Verse 37

selbst die Männer, die den bösen Bericht über das Land gebracht hatten, starben vor dem HERRN durch die Plage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de mennene som hadde spredd et dårlig rykte om landet, døde av en plage for Herrens åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  selv de menn som brakte det onde ryktet om landet, døde ved en plage foran Herren.

• Norsk King James

  Selv disse menn som førte den onde rapporten om landet døde av pesten foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de menn som brakte et ondt rykte om landet, døde i en plage for Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  de menn som brakte denne onde rapporten om landet, døde ved plage foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  selv de menn som brakte det onde ryktet om landet, døde av pest foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «... skal selv de menn som brakte frem den onde beretningen, dø for pesten fra HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  selv de menn som brakte det onde ryktet om landet, døde av pest foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de mennene som førte fram det onde ordet om landet, døde av en plage for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  those men who spread the bad report about the land were struck down by a plague before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.37", "source": "וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*yāmutû* the-*ʾănāšîm* *môṣîʾē* *dibbat*-the-*ʾāreṣ* *rāʿāh* in-the-*maggēpāh* before *YHWH*", "grammar": { "*yāmutû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they died", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - men", "*môṣîʾē*": "hiphil participle construct, masculine plural - those bringing out", "*dibbat*": "feminine singular construct - evil report/slander of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - land/earth", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil/bad", "*maggēpāh*": "feminine singular noun with definite article - plague/pestilence", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton" }, "variants": { "*yāmutû*": "died/perished", "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*môṣîʾē*": "bringers of/those who spread", "*dibbat*": "evil report/slander/defamation", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country/ground", "*rāʿāh*": "evil/bad/malicious", "*maggēpāh*": "plague/pestilence/strike", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah - divine name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  de menn som spredte den dårlige rapporten om landet, døde ved plagen foran Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja de Mænd, som havde udført ondt Rygte om Landet, de døde i den Plage for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  også de menn som spredte det dårlige ryktet om landet, døde av pesten foran Herren.

• KJV1611 – Modern English

  Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  disse mennene som bar den dårlige rapporten om landet, døde av plagen foran Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  disse menn som brakte en ond rapport om landet, døde av en plage foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  selv de menn som brakte dårlig tale om landet, døde av pesten for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  de mennene som talte ondt om landet, døde av pest foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  dyed for their bryngenge vp that euell slaunder apon it and were plaged before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  that it was euell.

• Geneva Bible (1560)

  Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen those men that dyd bryng vp that sclaunder vpon it as though it had ben euill, dyed in a great plague before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  even those men who did bring up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even the men bringing out an evil account of the land die by the plague before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Those same men who said evil of the land, came to their death by disease before the Lord.

• World English Bible (2000)

  even those men who did bring up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  those men who produced the evil report about the land, died by the plague before the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mo 16:49 : 49 Nun waren die, die an der Plage starben, vierzehntausendsiebenhundert, zusätzlich zu denen, die wegen der Angelegenheit mit Korah starben.
• 4 Mo 25:9 : 9 Und die Zahl derer, die in der Plage gestorben waren, war vierundzwanzigtausend.
• Jer 28:16-17 : 16 Darum spricht der HERR: Siehe, ich werde dich von der Erde hinwegnehmen; dieses Jahr wirst du sterben, weil du Aufruhr gegen den HERRN gepredigt hast. 17 So starb der Prophet Hananja im siebten Monat desselben Jahres.
• Jer 29:32 : 32 darum spricht der HERR: Siehe, ich werde Schemaja, den Nehelamiten, und seine Nachkommen bestrafen; er wird keinen Mann haben, der unter diesem Volk wohnt, und er wird das Gute nicht sehen, das ich meinem Volk tun werde, spricht der HERR; denn er hat Aufruhr gegen den HERRN gelehrt.
• 4 Mo 14:12 : 12 Ich werde sie mit der Pest schlagen und sie verstoßen und aus dir ein größeres und mächtigeres Volk machen als sie.