Verse 2

Denn sie kamen den Kindern Israels nicht mit Brot und Wasser entgegen, sondern mieteten Bileam gegen sie an, damit er sie verfluche. Doch unser Gott verwandelte den Fluch in einen Segen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de kom ikke Israels barn i møte med brød og vann, men de engasjerte Bileam for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de møtte ikke Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

• Norsk King James

  Fordi de ikke møtte israelittene med brød og vann, men leide Bileam for å forbanne dem; men vår Gud snudde forbannelsen til velsignelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem, selv om vår Gud gjorde forbannelsen til en velsignelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de kom ikke Israels folk i møte med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Balaam inn mot dem for å forbanne dem, forandret vår Gud imidlertid forbannelsen til en velsignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til velsignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was because they had not met the Israelites with bread and water but had hired Balaam to curse them—yet our God turned the curse into a blessing.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.2", "source": "כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת־בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה׃", "text": "Because not *qiddəmû* *'eṯ*-*bənê* *Yiśrā'ēl* with *leḥem* and with *mayim*; and *wayyiśkōr* against *'ālāw* *'eṯ*-*Bil'ām* to *qalləlô*, and *wayyahăp̄ōḵ* *'ĕlōhênû* the *qəlālāh* to *bərāḵāh*.", "grammar": { "*qiddəmû*": "Piel perfect 3rd plural - they met/welcomed/came before", "*'eṯ*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*leḥem*": "masculine singular noun with definite article prefix - bread/food", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article prefix - water", "*wayyiśkōr*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he hired", "*'ālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him", "*Bil'ām*": "proper name - Balaam", "*qalləlô*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to curse him", "*wayyahăp̄ōḵ*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he turned", "*'ĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*qəlālāh*": "feminine singular noun with definite article - curse", "*bərāḵāh*": "feminine singular noun - blessing" }, "variants": { "*qiddəmû*": "met/welcomed/came before/anticipated needs", "*'ĕlōhênû*": "our God (plural form used for singular deity)", "*'ālāw*": "against him/concerning him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette fordi de ikke kom Israels barn i møte med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi de forekom ikke Israels Børn med Brød og med Vand, men leiede Bileam mod ham til at forbande ham, enddog vor Gud vendte den Forbandelse til en Velsignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turd the curse into a blessing.

• KJV 1769 norsk

  Fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til velsignelse.

• KJV1611 – Modern English

  because they did not meet the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them; however, our God turned the curse into a blessing.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi de ikke kom Israels barn i møte med brød og vann, men leide Balaam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud forvandlet forbannelsen til en velsignelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette fordi de ikke kom for å møte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen til velsignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen til en velsignelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de ga ikke Israels barn brød og vann da de kom til dem, men fikk Bileam til å legge en forbannelse på dem, selv om vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.

• Coverdale Bible (1535)

  because they mett not the children of Israel wt bred and water, and hyred Balaam against the, that he shulde curse them: neuertheles oure God turned ye curse in to a blessynge.

• Geneva Bible (1560)

  Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: and our God turned the curse into a blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  Because they met not the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them that he should curse them: and our God turned the curse into a blessing.

• Authorized King James Version (1611)

  Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

• Webster's Bible (1833)

  because they didn't meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however our God turned the curse into a blessing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because they have not come before the sons of Israel with bread and with water, and hire against them Balaam to revile them, and our God turneth the reviling into a blessing.

• American Standard Version (1901)

  because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they did not give the children of Israel bread and water when they came to them, but got Balaam to put a curse on them: though the curse was turned into a blessing by our God.

• World English Bible (2000)

  because they didn't meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however our God turned the curse into a blessing.

• NET Bible® (New English Translation)

  for they had not met the Israelites with food and water, but instead had hired Balaam to curse them.(Our God, however, turned the curse into blessing.)

