Verse 12

Der Löwe zerriss genügend Beute für seine Jungen, würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhlen mit Beute und seine Lager mit Raub.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er løvens hule, stedet der unge løver ble født, hvor løven og løvinnen ferdes uten frykt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løven rev i stykker nok til sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine hull med bytte, og sine huler med rov.

• Norsk King James

  Løven rev i stykker nok for sine unger, og fôret sine løvinner, og fylte huler med bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er løvenes bolsteder, stedet hvor unge løver ble flasket opp, der hvor løven, den gamle løven, ja, løvens unger gikk, uten at noen skremte dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er løvens hule, den plassen som følte seg trygge for løveauungene, hvor de store løvene gikk uten at noen skremte dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.

• o3-mini KJV Norsk

  Løven rev ned nok for sine unger, kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med bytte og sine huler med fangst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er løvenes hule, den beiteland som hører til de unge løvene, hvor løven, selvlionen, gikk, og ingen skremte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where is the lion’s den, the lair of the young lions, where the lion went, the lioness went, and the lion’s cubs, with no one to disturb them?

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.12", "source": "אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "Where is the *məʿôn* *ʾărāyôt* and *mirʿeh* *hûʾ* for the *kəpirîm*, where *hālak* *ʾaryēh* *lābîʾ* there, *gûr* *ʾaryēh*, and there is no *maḥărîd*?", "grammar": { "*məʿôn*": "noun, masculine singular construct - den/dwelling place of", "*ʾărāyôt*": "noun, masculine plural - lions", "*mirʿeh*": "noun, masculine singular - pasture/feeding place", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he", "*kəpirîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young lions", "*hālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he walked/went", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*lābîʾ*": "noun, feminine singular - lioness", "*gûr*": "noun, masculine singular construct - cub of", "*maḥărîd*": "hiphil participle, masculine singular - one causing fear/disturbing" }, "variants": { "*məʿôn*": "den/dwelling place/lair/cave", "*ʾărāyôt*": "lions/strong ones", "*mirʿeh*": "pasture/feeding place/grazing ground", "*kəpirîm*": "young lions/strong young lions", "*lābîʾ*": "lioness/great lion", "*gûr*": "cub/whelp/young", "*maḥărîd*": "one causing fear/disturbing/frightening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor er løvens hi, beitestedet for de unge løvene der løven, løvinnen og løveungen vandret uten å frykte noen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er Løvernes Bolig og den Føde for de unge Løver, der hvor Løven, den gamle Løve, ja Løvens Unge gik, og der var Ingen, som forfærdede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.

• KJV 1769 norsk

  Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.

• KJV1611 – Modern English

  The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with plunder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med byttet og sine hi med rov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løven river i stykker for sine unger, og kveler for sine løvinner, han fyller sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine hi med rov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er løvenes hi, stedet hvor de unge løvene fikk maten sin, hvor løven og løvinnen gikk med sine små, uten grunn til frykt?

• Coverdale Bible (1535)

  But the lyon spoyled ynough for his yonge ones, and deuoured for his lyonesse: he fylled his dennes with his pray, & his dwellinge place with that he had rauy?shed.

• Geneva Bible (1560)

  The lyon did teare in pieces ynough for his whelpes, and woryed for his lyonesse, and filled his holes with praye, and his dennes with, spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  The lion made his praye aboundauntly for his whelpes, and strangled for his she lions, and hath filled his dennes with pray, and his abyding places with spoyle.

• Authorized King James Version (1611)

  The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.

• Webster's Bible (1833)

  The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with the kill, and his dens with prey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lion is tearing parts `for' his whelps, And is strangling for his lionesses, And he doth fill `with' prey his holes, And his habitations `with' rapine.

• American Standard Version (1901)

  The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with ravin.

• Bible in Basic English (1941)

  Where is the lions' hole, the place where the young lions got their food, where the lion and the she-lion were walking with their young, without cause for fear?

• World English Bible (2000)

  The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with the kill, and his dens with prey.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lion tore apart as much prey as his cubs needed and strangled prey for his lionesses; he filled his lairs with prey and his dens with torn flesh.

Referenced Verses

• Jer 51:34 : 34 Nebukadnezar, der König von Babylon, hat mich verschlungen, er hat mich zermalmt, er hat mich zu einem leeren Gefäß gemacht, er hat mich wie einen Drachen verschlungen, er hat seinen Bauch mit meinen Köstlichkeiten gefüllt, er hat mich hinausgeworfen.
• Ps 17:12 : 12 gleich einem Löwen, der begierig auf seine Beute ist, wie ein junger Löwe, der sich im Verborgenen lauert.
• Jes 10:6-9 : 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen. 7 Doch er denkt es nicht so, sein Herz sieht es nicht so; sondern es liegt in seinem Herzen, Nationen zu zerstören und nicht wenige abzuschneiden. 8 Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige? 9 Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus? 10 Wie meine Hand die Königreiche der Götzen gefunden hat, deren Götterbilder mehr waren als die von Jerusalem und Samaria, 11 sollte ich nicht ebenso mit Jerusalem und ihren Götzenbildern verfahren, wie ich es mit Samaria und ihren Götzen tat? 12 Darum wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass ich die Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien bestrafen werde und die Pracht seines hochmütigen Blickes. 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held. 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte.