{
"verseID": "Leviticus.8.15",
"source": "וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃",
"text": "*wa-yišḥāṭ wa-yiqqaḥ mōšeh ʾet-ha-dām wa-yittēn ʿal-qarnôt ha-mizbēaḥ sābîb bə-ʾeṣbāʿô wa-yəḥaṭṭēʾ ʾet-ha-mizbēaḥ wə-ʾet-ha-dām yāṣaq ʾel-yəsôd ha-mizbēaḥ wa-yəqaddəšēhû lə-kappēr ʿālāyw*",
"grammar": {
"*wa-yišḥāṭ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he slaughtered",
"*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took",
"*mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾet-ha-dām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the blood",
"*wa-yittēn*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he put",
"*ʿal-qarnôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - on the horns of",
"*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar",
"*sābîb*": "adverb - around/surrounding",
"*bə-ʾeṣbāʿô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - with his finger",
"*wa-yəḥaṭṭēʾ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he purified/made sin atonement for",
"*ʾet-ha-mizbēaḥ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the altar",
"*wə-ʾet-ha-dām*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the blood",
"*yāṣaq*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he poured",
"*ʾel-yəsôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the base of",
"*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar",
"*wa-yəqaddəšēhû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel with 3rd masculine singular suffix - and he sanctified it",
"*lə-kappēr*": "preposition + infinitive construct, piel - to make atonement",
"*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it"
},
"variants": {
"*wa-yišḥāṭ*": "and he slaughtered/and he killed",
"*qarnôt ha-mizbēaḥ*": "horns of the altar",
"*wa-yəḥaṭṭēʾ*": "and he purified/and he made sin atonement for/and he cleansed",
"*yāṣaq*": "he poured/he poured out",
"*yəsôd ha-mizbēaḥ*": "base of the altar/foundation of the altar",
"*wa-yəqaddəšēhû*": "and he sanctified it/and he consecrated it",
"*lə-kappēr ʿālāyw*": "to make atonement upon it/to atone for it"
}
}