Verse 11

Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange wird mich dieses Volk noch reizen, und wie lange werden sie mir nicht glauben, trotz all der Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg, og klarer vi ikke å tro på alt det jeg har gjort blant dem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

• Norsk King James

  Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folk provosere meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, på tross av alle tegnene jeg har vist dem?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forarge meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegnene jeg har gjort blant dem?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN til Moses: «Hvor lenge skal dette folket frekke meg? Hvor lenge vil det gå før de tror på meg, til tross for alle de tegnene jeg har vist dem?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, despite all the signs I have performed among them?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֙נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *mōšeh* until when will *yĕnaʾăṣunî* me the *hāʿām* the this and until when not *yaʾămînû* in me with all the *hāʾōṯôṯ* which I have *ʿāśîṯî* in his *bĕqirbô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yĕnaʾăṣunî*": "piel imperfect, 3rd plural with 1st singular suffix - they will despise me", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*yaʾămînû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they will believe", "*hāʾōṯôṯ*": "feminine plural noun with definite article - the signs", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st singular - I have done", "*bĕqirbô*": "masculine singular noun with preposition and 3rd masculine singular suffix - in its midst" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yĕnaʾăṣunî*": "despise me/reject me/spurn me", "*hāʿām*": "the people/nation", "*yaʾămînû*": "believe/trust/have faith", "*hāʾōṯôṯ*": "signs/wonders/miracles", "*ʿāśîṯî*": "done/performed/accomplished", "*bĕqirbô*": "in its midst/among them/within it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge skal de nekte å tro på meg tross alle tegnene jeg har gjort blant dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Hvor længe skal dette Folk opirre mig? og hvor længe ville de ikke troe paa mig, ved alle de Tegn, som jeg haver gjort midt iblandt dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket være ulydig mot meg, og hvor lenge vil de nekte å tro på meg til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be before they believe me, for all the signs which I have shown among them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, tross alle de tegn jeg har gjort blant dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: "Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto Moses: Howe longe shall thys people rayle apon me and how longe will it be yet they beleue me for all my signes whiche I haue shewed amonge them?

• Coverdale Bible (1535)

  & the LORDE sayde vnMoses: How longe shal this people blaspheme me? And how longe wil it be, or they beleue me, for all the tokes that I haue shewed amonge them?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Moses, How long will this people prouoke me, and howe long will it be, yer they beleeue me, for al the signes which I haue shewed among them?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Howe long do this people prouoke me, and how long wyll it be yer they beleue me, for all the signes which I haue shewed among them?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Until when doth this people despise Me? and until when do they not believe in Me, for all the signs which I have done in its midst?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, How long will this people have no respect for me? how long will they be without faith, in the face of all the signs I have done among them?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Punishment from God The LORD said to Moses,“How long will this people despise me, and how long will they not believe in me, in spite of the signs that I have done among them?

Referenced Verses

• Ps 106:24 : 24 Ja, sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten nicht seinem Wort.
• Ps 78:22 : 22 Weil sie nicht an Gott glaubten und seinem Heil nicht vertrauten.
• Ps 78:32 : 32 Für all das sündigten sie immer noch und glaubten nicht an seine wunderbaren Werke.
• 2 Mo 16:28 : 28 Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Gesetze zu halten?
• 4 Mo 14:23 : 23 gewiss sollen sie das Land nicht sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe, noch irgendeiner von denen, die mich verärgerten, soll es sehen.
• 5 Mo 1:32 : 32 Dennoch wolltet ihr in diesem Punkt nicht dem HERRN, eurem Gott, vertrauen,
• 5 Mo 9:7-8 : 7 Erinnere dich und vergiss nicht, wie du den HERRN, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast: Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten auszogst, bis ihr an diesen Ort kamt, seid ihr gegen den HERRN rebellisch gewesen. 8 Auch am Horeb erzürntet ihr den HERRN, sodass der HERR über euch zornig war, um euch zu vernichten.
• 5 Mo 9:22-23 : 22 Auch in Tabera, in Massa und in Kibrot-Hattaawa habt ihr den HERRN erzürnt. 23 Ebenso, als der HERR euch aus Kadesch-Barnea sandte und sagte: Zieht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe, da rebelliertet ihr gegen den Befehl des HERRN, eures Gottes, und glaubtet ihm nicht und hörtet nicht auf seine Stimme.
• 4 Mo 14:27 : 27 Wie lange soll ich mit dieser bösen Gemeinde, die gegen mich murrt, verfahren? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.
• Ps 78:41-42 : 41 Ja, sie wandten sich ab und versuchten Gott; sie forderten den Heiligen Israels heraus. 42 Sie erinnerten sich nicht an seine Hand, an den Tag, als er sie von dem Feind erlöste.
• Ps 95:8 : 8 verhärtet eure Herzen nicht, wie bei der Herausforderung, wie am Tag der Versuchung in der Wüste.
• Spr 1:22 : 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis?
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, wasche dein Herz von Bosheit, damit du gerettet wirst. Wie lange sollen deine nichtigen Gedanken in dir bleiben?
• Hos 8:5 : 5 Dein Kalb, o Samaria, hat dich verworfen; mein Zorn ist gegen sie entbrannt: Wie lange wird es dauern, bis sie Unschuld erlangen?
• Sach 8:14 : 14 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Wie ich sann, euch zu bestrafen, als eure Väter mich erzürnten, spricht der HERR der Heerscharen, und ich es nicht bereute,
• 2 Mo 10:3 : 3 Und Mose und Aaron gingen zu Pharao hinein und sagten zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Wie lange wirst du dich weigern, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.