Verse 1

Und nun, ihr Priester, ist dieses Gebot für euch.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, denne befaling fra Gud, den Herren, gjelder dere prester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, dere prester, dette budet er til dere.

• Norsk King James

  Og nå, O prester, dette budet er for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå er dette bud rettet til dere, prestene!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er dette budet til dere, prestene:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, dere prester, dette budet er til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, dere prester, denne befaling er for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, dere prester, dette budet er til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, dette budet er til dere, prestene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, this command is for you, O priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.1", "source": "וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים׃", "text": "*wə-ʿattâ* to-you the-*miṣwâ* the-*zōʾt* the-*kōhănîm*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and-now", "*miṣwâ*": "feminine singular noun - commandment/precept", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests, with definite article" }, "variants": { "*wə-ʿattâ*": "and now/so now/therefore", "*miṣwâ*": "commandment/ordinance/instruction", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, til dere prester, er dette budet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, dette Bud hører til eder, I Præster!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, O ye priests, this commandment is for you.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, prestene, dette budet er til dere.

• KJV1611 – Modern English

  And now, O you priests, this commandment is for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Nå, dere prester, dette budet er til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, dette er budskapet til dere, prester,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, dere prester, dette påbudet er til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, dere prester, er denne befaling til dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And now (o ye prestes) this commaundement toucheth you:

• Geneva Bible (1560)

  And now, O ye Priests, this commandement is for you.

• Bishops' Bible (1568)

  And now O ye priestes this comaundement is for you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And now, O ye priests, this commandment [is] for you.

• Webster's Bible (1833)

  "Now, you priests, this commandment is for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, to you `is' this charge, O priests,

• American Standard Version (1901)

  And now, O ye priests, this commandment is for you.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, O you priests, this order is for you.

• World English Bible (2000)

  "Now, you priests, this commandment is for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sacrilege of the Priestly Message“Now, you priests, this commandment is for you.

Referenced Verses

• Mal 1:6 : 6 Ein Sohn ehrt seinen Vater und ein Knecht seinen Herrn. Wenn ich nun Vater bin, wo ist meine Ehre? Und wenn ich ein Herr bin, wo ist die Furcht vor mir?, spricht der HERR der Heerscharen zu euch, ihr Priester, die ihr meinen Namen verachtet. Und ihr sagt: Womit haben wir deinen Namen verachtet?
• Jer 13:13 : 13 Dann sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR: Siehe, ich werde alle Bewohner dieses Landes, auch die Könige, die auf Davids Thron sitzen, und die Priester, die Propheten und alle Bewohner Jerusalems mit Trunkenheit füllen.
• Kla 4:13 : 13 Wegen der Sünden ihrer Propheten und der Missetaten ihrer Priester, die das Blut der Gerechten mitten in ihr vergossen haben,
• Hos 5:1 : 1 Hört dies, ihr Priester; lauscht, ihr Haus Israel; und hört gut zu, ihr Haus des Königs; denn das Urteil ist über euch gekommen, weil ihr eine Falle auf Mizpa wart und ein Netz auf Tabor gelegt habt.