Verse 30

So reinigte ich sie von allen Fremden und bestimmte die Pflichten der Priester und der Leviten, jeden in seinem Dienst;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte avdelinger for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så renset jeg dem fra alt fremmed, og bestemte prestene og levittene til å oppfylle sitt ansvar, hver i sin tjeneste.

• Norsk King James

  Slik renset jeg dem fra alle fremmede, og satte prestene og levittene i sine oppgaver, hver enkelt i sitt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg renset dem fra all fremmed innflytelse, og fastsatte forpliktelsene til prestene og levittene, hver til sitt arbeid,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg renset dem fra alt fremmed og ordnet til ordninger for prestene og levittene, hver på sin oppgave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så renset jeg dem for alle fremmede og satte oppsyn med prestene og levittene, hver og en i sin oppgave.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik renset jeg dem for alle fremmede, og satte vakter til å tjene for prestene og levittene, hver etter sin oppgave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så renset jeg dem for alle fremmede og satte oppsyn med prestene og levittene, hver og en i sin oppgave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus I purified them from everything foreign and assigned duties to the priests and Levites, each to his task.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.30", "source": "וְטִֽהַרְתִּ֖ים מִכָּל־נֵכָ֑ר וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃", "text": "And-*ṭihartîm* from-all-*nēkār*, and-*wāʾaʿămîdāh* *mišmārôt* for-*hakkōhănîm* and-for-*halwîyim*, *ʾîš* in-*bimlaktô*.", "grammar": { "*wə-ṭihartîm*": "conjunction + piel perfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I cleansed them", "*mikkol-nēkār*": "preposition + construct 'all of' + masculine singular noun - from all foreign things", "*wāʾaʿămîdāh*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular + paragogic heh - and I established", "*mišmārôt*": "feminine plural noun - duties/watches/guards", "*la-kōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the priests", "*wə-la-lwîyim*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and for the Levites", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*bi-mlaktô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his work" }, "variants": { "*ṭihartîm*": "cleansed/purified/made ritually pure", "*nēkār*": "foreign element/alien influence/strange practice", "*mišmārôt*": "duties/watches/assigned responsibilities", "*mĕlākā*": "work/service/task" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte opp vakter for prestene og levittene, hver enkelt til sin oppgave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa rensede jeg dem fra alle fremmede (Qvinder), og jeg beskikkede Præsternes og Leviternes Varetægter, hver til sin Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every o in his busiss;

• KJV 1769 norsk

  Slik renset jeg dem for alle fremmede og utpekte oppgaver for prestene og levittene, hver og en i sitt arbeid,

• KJV1611 – Modern English

  Thus I cleansed them of everything foreign, and I assigned duties to the priests and the Levites, each to his service,

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik renset jeg dem fra alle fremmede, og satte arbeidsoppgaver for prestene og levittene, hver i sitt arbeid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så renset jeg dem fra alt fremmed, og ordnet plikter for prestene og levittene, hver etter sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg renset dem fra alle fremmede, og jeg satte ansvar for prestene og levittene, hver i sitt pliktarbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så renset jeg dem fra alt fremmed, og satte faste vaktordninger for prestene og levittene, hver med sitt arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus clensed I them from all soch as were outlandish, and appoynted the courses of the prestes and Leuites, euery one to his office,

• Geneva Bible (1560)

  Then cleansed I them from all strangers, and appoynted the wardes of the Priestes and of the Leuites, euery one in his office,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus clensed I them from all such as were outlandishe, and appoynted the courses of the priestes and Leuites, euery one in his office:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

• Webster's Bible (1833)

  Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, everyone in his work;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cleansed them from every stranger, and appoint charges to priests and to Levites, each in his work,

• American Standard Version (1901)

  Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, every one in his work;

• Bible in Basic English (1941)

  So I made them clean from all strange people, and had regular watches fixed for the priests and for the Levites, everyone in his work;

• World English Bible (2000)

  Thus I cleansed them from all foreigners, and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work;

• NET Bible® (New English Translation)

  So I purified them of everything foreign, and I assigned specific duties to the priests and the Levites.

