Verse 12
Dann brachte ganz Juda den Zehnten des Korns, des neuen Weins und des Öls in die Vorratshausräume.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hele Juda brakte tiendedelene av korn, vin og olje inn i skattkamrene samlet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hele Juda brakte da kornets tiende, ny vin og olje til lagerhusene.
Norsk King James
Så brakte hele Juda tienden av kornet, ny vin og olje til skattkamrene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hele Juda brakte tienden av kornet, vinen og oljen inn i forrådshusene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da kom hele Juda med sine tiender av korn, vin og olje til lagrene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så brakte hele Juda tienden av kornet, den nye vinen og oljen til lageret.
o3-mini KJV Norsk
Deretter førte hele Juda tienden av korn, den nye vinen og oljen til skattekassene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så brakte hele Juda tienden av kornet, den nye vinen og oljen til lageret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da brakte hele Juda tienden av kornet, vinen og oljen til lagerrommene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All Judah then brought the tithes of grain, new wine, and olive oil into the storerooms.
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.13.12", "source": "וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאוֹצָרֽוֹת׃", "text": "And all-*Yəhûḏāh* *hēḇî'û* *ma'ăśar* the *dāḡān* and the *tîrôš* and the *yiṣhār* to the *'ôṣārôṯ*.", "grammar": { "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*hēḇî'û*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they brought", "*ma'ăśar*": "masculine singular construct - tithe of", "*dāḡān*": "masculine singular noun with definite article - grain", "*tîrôš*": "masculine singular noun with definite article - new wine", "*yiṣhār*": "masculine singular noun with definite article - fresh oil", "*'ôṣārôṯ*": "masculine plural noun with definite article prefix - treasuries/storehouses" }, "variants": { "*ma'ăśar*": "tithe/tenth part", "*dāḡān*": "grain/corn", "*tîrôš*": "new wine/must", "*yiṣhār*": "fresh oil/oil", "*'ôṣārôṯ*": "treasuries/storehouses/storerooms" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da brakte hele Juda tienden av kornet, nyvinen og oljen til forrådskamrene.
Original Norsk Bibel 1866
Da førte al Juda Tienden af Kornet og Mosten og Olien til Forraadshusene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then brought all Judah the tithe of the corn and the w wi and the oil unto the treasuries.
KJV 1769 norsk
Deretter kom hele Juda med tienden av kornet, den nye vinen og oljen til forrådshusene.
KJV1611 – Modern English
Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the storehouses.
Norsk oversettelse av Webster
Da førte hele Juda tienden av korn, ny vin og olje til lagerhusene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele Juda kom med tienden av kornet, den nye vinen og oljen til forrådskamrene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da brakte hele Juda tiendene av kornet, den nye vinen og oljen til lagerhusene.
Norsk oversettelse av BBE
Så kom hele Juda med tienden av kornet, vinen og oljen, og la det i lagerhusene.
Coverdale Bible (1535)
Then brought all Iuda the tithes of corne, wyne and oyle vnto the treasure.
Geneva Bible (1560)
Then brought all Iudah the tithes of corne and of wine, and of oyle vnto the treasures.
Bishops' Bible (1568)
Then brought all Iuda the tythes of corne, and wine, and oyle, vnto the treasure.
Authorized King James Version (1611)
Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.
Webster's Bible (1833)
Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all Judah have brought in the tithe of the corn, and of the new wine, and of the oil, to the treasuries.
American Standard Version (1901)
Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil unto the treasuries.
Bible in Basic English (1941)
Then all Judah came with the tenth part of the grain and wine and oil and put it into the store-houses.
World English Bible (2000)
Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries.
NET Bible® (New English Translation)
Then all of Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the olive oil to the storerooms.
Referenced Verses
- Neh 10:37-39 : 37 Und dass wir die Erstlingsgabe unseres Teigs und unserer Hebeopfer, die Früchte aller Bäume, des Weines und des Öls zu den Priestern, zu den Kammern des Hauses unseres Gottes, und die Zehnten unseres Landes zu den Leviten bringen würden, damit die Leviten in allen Städten unseres Anbaus die Zehnten erhalten. 38 Und der Priester, ein Sohn Aarons, soll mit den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten nehmen, und die Leviten sollen den Zehnten der Zehnten zum Haus unseres Gottes, zu den Kammern, zum Schatzhaus bringen. 39 Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Opfergabe des Getreides, des neuen Weines und des Öls zu den Kammern bringen, wo die Geräte des Heiligtums sind, und die Priester, die dienen, und die Torhüter und die Sänger: Und wir werden das Haus unseres Gottes nicht verlassen.
- Neh 12:44 : 44 Zu jener Zeit wurden einige ernannt, um über die Kammern für die Schätze, die Hebopfer, die Erstlinge und die Zehnten zu wachen, um sie aus den Feldern der Städte zu sammeln, die nach den Gesetzen den Priestern und Leviten zukamen; denn Juda freute sich über die Priester und Leviten, die ihren Dienst versahen.
- Mal 3:10 : 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen.
- 3 Mo 27:30 : 30 Und der gesamte Zehnte des Landes, ob von der Saat des Landes oder von der Frucht der Bäume, gehört dem HERRN; es ist dem HERRN heilig.
- 4 Mo 18:20-26 : 20 Und der HERR sprach zu Aaron: Du sollst kein Erbe in ihrem Land haben, auch sollst du keinen Anteil unter ihnen haben: Ich bin dein Anteil und dein Erbe unter den Kindern Israel. 21 Und siehe, ich habe den Kindern Levi den zehnten Teil in Israel als Erbe gegeben, für ihren Dienst, den sie verrichten, nämlich den Dienst am Zelt der Zusammenkunft. 22 Auch sollen die Kinder Israel nicht mehr dem Zelt der Zusammenkunft nahe kommen, damit sie nicht Sünde laden und sterben. 23 Aber die Leviten sollen den Dienst im Zelt der Zusammenkunft verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen: es soll eine ewige Satzung für eure Geschlechter sein, dass sie unter den Kindern Israel kein Erbe haben. 24 Aber die Zehnten der Kinder Israel, die sie als Hebopfer dem HERRN darbringen, habe ich den Leviten als Erbe gegeben; deshalb habe ich zu ihnen gesagt: Unter den Kindern Israel sollen sie kein Erbe haben. 25 Und der HERR sprach zu Mose, indem er sagte: 26 So sprich zu den Leviten und sage ihnen: Wenn ihr die Zehnten von den Kindern Israel nehmt, die ich euch als Erbe von ihnen gegeben habe, dann sollt ihr davon ein Hebopfer dem HERRN bringen, nämlich ein Zehntel des Zehnten.
- 5 Mo 14:22 : 22 Du sollst gewissenhaft den ganzen Ertrag deines Samens verzehnten, den das Feld Jahr für Jahr hervorbringt.