Verse 28

Und einer der Söhne Jojadas, des Sohnes des Hohenpriesters Eliashib, war Schwiegersohn von Sanballat, dem Horoniter. Daher jagte ich ihn von mir fort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av sønnene til Jojada, sønn av ypperstepresten Elisjib, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Jeg drev ham bort fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En av sønnene til Jojada, sønn av øverstepresten Eliashib, var svigersønn til Sanballat horonitten. Derfor jaget jeg ham bort fra meg.

• Norsk King James

  Og en av sønnene til Joiada, sønn av Eliashib, den store presten, var svigersønn til Sanballat Horonitten; derfor jagde jeg ham bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av sønnene til Jojada, øverstepresten Eljasibs sønn, var blitt svigersønn til horonitten Saneballat; derfor drev jeg ham bort fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, den store presten, hadde blitt svigersønn til Sanballat fra Horon. Jeg drev ham bort fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, ble svigersønn til Sanballat fra Horon. Derfor drev jeg ham bort fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  En av sønnene til Joiada, øversteprest Eliashibs sønn, var svigersønn til Sanballat Horonitten; derfor utviste jeg ham fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, ble svigersønn til Sanballat fra Horon. Derfor drev jeg ham bort fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av sønnene til Joiada, sønn av Eliashib, den øverste presten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even one of the sons of Joiada, son of Eliashib the high priest, was a son-in-law to Sanballat the Horonite, so I drove him away from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.28", "source": "וּמִבְּנֵ֨י יוֹיָדָ֤ע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל חָתָ֖ן לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי׃", "text": "And-from-*bənê* *yôyādāʿ* *ben*-*ʾelyāšîb* *hakkōhēn* *haggādôl*, *ḥātān* to-*sanballaṭ* *haḥōrōnî*; *wāʾabrîḥēhû* from-*ʿālāy*.", "grammar": { "*û-mib-bənê*": "conjunction + preposition 'from' + masculine plural construct noun - and from the sons of", "*yôyādāʿ*": "proper noun - Joiada", "*ben-ʾelyāšîb*": "construct chain, 'son of' + proper noun - son of Eliashib", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*haggādôl*": "definite article + masculine singular adjective - the great/high", "*ḥātān*": "masculine singular noun in construct - son-in-law of", "*lə-sanballaṭ*": "preposition + proper noun - to Sanballat", "*haḥōrōnî*": "definite article + gentilic adjective - the Horonite", "*wāʾabrîḥēhû*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I drove him away", "*mēʿālāy*": "preposition + 1st person singular suffix - from upon me/from my presence" }, "variants": { "*ḥātān*": "son-in-law/bridegroom/related by marriage", "*ʾabrîḥēhû*": "drove away/expelled/caused to flee", "*mēʿālāy*": "from upon me/from my presence/from before me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En av sønnene til Jojada, sønn av ypperstepresten Eljasjib, var svigersønn til sanballat horonitten. Jeg drev ham bort fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (en) af Jojadas, Eljasibs, den Ypperstepræsts, Søns, Sønner (var bleven) Saneballats, den Horoniters, Svoger; derfor drev jeg ham fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And o of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.

• KJV 1769 norsk

  Og en av sønnene til Johjada, sønn av Yliashib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.

• KJV1611 – Modern English

  And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was a son-in-law of Sanballat the Horonite; therefore, I drove him from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av sønnene til Jojada, sønnen til Eljasjib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av sønnene til Jojada, sønn av øverstepresten Eljasjib, ble svigersønn til Sanballat fra Horon, så jeg drev ham bort fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av Jojada, øverstepresten Eljasjibs sønner, var svigersønn til horonitten Sanballat; derfor jaget jeg ham bort fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat fra Horon. Så jeg sendte ham bort fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And one of the children of Ioiada the sonne of Eliasib ye hye prest, had made a cotracte wyth Saneballath the Horonite: but I chaced him fro me.

• Geneva Bible (1560)

  And one of the sonnes of Ioiada the sonne of Eliashib the hie Priest was the sonne in law of Sanballat the Horonite: but I chased him fro me.

• Bishops' Bible (1568)

  And one of the children of Iehoiada the sonne of Eliasib the hye priest, was the sonne in law of Sanaballat the Horonite: but I chased him from me.

• Authorized King James Version (1611)

  And [one] of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, [was] son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.

• Webster's Bible (1833)

  One of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `one' of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest, `is' son-in-law to Sanballat the Horonite, and I cause him to flee from off me.

• American Standard Version (1901)

  And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib, the chief priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: so I sent him away from me.

• World English Bible (2000)

  One of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now one of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest was a son-in-law of Sanballat the Horonite. So I banished him from my sight.

Referenced Verses

• Neh 2:19 : 19 Aber als Sanballat, der Horoniter, Tobija, der amonitische Diener, und Geschem, der Araber, davon hörten, lachten sie uns aus, verachteten uns und sagten: Was ist das, was ihr da tut? Wollt ihr gegen den König rebellieren?
• Neh 3:1 : 1 Da stand Elischaib, der Hohepriester, mit seinen Brüdern, den Priestern, auf und sie bauten das Schaftor. Sie weihten es und setzten die Türen ein. Bis zum Turm Meah weihten sie es, bis zum Turm Hananeel.
• Neh 2:10 : 10 Als Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der amonitische Diener, dies hörten, betrübte es sie sehr, dass ein Mann gekommen war, um für das Wohl der Kinder Israels zu sorgen.
• Neh 12:10 : 10 Und Jeschua zeugte Jojakim, Jojakim zeugte Eliashib, und Eliashib zeugte Jojada,
• Neh 12:22 : 22 Die Leviten in den Tagen Eliaschibs, Jojadas, und Johannans und Jadduas wurden als Oberste der Sippen aufgezeichnet, einschließlich der Priester, bis zur Herrschaft des Persers Darius.
• Neh 13:4-5 : 4 Vor dieser Zeit war Eliashib, der Priester, der über die Kammern des Hauses unseres Gottes gesetzt war, mit Tobija verbunden. 5 Und er hatte ihm eine große Kammer bereitet, wo man früher die Speisopfer, den Weihrauch und die Gefäße sowie die Zehnten des Kornes, des neuen Weins und des Öls aufbewahrte, die den Leviten, den Sängern und den Torhütern zugegeben und die Opfergaben der Priester gebracht wurden.
• Neh 13:25 : 25 Da stritt ich mit ihnen, verwünschte sie, schlug einige von ihnen und riss ihnen die Haare aus und ließ sie bei Gott schwören: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne oder für euch selbst nehmen.
• Ps 101:8 : 8 Ich werde frühmorgens alle Frevler des Landes vernichten, damit ich alle Übeltäter aus der Stadt des HERRN hinwegschaffe.
• Spr 20:8 : 8 Ein König, der auf dem Thron des Gerichts sitzt, streut all das Böse mit seinen Augen fort.
• Spr 20:26 : 26 Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und führt das Rad über sie.
• Neh 6:17-19 : 17 Zu jener Zeit sandten die Edlen Judas viele Briefe an Tobija, und die Briefe Tobijas kamen zu ihnen. 18 Denn es gab viele in Juda, die ihm verschworen waren, weil er der Schwiegersohn von Schechanja, dem Sohn Arachs, war; und sein Sohn Johanan hatte die Tochter von Mesullam, dem Sohn Berechjas, geheiratet. 19 Sie berichteten auch seine guten Taten vor mir und gaben ihm meine Worte weiter. Und Tobija sandte Briefe, um mir Angst einzujagen.