Referenced Verses

• 5 Mo 23:5 : 5 Aber der HERR, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der HERR, dein Gott, verwandelte den Fluch in einen Segen für dich, weil der HERR, dein Gott, dich liebte.
• Jos 24:9-9 : 9 Da erhob sich Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab, und kämpfte gegen Israel; und er sandte und ließ Bileam, den Sohn Beors, kommen, euch zu verfluchen. 10 Aber ich wollte nicht auf Bileam hören. Daher segnete er euch stattdessen, und ich errettete euch aus seiner Hand.
• Ps 109:28 : 28 Lass sie fluchen, aber segne du: wenn sie sich erheben, lass sie beschämt werden; aber dein Diener soll sich freuen.
• Mi 6:5 : 5 Mein Volk, erinnere dich jetzt an das, was Balak, der König von Moab, plante und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete von Schittim bis nach Gilgal, damit du die Gerechtigkeit des HERRN erkennst.
• 4 Mo 22:3-9 : 3 Und Moab fürchtete sich sehr vor dem Volk, weil es zahlreich war; und Moab war beunruhigt wegen der Kinder Israels. 4 Und Moab sagte zu den Ältesten von Midian: "Nun wird diese Schar alles verschlingen, was um uns herum ist, wie ein Rind das Gras auf dem Feld verschlingt." Und Balak, der Sohn Zippors, war damals der König der Moabiter. 5 Er sandte deshalb Boten zu Bileam, dem Sohn Beors, nach Petor, das am Fluss im Land seines Volkes liegt, um ihn zu rufen und zu sagen: "Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gekommen, und es bedeckt die Fläche der Erde und lagert sich mir gegenüber. 6 Komm nun, ich bitte dich, verfluche dieses Volk für mich, denn es ist zu mächtig für mich. Vielleicht werde ich imstande sein, es zu schlagen und es aus dem Land zu vertreiben; denn ich weiß, dass der, den du segnest, gesegnet ist, und der, den du verfluchst, verflucht ist." 7 Und die Ältesten von Moab und die Ältesten von Midian gingen mit dem Lohn der Wahrsagerei in ihren Händen, und sie kamen zu Bileam und sprachen die Worte Balaks zu ihm. 8 Und er sagte zu ihnen: "Bleibt hier über Nacht, und ich werde euch Antwort geben, wie der HERR zu mir sprechen wird." Und die Fürsten von Moab blieben bei Bileam. 9 Und Gott kam zu Bileam und sagte: "Welche Männer sind bei dir?" 10 Und Bileam sagte zu Gott: "Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab, hat zu mir gesandt und gesagt: 11 Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gekommen, das die ganze Fläche der Erde bedeckt; komm nun, verfluche sie für mich, vielleicht kann ich sie besiegen und vertreiben."
• 4 Mo 23:8-9 : 8 Wie soll ich verfluchen, wen Gott nicht verflucht hat? Oder wie soll ich verachten, wen der HERR nicht verachtet hat? 9 Denn vom Gipfel der Felsen aus sehe ich ihn und von den Hügeln aus betrachte ich ihn. Siehe, das Volk wird allein wohnen und nicht zu den Nationen gezählt werden. 10 Wer kann den Staub Jakobs zählen und die Zahl des vierten Teils Israels? Möge ich den Tod der Gerechten sterben und möge mein Ende wie das seine sein! 11 Und Balak sprach zu Bileam: Was hast du mir angetan? Ich habe dich gerufen, um meine Feinde zu verfluchen, und siehe, du hast sie reichlich gesegnet.
• 4 Mo 23:18 : 18 Und er hob seine Rede an und sprach: Steh auf, Balak, und höre; lausche mir, du Sohn Zippors:
• 4 Mo 24:5-9 : 5 Wie schön sind deine Zelte, Jakob, und deine Wohnungen, Israel! 6 Wie Täler breiten sie sich aus, wie Gärten am Flussufer, wie Aloe-Bäume, die der HERR gepflanzt hat, wie Zedern am Wasser. 7 Er wird Wasser aus seinen Eimern gießen, und seine Nachkommen werden in vielen Wassern sein, und sein König wird höher als Agag sein, und sein Königreich wird erhoben werden. 8 Gott führte ihn aus Ägypten heraus; er hat die Kraft wie eines Einhorns: Er wird die Völker seiner Feinde verzehren, ihre Knochen zerbrechen und sie mit seinen Pfeilen durchbohren. 9 Er kauert, er legt sich nieder wie ein Löwe, und wie eine große Löwin: Wer wird ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht sei, wer dich verflucht. 10 Da entbrannte Balaks Zorn gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen: Balak sagte zu Bileam: Ich rief dich, um meine Feinde zu verfluchen, und siehe, du hast sie dreimal gesegnet.