Verse 20

Der Mensch, der in Ehren steht und es nicht versteht, ist wie das Vieh, das zugrunde geht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal han gå til sine forfedre, som aldri skal se lyset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesket som er i heder og ikke forstår, er som dyrene som forgår.

• Norsk King James

  Mennesket som lever i ære, men ikke forstår, er som dyrene som går til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så vil han likevel gå til sine fedres slekt, som aldri skal se lyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal han gå til sine fedres generasjon, og de skal aldri mer se lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennesket, som er i ære, men ikke forstår, ligner dyrene som omkommer.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann i ære, men uten innsikt, er som dyr som omkommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesket, som er i ære, men ikke forstår, ligner dyrene som omkommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal han komme til sine forfedres generasjon. De skal aldri se lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will go to the generation of their fathers; they will never see the light again.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.20", "source": "תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃", "text": "*tābôʾ* until-*dôr* *ʾăbôtāyw* until-*nēṣaḥ* not *yirʾû*-*ʾôr*", "grammar": { "*tābôʾ*": "verb qal imperfect 3rd person feminine singular - 'it/he will go/come'", "*dôr*": "noun masculine singular construct - 'generation of'", "*ʾăbôtāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'his fathers'", "*nēṣaḥ*": "noun masculine singular - 'perpetuity/eternity'", "*yirʾû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will see'", "*ʾôr*": "noun masculine singular - 'light'" }, "variants": { "*nēṣaḥ*": "perpetuity/eternity/forever", "*ʾôr*": "light/daylight/sunlight/life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal han gå til sine forfedres generasjon; de skal aldri se lys igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  (saa) skal den (dog) komme til sine Fædres Slægt, som i Evighed ikke skulle see Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

• KJV 1769 norsk

  En mann som er i ære, men ikke forstår, er som dyrene som går til grunne.

• KJV1611 – Modern English

  Man that is in honor, and does not understand, is like the beasts that perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann som har rikdom uten forstand, er som dyrene som går til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket i ære, men uten forstand, er lik dyrene som går under!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket som er i ære og ikke forstår, Er lik dyrene som omkommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket, som dyrene, lever ikke evig; han går mot slutten som dyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  When a man is in honoure and hath no vnderstodinge, he is compared vnto the brute beastes, and becommeth like vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Man is in honour, and vnderstandeth not: he is like to beasts that perish.

• Bishops' Bible (1568)

  A man is in an honourable state, but he wyll not vnderstande it: he is lyke herein vnto bruite beastes that perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Man [that is] in honour, and understandeth not, is like the beasts [that] perish.

• Webster's Bible (1833)

  A man who has riches without understanding, Is like the animals that perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Man in honour, who understandest not, Hath been like the beasts, they have been cut off!

• American Standard Version (1901)

  Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.

• Bible in Basic English (1941)

  Man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.

• World English Bible (2000)

  A man who has riches without understanding, is like the animals that perish. A Psalm by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wealthy people do not understand; they are like animals that perish.

Referenced Verses

• Ps 49:12 : 12 Doch der Mensch, der in Ehren steht, bleibt nicht bestehen: er ist wie das Vieh, das zugrunde geht.
• Ps 73:18-19 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken!
• Pred 3:18-19 : 18 Ich sagte in meinem Herzen über das Los der Menschensöhne, dass Gott sie prüft und sie sehen, dass sie selbst wie Tiere sind. 19 Denn dasselbe Geschick trifft die Menschensöhne wie die Tiere: Wie der eine stirbt, so stirbt der andere; ja, sie haben alle denselben Atem; so dass der Mensch keine Vorzüglichkeit über das Tier hat: denn alles ist Eitelkeit.
• Est 7:10 : 10 So hängten sie Haman an den Galgen, den er für Mordechai vorbereitet hatte. Danach war der Zorn des Königs besänftigt.
• Hi 4:21 : 21 Geht nicht die Pracht, die in ihnen ist, mit ihnen dahin? Sie sterben sogar, ohne Weisheit.
• Est 5:11-14 : 11 Und Haman erzählte ihnen von dem Reichtum seiner Herrlichkeit, der Vielzahl seiner Kinder und all den Dingen, in denen der König ihn erhöht hatte und wie er ihn über die Fürsten und Diener des Königs gestellt hatte. 12 Haman sagte weiter: Ja, Königin Esther ließ keinen anderen mit dem König zum Festmahl kommen, das sie bereitet hatte, außer mich; und auch morgen bin ich bei ihr mit dem König eingeladen. 13 Doch all dies nützt mir nichts, solange ich Mordechai den Juden am Tor des Königs sitzen sehe. 14 Da sprachen seine Frau Seresch und alle seine Freunde zu ihm: Lass ein Gerüst von fünfzig Ellen Höhe machen, und sprich morgen mit dem König, dass Mordechai daran gehängt werde: dann geh fröhlich mit dem König zum Festmahl. Und die Sache gefiel Haman; und er ließ das Gerüst machen.