Verse 6
Und ich werde abscheulichen Schmutz auf dich werfen, dich verworfen machen und dich zu einem Schreckensbild setzen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil påføre deg forurensninger som gjør deg avskyelig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil kaste motbydelig skitt på deg, gjøre deg foraktelig og sette deg til allmen beskuelse.
Norsk King James
Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg og gjøre deg til en latterlig gjeng.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil kaste skammeligheter på deg, gjøre deg til latter og stille deg til skue.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil kaste avskyelighet på deg, gjøre deg foraktet, og sette deg til et skrekkeksempel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg til noe avskyelig og stille deg frem som en tilskue.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil kaste avskyelig urenhet over deg, gjøre deg lav og utstille deg som et blikkfang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg til noe avskyelig og stille deg frem som en tilskue.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil kaste avskyelige ting på deg, behandle deg med forakt og gjøre deg til et skue.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will throw filth on you, treat you with contempt, and make you a spectacle.
biblecontext
{ "verseID": "Nahum.3.6", "source": "וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃", "text": "*wĕ-hišlaktî* *ʿālayik* *šiqqûṣîm* *wĕ-nibbaltîk* *wĕ-śamtîk* *kĕ-rōʾî*", "grammar": { "*wĕ-hišlaktî*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 1st singular - and I will throw", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*šiqqûṣîm*": "noun, masculine, plural - detestable things/filth", "*wĕ-nibbaltîk*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will treat you with contempt", "*wĕ-śamtîk*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will set you", "*kĕ-rōʾî*": "preposition + noun, masculine, singular - as a spectacle/gazing stock" }, "variants": { "*hišlaktî*": "throw/cast/fling", "*šiqqûṣîm*": "detestable things/filth/abominations", "*nibbaltîk*": "disgrace/treat with contempt/dishonor", "*śamtîk*": "set/place/make", "*rōʾî*": "spectacle/gazing stock/something to be looked at with horror" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skal kaste skitt på deg, forakte deg og gjøre deg til et skuespill.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil kaste Vederstyggeligheder paa dig og gjøre, at du skal ringeagtes, og sætte dig som et Speil.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will cast abomible filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil kaste avskyelige ting over deg, gjøre deg foraktelig, og sette deg som et skuespill.
KJV1611 – Modern English
And I will cast abominable filth upon you, and make you vile, and will set you as a spectacle.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil kaste motbydelig skitt på deg, gjøre deg foraktet, og sette deg til skue.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg skal kaste avskyeligheter på deg, ydmyke deg, gjøre deg til et skue.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg avskyelig og sette deg til skue.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gjøre deg fullstendig avskyelig og fylt med skam, og vil sette deg til skue for alle.
Coverdale Bible (1535)
I wil cast dyrte vpon ye, to make the be abhorred, and a gasynge stocke:
Geneva Bible (1560)
And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.
Bishops' Bible (1568)
And will cast vpon thee abominable filth, and wil bring thee downe, and wil make thee as vile as doung.
Authorized King James Version (1611)
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
Webster's Bible (1833)
I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have cast upon thee abominations, And dishonoured thee, and made thee as a sight.
American Standard Version (1901)
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.
Bible in Basic English (1941)
I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.
World English Bible (2000)
I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.
NET Bible® (New English Translation)
I will pelt you with filth; I will treat you with contempt; I will make you a public spectacle.
Referenced Verses
- Hi 9:31 : 31 würdest du mich doch in die Grube stürzen, und meine eigenen Kleider würden mich verabscheuen.
- Jer 51:37 : 37 Und Babylon soll zu Trümmern werden, eine Wohnstätte für Drachen, ein Entsetzen und ein Zischen, ohne Einwohner.
- Mal 2:9 : 9 Darum habe auch ich euch vor dem ganzen Volk verächtlich und erniedrigt gemacht, weil ihr meine Wege nicht gehalten habt und im Gesetz parteiisch wart.
- Nah 1:14 : 14 Und der HERR hat über dich einen Befehl gegeben: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deiner Götter werde ich das geschnitzte Bild und das gegossene Bild ausrotten: Ich werde dein Grab bereiten, denn du bist verächtlich.
- Hi 30:8 : 8 Es waren Kinder von Narren, ja, Kinder niederträchtiger Menschen: sie waren verachteter als die Erde.
- Hi 30:19 : 19 Er hat mich in den Schlamm geworfen, und ich bin geworden wie Staub und Asche.
- Ps 38:5-7 : 5 Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit. 6 Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher. 7 Denn meine Lenden sind mit einem abscheulichen Leiden erfüllt, und in meinem Fleisch gibt es keine Gesundheit.
- Jes 14:16-19 : 16 Diejenigen, die dich sehen, werden auf dich herabblicken, dich betrachten und sagen: ‚Ist das der Mann, der die Erde erbeben ließ und Königreiche erschütterte?‘ 17 ‚Der die Welt wie eine Wüste machte und ihre Städte zerstörte, der die Gefangenen nicht in Freiheit entließ?‘ 18 Alle Könige der Nationen, allzumal, ruhen in Herrlichkeit, jeder in seinem eigenen Haus. 19 Du aber bist aus deinem Grab ausgestoßen wie ein verabscheuungswürdiger Trieb, wie ein Gewand der Erschlagenen, die mit dem Schwert durchstoßen in die Steine der Grube hinabgestürzt sind; wie eine zertretene Leiche.
- Zeph 2:15 : 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.
- Mal 2:2 : 2 Wenn ihr nicht hört und es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen Ehre zu geben, spricht der HERR der Heerscharen, so werde ich einen Fluch über euch senden, und ich werde eure Segnungen verfluchen; ja, ich habe sie bereits verflucht, weil ihr es euch nicht zu Herzen nehmt.
- Kla 3:16 : 16 Er hat auch meine Zähne mit Kieselsteinen zerbrochen, mich in Asche gewälzt.
- 1 Kön 9:7-8 : 7 dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein. 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan?