Verse 11

Wo ist die Wohnstätte der Löwen und die Weide der jungen Löwen, wo der Löwe, sogar der alte Löwe, ging, und das Löwenjunge, und niemand machte ihnen Angst?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ødeleggelse, utryddelse og ruiner! Hjertene smelter, knær skjelver, og det er smerte i alle hofter, og ansiktene deres blir bleke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er løvenes bolig, og fôringsstedet til ungløvene, hvor løven, ja, den gamle løven vandret, og løveungene, uten å frykte?

• Norsk King James

  Hvor er stedet der løvene bor, og stedet der de unge løvene får mat, hvor både løven, selv den gamle løven, vandret, og løveungene, der ingen skremte dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun er tømt, fullstendig utplyndret og gjort øde. Hjertet smelter, knærne vakler, redsel fyller hele folket, og alle ansiktene er bleke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ødet, røvet, ødelagt! Hjertet smelter og knærne skjelver. All styrke er borte, og alles ansikter er bleke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er løvenes bolig, og ungløvenes beitemark, der løven – selv den gamle løven – voktet, og der ungene lekte uten å frykte?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tomhet og øde og herjing! Hjerter smelter, knær skjelver, smerte er i alle hofter, og alles ansikter har blitt bleke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Devastation, desolation, and destruction! Hearts melt, knees tremble, loins shake, and all faces turn pale.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.11", "source": "בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃", "text": "*Bûqāh* and *məbûqāh* and *məbullāqāh*; and *lēb* *nāmēs* and *piq* *birkayim* and *ḥalḥālāh* in all *motnayim*, and *pənê* all of them *qibbəṣû* *pāʾrûr*.", "grammar": { "*Bûqāh*": "noun, feminine singular - emptiness/void", "*məbûqāh*": "noun, feminine singular - emptiness/devastation", "*məbullāqāh*": "noun, feminine singular - devastation/ruin", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*nāmēs*": "verb, niphal participle, masculine singular - melting/dissolving", "*piq*": "noun, masculine singular construct - shaking/tottering of", "*birkayim*": "noun, feminine dual - knees", "*ḥalḥālāh*": "noun, feminine singular - pain/anguish/trembling", "*motnayim*": "noun, masculine dual - loins/waist", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - faces of", "*qibbəṣû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they gather/withdraw", "*pāʾrûr*": "noun, masculine singular - blackness/glow" }, "variants": { "*Bûqāh*": "emptiness/void/desolation", "*məbûqāh*": "emptiness/devastation/waste", "*məbullāqāh*": "devastation/ruin/destruction", "*nāmēs*": "melting/dissolving/fainting", "*piq*": "shaking/tottering/knocking together", "*ḥalḥālāh*": "pain/anguish/trembling/writhing", "*qibbəṣû*": "gather/withdraw/turn pale", "*pāʾrûr*": "blackness/paleness/glow/pot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tapt, ødelagt, utplyndret. Hjerter smelter, knær vakler, all slags lidelse er i lendene, og alle ansikter blir bleke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun er tømt, ja udtømt og gjort øde, og Hjertet er smeltet, og Knæerne vakle, og der er Forfærdelse i alle Lænderne, og alle deres Ansigter ere ganske sorte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?

• KJV 1769 norsk

  Hvor er løvenes bolig, og stedet der de unge løvene mates, hvor løven, selv den gamle løven, gikk, og løveungen, og ingen skremte dem?

• KJV1611 – Modern English

  Where is the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's cub, and none made them afraid?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er løvens hule, og matstedet for de unge løvene, der løven og løvinnen vandret, løveungene var, og ingen gjorde dem redde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er løvinnens bolig? Og et beite for ungløver, hvor løven vandret, en gammel løve, en løveunge, uten at noen plaget dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er løvens hi, og stedet der de unge løvene blir matet, der løven og løvinnen gikk, løveungen, og ingen gjorde dem redde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt er tatt fra henne, alt er borte, hun har ingenting mer: hjertet blir til vann, knærne skjelver, alle vris i smerte, og fargen har gått fra alle ansikter.

• Coverdale Bible (1535)

  Where is now the dwellinge of the lyos, and the pasture of the lyons whelpes? where the lyon and the lyonesse wente with the whelpes, and no man frayed them awaye?

• Geneva Bible (1560)

  Where is the dwelling of the lyons, and the pasture of the lyons whelpes? where the lyon, and the lionesse walked, and the lyons whelpe, & none made them afrayde.

• Bishops' Bible (1568)

  Where is the abiding place of lions, and the feding plot of lions whelpes become, whyther the young and olde lion had their resort? there dwelt the lion, & there was no man to put him in feare.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Where [is] the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, [even] the old lion, walked, [and] the lion's whelp, and none made [them] afraid?

• Webster's Bible (1833)

  Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion's cubs, and no one made them afraid?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `is' the habitation of lionesses? And a feeding-place it `is' for young lions Where walked hath a lion, an old lion, A lion's whelp, and there is none troubling.

• American Standard Version (1901)

  Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion [and] the lioness walked, the lion's whelp, and none made them afraid?

• Bible in Basic English (1941)

  Everything has been taken from her, all is gone, she has nothing more: the heart is turned to water, the knees are shaking, all are twisted in pain, and colour has gone from all faces.

• World English Bible (2000)

  Where is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion's cubs, and no one made them afraid?

• NET Bible® (New English Translation)

  Taunt against the Once-Mighty Lion Where now is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion, lioness, and lion cub once prowled and no one disturbed them?

Referenced Verses

• Jes 5:29 : 29 Ihr Brüllen wird sein wie das eines Löwen, sie werden brüllen wie junge Löwen: ja, sie werden brüllen und die Beute ergreifen, forttragen in Sicherheit, und niemand wird sie erretten.
• Jer 2:15 : 15 Die jungen Löwen brüllten über es, sie ließen ihre Stimme erschallen und verwüsteten sein Land; seine Städte sind niedergebrannt, ohne Bewohner.
• Jer 4:7 : 7 Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, der Zerstörer der Heiden ist auf dem Weg; er steht auf, um dein Land zur Wüste zu machen, und deine Städte werden verwüstet, ohne einen Bewohner.
• Jer 50:17 : 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen.
• Jer 50:44 : 44 Siehe, er wird heraufkommen wie ein Löwe aus dem Dickicht des Jordan zu dem Gehege des Starken: aber ich werde sie plötzlich von dort forttreiben: und wer ist ein Erwählter, den ich über sie setzen kann? Denn wer ist wie ich? Und wer wird mir eine Zeit bestimmen? Und wer ist der Hirte, der vor mir stehen wird?
• Hes 19:2-8 : 2 und sprich: Was ist deine Mutter? Eine Löwin: sie lag unter den Löwen, zog ihre Jungen unter den jungen Löwen groß. 3 Und sie zog eines ihrer Jungen auf: Es wurde zu einem jungen Löwen und lernte Beute zu fangen; es fraß Menschen. 4 Auch die Nationen hörten von ihm; er wurde in ihre Grube gefangen und sie brachten ihn mit Ketten in das Land Ägypten. 5 Als sie sah, dass sie gewartet hatte und ihre Hoffnung verloren war, nahm sie ein anderes ihrer Jungen und machte es zu einem jungen Löwen. 6 Und es zog umher unter den Löwen, es wurde zu einem jungen Löwen und lernte Beute zu fangen und fraß Menschen. 7 Und es kannte ihre verödeten Paläste, verwüstete ihre Städte; das Land war verwüstet und all seine Fülle durch das Gebrüll seines Brüllens. 8 Da stellten sich die Nationen von allen Seiten gegen ihn aus den Provinzen und spannten ihr Netz über ihn; er wurde in ihre Grube gefangen.
• Nah 3:1 : 1 Wehe der blutigen Stadt! Sie ist voll von Lügen und Raub; die Beute hört nicht auf.
• Zeph 3:3 : 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.
• Jes 31:4 : 4 Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie ein Löwe und ein junger Löwe über seiner Beute brüllt, wenn eine Schar Hirten gegen ihn gerufen wird, wird er nicht erschrecken vor ihrem Geschrei noch sich geduckt fühlen wegen ihres Lärms. So wird der HERR der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und für seinen Hügel zu kämpfen.
• 1 Mo 49:9 : 9 Juda ist ein junger Löwe; vom Raub bist du aufgestiegen, mein Sohn: er beugt sich nieder, lagert sich wie ein Löwe und wie eine alte Löwin; wer will ihn wecken?
• Hi 4:10-11 : 10 Das Brüllen des Löwen und die Stimme des wütenden Löwen und die Zähne der jungen Löwen werden zerbrochen. 11 Der alte Löwe stirbt aus Mangel an Beute, und die Jungen des starken Löwen werden zerstreut.