Verse 26

Ihr sollt in euren Häusern kein Blut von Vögeln oder Tieren essen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke spise blod, hverken fra fugl eller dyr, i noen av deres boliger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger.

• Norsk King James

  Dessuten skal dere ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres boliger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke spise noe blod hvor som helst dere bor, verken av fugl eller dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke spise noe blod, verken av fugler eller av husdyr, i noen av deres boliger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal heller ikke spise noe blod, verken av fugl eller dyr, i noen av bostedene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal dere ikke spise noe blod, verken fra fugler eller dyr, i deres boliger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal heller ikke spise noe blod, verken av fugl eller dyr, i noen av bostedene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av dere skal spise blod, hvor dere enn bor, verken av fugl eller dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.26", "source": "וְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃", "text": "And any *dām* not *tōʾkəlû* in all *môšəbōtêkem*, to the *ʿôp* and to the *bəhēmâ*", "grammar": { "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*tōʾkəlû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat", "*môšəbōtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your dwellings", "*ʿôp*": "definite noun, masculine singular - bird/fowl", "*bəhēmâ*": "definite noun, feminine singular - beast/animal" }, "variants": { "*dām*": "blood/bloodshed", "*tōʾkəlû*": "you shall eat/you may eat", "*môšəbōtêkem*": "your dwellings/your habitations", "*ʿôp*": "bird/fowl/flying creature", "*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, hvor dere enn bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle intet Blod æde i alle eders Boliger, hverken af Fugle eller af Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal heller ikke spise blod, enten av fugl eller av dyr, i noen av deres hjem.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, you shall not eat any blood, whether it is of bird or animal, in any of your dwellings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres bosteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noe blod skal dere ikke spise i alle deres hjem, det være seg av fugl eller dyr;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ikke spise blod, enten det er fra fugl eller dyr, hvor som helst dere bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke spise blod, verken av fugl eller dyr, i noen av deres hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer ye shall eate no maner of bloud, wheresoeuer ye dwell, whether it be of foule or of beest.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, ye shall eate no bloude, nether of catell, ner of foules, where so euer ye dwell.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall ye eate any blood, either of foule, or of beast in all your dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, ye shall eate no maner of blood, whether it be of foule or of beast, in any your dwellynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover ye shall eat no manner of blood, [whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And any blood ye do not eat in all your dwellings, of fowl, or of beast;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are not to take for food any blood, of bird or of beast, in any of your houses.

• World English Bible (2000)

  You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.

Referenced Verses

• 1 Mo 9:4 : 4 Aber das Fleisch mit seinem Leben, das heißt mit seinem Blut, sollt ihr nicht essen.
• 3 Mo 3:17 : 17 Dies soll eine ewige Ordnung sein für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen, dass ihr weder Fett noch Blut essen sollt.
• 3 Mo 17:10-14 : 10 Und jeder Mann vom Haus Israel oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der irgendein Blut isst, gegen den werde ich mein Gesicht setzen und ihn aus seinem Volk ausrotten. 11 Denn das Leben des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung für eure Seelen zu erwirken; denn es ist das Blut, das Sühnung für die Seele bewirkt. 12 Darum habe ich zu den Kindern Israels gesagt: Niemand von euch soll Blut essen, noch soll irgendein Fremder, der unter euch wohnt, Blut essen. 13 Jeder von den Kindern Israels oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der ein jagdbares Tier oder einen Vogel fängt, die gegessen werden dürfen, soll dessen Blut ausgießen und mit Erde bedecken. 14 Denn das Leben allen Fleisches ist sein Blut: deshalb habe ich zu den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt das Blut keines Fleisches essen, denn das Leben allen Fleisches ist dessen Blut; jeder, der es isst, soll ausgerottet werden.
• 1 Sam 14:33-34 : 33 Da berichtete man Saul: Siehe, das Volk sündigt gegen den HERRN, weil es mit dem Blut isst. Und er sagte: Ihr habt gesündigt; rollt mir noch heute einen großen Stein herbei. 34 Saul sagte: Zerstreut euch unter dem Volk und sagt ihnen, dass jeder seinen Ochsen und sein Schaf zu mir bringe und hier schlachte und esst, damit ihr nicht gegen den HERRN sündigt, indem ihr mit dem Blut esst. Jeder brachte jedoch in jener Nacht seinen Ochsen bei sich und schlachtete ihn dort.
• Hes 33:25 : 25 Darum sage zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ihr esst mit dem Blut und erhebt eure Augen zu euren Götzen und vergießt Blut; und solltet ihr das Land besitzen?