Verse 34

Wie es an diesem Tag getan wurde, so hat der HERR geboten, dass es geschehen soll, um Sühne für euch zu machen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har befalt å gjøre dette for dere, som det er gjort i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• Norsk King James

  Som han har gjort i dag, så har Herren befalt å gjøre for å skape forsoning for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det Herren har befalt dere å gjøre denne dagen, er gjort for å skape forsoning for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som ble gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å bringe forsoning for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik som han har gjort denne dagen, har HERREN befalt at det skal gjøres for å gjøre forsoning for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord commanded what has been done today in order to make atonement for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.34", "source": "כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם", "text": "As־which *ʿāśāh* in־the־*yōm* the־*zeh* *ṣiwwāh* *yhwh* to־*ʿăśōt* to־*kappēr* upon־you", "grammar": { "*ʿāśāh*": "3rd masculine singular perfect qal - he did/made", "*yōm*": "masculine singular noun with preposition - in the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this", "*ṣiwwāh*": "3rd masculine singular perfect piel - he commanded", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿăśōt*": "infinitive construct qal - to do/make", "*kappēr*": "infinitive construct piel - to atone/cover", "upon־you": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "did/made/performed", "*kappēr*": "make atonement/cover/propitiate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik Herren har gjort det denne dagen, har Herren påbudt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som man haver gjort paa denne Dag, (saaledes) befoel Herren at gjøre, til at gjøre Forligelse for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

• KJV 1769 norsk

  Slik det er utført denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gi dere forsoning.

• KJV1611 – Modern English

  As he has done this day, so the LORD has commanded to do, to make atonement for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å sone for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som er gjort i dag, er blitt befalt av Herren for å gjøre soning for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as they were this daye: eue so the Lorde hath commauded to do, to reconcyle you with all.

• Coverdale Bible (1535)

  as it is come to passe this daye: The LORDE hath comaunded to do it, that ye might be reconcyled.

• Geneva Bible (1560)

  As hee hath done this day: so the Lorde hath commanded to doe, to make an atonement for you.

• Bishops' Bible (1568)

  As he did this day: euen so the Lorde hath commaunded to do, to make an attonement for you.

• Authorized King James Version (1611)

  As he hath done this day, [so] the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

• Webster's Bible (1833)

  What has been done this day, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as he hath done on this day, Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you;

• American Standard Version (1901)

  As hath been done this day, so Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.

• Bible in Basic English (1941)

  What has been done this day, has been ordered by the Lord to take away your sin.

• World English Bible (2000)

  What has been done this day, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  What has been done on this day the LORD has commanded to be done to make atonement for you.