Referenced Verses

• Neh 10:30 : 30 Und dass wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmen:
• Neh 12:1-9 : 1 Dies sind die Priester und Leviten, die mit Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, und Jeschua hinaufgezogen sind: Seraja, Jeremia, Esra, 2 Amarja, Malluch, Hattusch, 3 Schechanja, Rehum, Meremoth, 4 Iddo, Ginnetho, Abija, 5 Mijamin, Maadja, Bilga, 6 Schemaja und Jojarib, Jedaja, 7 Sallu, Amok, Hilkija, Jedaja. Dies waren die Obersten der Priester und ihrer Brüder in den Tagen Jeschuas. 8 Und die Leviten: Jeschua, Binnui, Kadmiel, Scherebja, Juda und Mattanja, die über den Lobpreis bestimmt wurden, er und seine Brüder. 9 Außerdem Bakbukja und Unni, ihre Brüder, die ihnen gegenüber in den Wachschichten standen. 10 Und Jeschua zeugte Jojakim, Jojakim zeugte Eliashib, und Eliashib zeugte Jojada, 11 und Jojada zeugte Jonathan, und Jonathan zeugte Jaddua. 12 In den Tagen Jojakims waren Priester, die Obersten der Sippen: von Seraja, Meraja; von Jeremia, Hananja; 13 von Esra, Meshullam; von Amarja, Jehohanan; 14 von Melicu, Jonathan; von Schebanja, Joseph; 15 von Harim, Adna; von Merajoth, Helkai; 16 von Iddo, Secharja; von Ginnethon, Meshullam; 17 von Abija, Sichri; von Minjamin, von Moadja, Piltai; 18 von Bilga, Schammua; von Schemaja, Jehonathan; 19 und von Jojarib, Mattenai; von Jedaja, Uzzi; 20 von Sallai, Kallai; von Amok, Eber; 21 von Hilkija, Chaschabja; von Jedaja, Nethaneel. 22 Die Leviten in den Tagen Eliaschibs, Jojadas, und Johannans und Jadduas wurden als Oberste der Sippen aufgezeichnet, einschließlich der Priester, bis zur Herrschaft des Persers Darius. 23 Die Söhne Levis, die Obersten der Sippen, wurden in das Buch der Chroniken bis zu den Tagen Johannans, des Sohnes Eliaschibs, eingetragen. 24 Und die Obersten der Leviten: Chaschabja, Scherebja und Jeschua, der Sohn Kadmiels, mit ihren Brüdern, die ihnen gegenüberstanden, um zu loben und zu danken, entsprechend dem Gebot Davids, des Mannes Gottes, Abschnitt gegenüber Abschnitt. 25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Meshullam, Talmon, Akkub, waren Torhüter, die den Schutz an den Schwellen der Tore hielten. 26 Diese waren in den Tagen Jojakims, des Sohnes Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und in den Tagen Nehemias, des Statthalters, und Esras, des Priesters, des Schreibers.
• 1 Chr 23:1-9 : 1 Als David alt und lebenssatt war, machte er Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel. 2 Und er versammelte alle Fürsten Israels, samt den Priester und Leviten. 3 Die Leviten wurden von dreißig Jahren an und darüber gezählt, und ihre Zahl, Kopf für Kopf, betrug achtunddreißigtausend. 4 Von diesen waren vierundzwanzigtausend für das Werk am Haus des HERRN bestimmt, und sechstausend waren Amtleute und Richter, 5 weiterhin viertausend Torhüter und viertausend, die den HERRN mit den Instrumenten lobten, die David gemacht hatte, um damit zu loben. 6 Und David teilte sie in Abteilungen ein unter die Söhne Levis, nämlich Gershon, Kehat und Merari. 7 Von den Gershoniten waren: Laedan und Simei. 8 Die Söhne von Laedan waren drei: Jehiel der Erste, und Zetham und Joel. 9 Die Söhne von Simei waren drei: Schelomit, Hazael und Haran. Dies waren die Oberhäupter der Sippen von Laedan. 10 Und die Söhne von Simei waren: Jahath, Sina, Jeusch und Beria. Diese vier waren die Söhne von Simei. 11 Jahath war der Oberste, und Zisa der Zweite. Aber Jeusch und Beria hatten nicht viele Söhne, daher wurden sie als ein Stammhaus gerechnet. 12 Die Söhne von Kehat waren vier: Amram, Jizhar, Hebron und Uzziel. 13 Die Söhne von Amram waren: Aaron und Mose. Aaron wurde ausgesondert, um die heiligsten Dinge zu heiligen, er und seine Söhne auf ewig, um Räucherwerk vor dem HERRN darzubringen, ihm zu dienen und in seinem Namen ewig zu segnen. 14 Was Mose, den Mann Gottes, betrifft, so wurden seine Söhne dem Stamm Levi zugerechnet. 15 Die Söhne von Mose waren: Gersom und Elieser. 16 Von den Söhnen von Gersom war Schebuel der Oberste. 17 Die Söhne von Elieser waren: Rehabja der Oberste. Und Elieser hatte keine anderen Söhne, aber die Söhne von Rehabja waren sehr zahlreich. 18 Von den Söhnen von Jizhar war Schelomith der Oberste. 19 Von den Söhnen von Hebron waren: Jerija der Erste, Amarja der Zweite, Jahasiel der Dritte und Jakmeam der Vierte. 20 Von den Söhnen von Uzziel waren: Micha der Erste und Jischija der Zweite. 21 Die Söhne von Merari waren: Machli und Mushi. Die Söhne von Machli waren Eleasar und Kisch. 22 Und Eleasar starb und hatte keine Söhne, sondern Töchter. Und ihre Brüder, die Söhne von Kisch, nahmen sie zur Frau. 23 Die Söhne von Mushi waren drei: Machli, Eder und Jeremot. 24 Dies waren die Söhne Levis nach ihren Sippenhäuptern, gezählt nach der Zahl der Namen, Kopf für Kopf, die den Dienst am Haus des HERRN verrichteten, von zwanzig Jahren an und darüber. 25 Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben, sodass sie für immer in Jerusalem wohnen. 26 Auch die Leviten werden nicht mehr die Wohnung tragen noch irgendwelche ihrer Geräte für ihren Dienst.