friedensopfer dem HERRN freiwillig darbringt, soll man ihm das Tor öffnen, das nach Osten schaut, und er soll sein Brandopfer und seine Friedensopfer bereiten, wie er es am Sabbattag tut; dann soll er hinausgehen, und nach seinem Hinausgehen soll man das Tor schließen.
• Nah 1:15 : 15 Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der gute Kunde bringt, der Frieden verkündet! O Juda, halte deine Feste, erfülle deine Gelübde: denn der Böse wird nicht mehr durch dich ziehen; er ist gänzlich ausgerottet.